世說新語·雅量篇·第三十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響9.8K人
本文已影響9.8K人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第三十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
王僧彌①、謝車騎②共王小奴③許集,僧彌舉酒勸謝雲:“奉使君一觴。”謝曰:“可爾。”僧彌勃然起,作色曰:“汝故是吳興溪中釣碣④耳,何敢譸張!”謝徐撫掌而笑曰:“衛軍,僧彌殊不肅省,乃侵陵上國也。”
字詞註釋
①王僧彌:王珉。
②謝車騎:謝玄,死後贈車騎將軍。
③王小奴:即王導第六子王薈,王珉的叔父。
④碣(jié):謝玄的小名。他喜歡釣魚,故蔑稱其爲釣碣。
翻譯
王珉和車騎將軍謝玄一起到叔父王薈家聚會,王珉舉起酒杯向謝玄勸酒說:“我敬使君一杯。”謝玄說:“可以啊。”王珉勃然大怒,一臉慍色:“你小子本來不過是在吳興的山裏面溪邊釣魚的阿碣,怎麼現在如此囂張無禮?”謝玄不緊不慢地拍着手笑道:“王薈啊,你看王珉多麼沒分寸啊,竟敢冒犯如今國家的上流人物。”
感悟啓示
王家是東晉最早的門閥士族,謝家是後起之秀,王珉敬酒是給謝玄面子,謝玄卻顯得輕浮了一些,惹惱了王珉,謝玄也就當開個玩笑,但實際上體現了世家門閥的微妙心理變化。
世說新語·方正篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十一則講述的是什麼故事?
世說新語·方正篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十一則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第四十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十五則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第二十則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十四則講述的是什麼故事?
世說新語·雅量篇·第三則的原文是什麼?如何理解?
世說新語·政事篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
《我們這十年》幕後故事是什麼 電視劇第一個故事講了
丹麥海峽海戰的詳細經過是怎樣的?最後結果如何
歷史上的康熙帝一生當中最愛的到底是誰?
斯賓塞·珀西瓦爾是遇刺身亡嗎?死因是什麼樣的?
歷史上臭名昭著的四大蛇蠍之婦是誰?
宋子文一生中愛過的三個女人:盛愛頤唐瑛張樂怡
戰爭中的女性:上甘嶺坑道中的女兵
歷史文化探索:先發制人的典故及故事介紹
陳勝吳廣起義的時候爲什麼嶺南的50萬秦軍坐視不管?
揭祕歷史真相:成吉思汗的十三翼之戰煮殺俘虜之說
玄武門之變後李淵爲何主動交出皇位?原因不簡單
珍妃屍體被打撈後 光緒爲何再也不碰任何嬪妃
清朝的皇帝爲何改變不了女子纏足現象?
唐代詩人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文註釋
唯纔是舉能夠選出好皇帝,爲何古代一定要拘泥於嫡長子制