《孟子》:盡心章句下·第三十四至三十五節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.63W人
本文已影響1.63W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《盡心下》共三十八章。三十四章說,遊說諸侯,就要藐視他,不要把他高高在上的樣子放在眼裏;因爲他乾的那些個事兒,我都不屑於幹。三十五章認爲,寡慾之人多長壽,多欲之人多短壽。
孟子·盡心章句下·第三十四至三十五節
【原文】
孟子曰:“說大人,則藐之,勿視其巍巍然1。堂高數仞,榱題2數尺,我得志,弗爲也。食前方丈,侍妾數百人,我得志,弗爲也。般樂飲酒,驅騁田獵,後車千乘,我得志,弗爲也。在彼者,皆我所不爲也;在我者,皆古之制也,吾何畏彼哉?”
孟子曰:“養心莫善於寡慾。其爲人也寡慾,雖有不存焉者,寡矣3;其爲人也多欲,雖有存焉者,寡矣。”
【譯文】
孟子說:“遊說諸侯,就要藐視他,不要把他高高在上的樣子放在眼裏。殿堂幾丈高,屋檐幾尺寬,我如果得志,不這樣幹。菜餚滿桌,姬妾幾百,我如果得志,不這樣幹。飲酒作樂,馳驅畋獵,跟隨的車子多達千輛,我如果得志,不這樣幹。那人所幹的,都是我所不幹的;我所幹的,都符合古代制度,我爲什麼要怕那人呢?”
孟子說:“修養心性的方法沒有比減少物慾更好的。某人清心寡慾,縱然不排除早死,可能性也不會太大;某人慾望強烈,縱然不排除長壽,可能性也會極低。”
【註釋】
(1)勿視其巍巍然:不要把他那高高在上的樣子放在眼裏。
(2)榱題:本義是房椽子,此處指屋檐;榱,椽子,音cuī;題,物體的一端。
(3)“其爲人”至“寡矣”:不存,指死去。下文“存”指活着。趙岐《注》:“雖有少欲而亡者,謂遭橫暴,若單豹臥深山而遇飢虎之類也。然亦寡矣。”趙岐的意思是說,清心寡慾的人,即使有短命的,這樣的人也比較少。逢彬按,當時語言,如果“存”的主體是人時,一般都指這人活着。例如:“宦三年矣,未知母之存否。”(《左傳·宣公二年》)所以趙岐《注》是不應隨便推翻的。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第二十六及二十九節,原文、譯文及註釋
墨子的作者 墨子中的五十三篇文章是由誰寫的?
《孟子》:盡心章句上·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
正月十五夜原文及翻譯
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第一至四節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
水滸裏孫二孃送給武松七個物件都有什麼來頭?
徐惠爲何被選入李世民的後宮?她有過人才華和詩詞水平
朱元璋的反貪風暴:十五萬顆貪官的人頭落地
唐朝攻打高句麗的歷史:一場輝煌的勝利
李牧與白起:結局與實力的對比
劉邦對樊噲有什麼深仇大恨 爲何一定要讓他死呢
晉妃是乾隆的侄孫女,被乾隆召入宮中時多大?
《紅樓夢》賈寶玉爆粗口害死了哪位美人
康熙究竟和孝莊侍女蘇麻喇姑之間有沒有愛情
魏襄子的兒子是誰?有什麼生平及事蹟存在?
施公案第491回:拂衆意雲虎竊樓圖,尋宿店君召入古廟
關於弘治跟康熙的婚姻故事 克妻還是另有隱情
《燃燒》許佳桐是誰?許佳桐最後結局是什麼?
盤點中國十大奸臣:趙高榮登榜首
明朝和清朝兩個朝代的封鎖,哪個對國家的傷害更大呢?