《梅花落》唐代詩人盧照鄰,註釋和白話翻譯
本文已影響1.44W人
本文已影響1.44W人
這首《梅花落》是唐代詩人盧照鄰的作品。全詩共八句四十字,由眼前的梅花開放引發聯想,轉寫遙遠的塞外徵人之情狀。
梅嶺花初發,天山雪未開。
雪處疑花滿,花邊似雪回。
因風入舞袖,雜粉向妝臺。
匈奴幾萬裏,春至不知來。
註釋
梅嶺:山名。即大庾嶺。五嶺之一。在江西、廣東交界處。古時嶺上多植梅,故名。
天山:唐時稱伊州、西州以北一帶山脈爲天山。也稱白山、折羅漫山。伊州、今新疆哈密縣;西州,今吐魯番盆地一帶。
雜粉:夾雜着粉脂。
匈奴:稱胡。我國古代北方民族之一。
春至:即春分。春天來到。
作品譯文
梅嶺花朵盛開的時候,天山還未開始下雪。
下雪的地方看上去疑是開滿了白白的梅花,而梅花的邊緣處又像是落了一層積雪。
因着風兒的吹拂片片梅花飛入舞女的廣袖中,又混雜着脂粉飄向女兒家的妝臺。
幾萬裏廣袤荒涼的匈奴之地籠罩在茫茫白雪之中,春天到了了也還無從知曉。
盧照鄰簡介 初唐時期詩人初唐四傑之盧照鄰生平
唐代詩人孟郊《勸學》原文、譯文及註釋
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《江南曲》原文、譯文及註釋
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《落花》原文、註釋譯文及賞析
清明詩的註釋和譯文
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《憶遠》原文、譯文及註釋
雪梅宋盧鉞詩翻譯 雪梅的翻譯
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《沒蕃故人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文、譯文註釋及賞析
牆角數枝梅全詩及翻譯
大唐詩人盧照鄰不能走路,卻用詩漫遊了天下
唐代詩人張祜《贈竇家小兒》原文、譯文及註釋
人間詞話翻譯
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《贈內人》原文、譯文註釋及賞析
晉武帝司馬炎是中國歷史第一大罪人
西晉滅吳是哪一年?揭祕三國吳國怎麼滅亡的
居魯士大帝和亞歷山大大帝之間是什麼關係
冀韭屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
和珅作爲一個貪官 乾隆爲什麼還視和珅爲重臣
袁世凱送給慈禧太后一件“污穢物件”, 沒成
馮小青爲什麼會死?她經歷了哪些事情?
呂后疼愛劉長嗎?兩人關係怎麼樣?
歷史上孫魯班的婚姻生活如何?最後是什麼下場?
金國百萬虎狼之師,爲何無法消滅小小的西夏?
宋國的愚蠢可笑是什麼意思?有什麼典故?
漢武帝劉徹的妃子盤點:漢武帝后妃的悲劇命運
鳴鏑弒父—冒頓與頭曼的恩怨,故事是什麼樣的?
他們是梁山上的三大惡人,相比較殺人不眨眼的李逵,智多星
《青春鬥》程宇的真面目終於暴露 他和錢貝貝會分手嗎