《孟子》:離婁章句下·第三節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.78W人
本文已影響2.78W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《離婁下》共三十三章,第三章講“君之視臣如手足,則臣視君如腹心;君之視臣如犬馬,則臣視君如國人;君之視臣如土芥,則臣視君如寇仇”。據說這段話最爲專制魔頭所忌憚,朱元璋爲之曾勃然大怒。
孟子·離婁章句下·第三節
【原文】
孟子告齊宣王曰:“君之視臣如手足,則臣視君如腹心;君之視臣如犬馬,則臣視君如國人;君之視臣如土芥,則臣視君如寇仇。”
王曰:“禮,爲舊君有服,何如斯可爲服矣?”曰:“諫行言聽,膏澤1下於民;有故而去,則君使人導之出疆,又先2於其所往;去三年不反,然後收其田裏。此之謂三有禮焉。如此,則爲之服矣。今也爲臣,諫則不行,言則不聽;膏澤不下於民;有故而去,則君搏執之,又極之3於其所往;去之日,遂收其田裏。此之謂寇仇。寇仇,何服之有?”
【譯文】
孟子告訴齊宣王說:“君主把臣子看作自己的手和腳,那臣子就會把君主看作自己的腹和心;君主把臣子看作狗和馬,那臣子就會把君主看作一般的人;君主把臣子看作泥土草芥,那臣子就會把君主看作強盜仇敵。”
王說:“禮制規定,已經離職的臣子還得爲過去的君主穿孝服;君主要怎樣做,臣子纔會爲他服孝呢?”孟子說:“忠告接受,建議聽從,恩惠落實到老百姓;臣子有緣故不得不離開,君主一定派人引導他離開國境,又先派人到他要去的地方佈置一番;離開好幾年還不回來,才收回他的土地和住房。這個叫作三有禮。這樣做,臣子就會爲他服孝了。現在做臣子的,忠告,君主不接受;建議,君主不聽從。老百姓也得不到實惠。臣子有緣故不得不離開,那君主還把他綁起來;還到他要去的地方把壞事做絕,叫他走投無路。離開那一天,馬上收回他的土地和住房。這個叫強盜仇敵。對強盜仇敵般的舊君,幹嘛要爲他服孝呢?”
【註釋】
(1)膏澤:恩惠,恩澤。
(2)先:令人先去佈置之意。
(3)極之:得罪人到頂點,把壞事做絕。
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十二至三十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十七節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
解析孟子離婁是什麼 孟子少時的故事
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十九節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
康熙削藩纔有吳三桂造反 康熙不削藩就沒有這事了嗎
萬曆十五年究竟發生了什麼?爲什麼《人民的名義》中曾多
孝明天皇的父親:一位被歷史遺忘的英明君主
李淵既然認定李建成爲太子,爲什麼還讓李世民手握重兵?
晉安帝司馬德宗:爲什麼被稱爲白癡皇帝呢?
《成化十四年》李子龍是誰?他最後結局是什麼?
經過科學家們的探索,哪些植物之間是相生相剋的?
齊廢帝東昏侯蕭寶卷生平簡介,蕭寶卷做過哪些荒唐事?
諸葛亮舌戰羣儒裏面的羣儒是誰 他們真的那麼不堪嗎
明末名將毛文龍的歷史功績:曾屢次大敗後金軍隊
史上隋煬帝女兒如意公主並不得李世民寵愛?
唐太宗本要斬殺武則天卻被一人阻止,導致唐朝差點就沒了
解密水滸:宋江爲何疏遠武松?其中有何隱情?
盤點:中國歷史上最瘋狂的三大飯局
唐安公主:唐德宗李適長女,聰慧孝順,深得帝心