世說新語·方正篇·第十七則的原文是什麼？怎麼翻譯？

本文已影響1.57W人

古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·方正篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。

原文

齊王冏①爲大司馬，輔政，嵇紹爲侍中，詣冏諮事。冏設宰會，召葛、董艾等共論時宜②。等白冏：“嵇侍中善於絲竹，公可令操之。”遂送樂器，紹推卻不受。冏曰：“今日共爲歡，卿何卻邪?”紹曰：“公協輔皇室，令作事可法。紹雖官卑，職備常伯，操絲比竹，蓋樂官之事，不可以先王法服爲伶人之業③。今逼高命，不敢苟辭，當釋冠冕，襲私服。此紹之心也。”等不自得而退。

字詞註釋

①齊王冏(jiǒng)：司馬冏(?—302年)，字景治，河內溫縣(今河南溫縣)人，晉文帝司馬昭之孫，齊獻王司馬攸次子。晉惠帝永康二年(301)趙王司馬倫自稱皇帝，以惠帝爲太上皇。齊王司馬冏起兵討伐，迎惠帝復位，後任大司馬，並專擅國政，行事驕縱妄爲，次年爲長沙王司馬乂所殺。

②宰會：招待僚屬的宴會。葛(yú)：在齊王手下任從事中郎。董艾：原爲縣令，齊王起兵時兼任右將軍。時宜：當時的需要，這裏指時政。

③備常伯：備用爲常伯。這是謙辭，表示自己不稱職。常伯是官名，上古曾設此官，後來也用來稱天子左右的近臣，如侍中、散騎常侍就是常伯。操絲比竹：指吹彈演奏。樂官：掌管音樂的官吏。法服：法定的服裝。先王按尊卑等級制定五服。

翻譯

齊王司馬冏擔任朝中大司馬，輔理國政，嵇紹當時任侍中，去向司馬冏諮詢事宜。司馬冏安排了宴會，召來葛、董艾等人一同討論當前政事。葛等人對司馬冏說：“嵇侍中擅長絲竹音樂，您可以讓他表演一下。”隨後還讓人送上樂器，然而嵇紹推辭不接受表演。司馬冏問：“今天衆人一同歡聚，您爲什麼要推辭呢?”嵇紹說：“司馬公輔助皇室，爲人處世應該爲衆人之楷模。在下人微言輕，終究也是備用爲常伯之位，絲竹絃樂，這是樂官的工作，我不能穿着先王制定的官服卻做着伶人的事情。不過既然今天您命令了，我也不敢完全推辭，應當讓我脫下這身官服，換上私人服飾再表演，這是我嵇紹的真心實意。”葛等人一聽自覺沒趣，就都退了出去。

感悟啓示

很難說葛、董艾有沒有故意爲難羞辱嵇紹的意思，不過嵇紹的回覆也是得體大方，進退適宜。

翻譯第十七世說新語原文歷史上雍正是怎麼死的