唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.85W人
本文已影響1.85W人
今天小編給大家準備了:唐代詩人張籍所作的《徵婦怨》,感興趣的小夥伴們快來看看吧!
徵婦怨
張籍 〔唐代〕
九月匈奴殺邊將,漢軍全沒遼水上。
萬里無人收白骨,家家城下招魂葬。
婦人依倚子與夫,同居貧賤心亦舒。
夫死戰場子在腹,妾身雖存如晝燭。
譯文及註釋
譯文
在秋風蕭瑟的淒寒九月,匈奴兵再次侵擾邊塞,屠殺邊地將領。漢軍傷亡慘重,全部喪生在遼水邊境。由於萬里之外白骨無人收,所以家家只能都在城下招魂安葬他們。徵婦曾經設想與丈夫、兒子共同生活,即使貧賤卻舒心。如今丈夫死在戰場上,今後誰纔是她的依靠?肚子裏的遺孤生下來怎樣哺育?雖然還活着但就像白天的蠟燭那樣暗淡無光,生活毫無希望。
註釋
歿(mò):覆沒、被消滅。
招魂葬:民間爲死於他鄉的親人舉行的招魂儀式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
依倚:依賴、依靠。
同居:與丈夫、兒子共同生活在一起。
晝燭:白天的蠟燭,意爲暗淡無光,沒用處。
簡析
在古典詩詞中,良人從軍、徵婦哀怨是一大習見題材。張籍《徵婦怨》卻翻出新意,以其摧心嘔血、深至沉痛而卓然不羣,享譽後世。此詩雖是小詩,但謀篇佈局轉折多變。由羣哭場面轉至獨哀鏡頭,以大襯小。又以嚮往轉至現實,以樂襯哀。大小相形、哀樂相輔、正襯反襯、盤旋作勢。結構之針線綿密、起伏曲折,對哀情的表達起了烘托渲染作用。
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《送楊氏女》原文、註釋譯文及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代詩人韋應物《寄李儋元錫》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《夏花明》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《滁州西澗》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《觀田家》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《登樓寄王卿》原文、註釋譯文及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《集靈臺·其一》原文、譯文註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
秋思張籍譯文及註釋 秋思張籍翻譯及註釋
唐代詩人韋應物《簡盧陟》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《集靈臺·其二》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《望洞庭》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《詠露珠》原文、註釋譯文及賞析
劉表手下有七員大將,他們都去了哪裏呢?
清朝爲何要開創八旗制度?起到了哪些影響?
明朝最橫太監:連皇帝都怕而且還要百依百順
《大江大河2》主演人設崩塌?播出8集,開分高達9.3
諸葛亮設想好的《隆中對》,最終爲何沒能實現呢?
嚴嵩的晚年有多悽慘?靠流浪乞討度日
歷史上最大的貪腐案件!乾隆爲此一再修改法律!
巢元方是什麼身份?是什麼學派?
世界十大靈異事件排行榜:澳洲聖母像顯神蹟流淚
宋高宗趙構親近大奸臣秦檜的原因是什麼
歷史上的曹操是什麼樣的 正史和演義有什麼區別
真納是如何單獨建國的 有關於他的大事記有哪些
爲什麼士兵寧願被俘也不裝死?只有真正打過仗的人才知道
新王朝建立一定會改國號 田氏代齊爲何不改國號
世界上手指腳趾最多的人 其中手指是14根,腳趾是20根