《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.54W人
本文已影響2.54W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《離婁下》共三十三章。三十章爲友人匡章辯護——古今多少苦心孤詣爲國爲民的忠貞之士,被世人誤解爲元惡大憝,千百載揹負罵名,豈獨匡章哉!
孟子·離婁章句下·第三十節
【原文】
公都子曰:“匡章,通國皆稱不孝焉,夫子與之遊,又從而禮貌之,敢問何也?”
孟子曰:“世俗所謂不孝者五:惰其四支1,不顧父母之養,一不孝也;博弈好飲酒,不顧父母之養,二不孝也;好貨財,私妻子,不顧父母之養,三不孝也;從2耳目之欲,以爲父母戮3,四不孝也;好勇鬥很4,以危父母,五不孝也。章子有一於是乎?夫章子,子父責善而不相遇5也。責善,朋友之道也;父子責善,賊恩之大者。夫章子,豈不欲有夫妻子母之屬哉?爲得罪於父,不得近,出妻屏6子,終身不養焉。其設心以爲不若是,是則罪之大者,是則章子而已矣。”
【譯文】
公都子說:“匡章,全國人都說他不孝,您卻同他來往,不但如此,還相當敬重他,請問這是爲什麼?”
孟子說:“一般人所公認的不孝之事有五件:四肢不勤,對父母的生活不管不顧,是第一個不孝;好下棋喝酒,對父母的生活不管不顧,是第二個不孝;好錢財,偏愛妻室兒女,對父母的生活不管不顧,是第三個不孝;放縱耳目的慾望,使父母蒙受羞辱,是第四個不孝;逞勇敢好打架,以此危及父母,是第五個不孝。章子在這五項之中佔了哪一項呢?那章子,不過是兒子和父親之間要求做到善而把關係弄僵了而已。以善相要求,這是朋友相處之道;父子之間以善相要求,是最傷感情的事。那章子,難道不想有夫妻母子的團聚嗎?就因爲得罪了父親,不能和他親近,因此把自己的妻室趕了出去;把兒子也趕得遠遠的,終身不要他們贍養。他覺得不這樣做,那罪過可更大了,這就是章子的爲人呢。”
【註釋】
(1)四支:通“四枝”“四肢”,雙手雙腳。
(2)從:同“縱”,放縱。
(3)戮:羞辱。
(4)很:今作“狠”;“很”是本字。
(5)子父責善而不相遇:章子之母得罪其父,其父殺之,而埋於馬棧之下;大約章子曾譴責其父而其父不聽,遂使父子失和。
(6)屏:音bǐng,使退去。
《孟子》:離婁章句上·第十九節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第八節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第九節,原文、譯文及註釋
解析孟子離婁是什麼 孟子少時的故事
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
揭祕傳說中的怪物 獨角獸的來歷和傳說
《我們的婚姻》董思佳最後什麼結局?
戰神陳慶之是什麼朝代的人?他是誰的臣子?
解密:東晉“門閥”如何造就家族腐敗奇葩
張飛與許褚:萬人敵之間的較量
杜夔是誰?曹操曹丕父子爲什麼插手杜夔和柴玉之爭?
《法醫秦明之讀心者》每一個案件背後都是一個社會話題
清朝朱彝尊創作的《桂殿秋·思往事》原文是什麼
齊襄公被誰所殺?究竟是誰殺了齊襄公?
五代十國武將的排名:五代十國的名將有哪些?
劉禪爲何不用五虎上將後裔?五虎上將後裔都有誰?
揭祕:元、明、清三朝的服飾風格是怎樣的?
雲臺二十八將是什麼朝代的?指的是哪些人?
“武聖”關羽的稱號從何而來是名副其實還是
《住我對面的小哥哥》正式開播?主演有哪些人呢?