《古文觀止·孔子世家贊》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.42W人
本文已影響1.42W人
《古文觀止·孔子世家贊》是司馬遷在全傳最後對孔子所寫的直接評論。讚語認爲孔子以道德學問受到後人的景仰,表達了司馬遷對孔子的敬仰和嚮往之情。那麼《古文觀止·孔子世家贊》的原文是什麼?怎麼翻譯?
【原文】
太史公曰:《詩》有之:“高山仰止[16],景行行止[17]。”雖不能至,然心嚮往之。餘讀孔氏書,想見其爲人。適魯[18],觀仲尼廟堂、車服、禮器,諸生以時習禮其家,餘低迴留之,不能去雲。
【註釋】
[16]高山:比喻品德高尚。
[17]景行:比喻行爲光明正大。
[18]適:到。
【譯文】
太史公說:《詩經》中有句話說:“巍峨的高山可以仰望,寬廣的大道可以循着前進。”我雖然不能達到這個境界,但是心中一直嚮往它。我讀孔子的書,由推理可以知道他的爲人。到了魯國之後,我參觀了孔子的祠堂、車子、衣服和禮器,看見許多儒生按時在他家裏演習禮儀,對此我徘徊留戀,捨不得離去。
【原文】
天下君王至於賢人衆矣,當時則榮,沒則已焉。孔子布衣,傳十餘世,學者宗之。自天子王侯,中國言六藝者,折中於夫子[19],可謂至聖矣!
【註釋】
[19]折中:取正,用以判斷事物正確與否的標準。
【譯文】
天下的君王以及歷代賢人,實在是很多,他們在世時那麼榮耀,但死後也就沒有什麼痕跡了。孔子只是個平民,但他的學說已經流傳了十幾代,讀書人都尊崇他。從天子王侯往下,中國講六藝的人,都以孔子的學說作爲準則,孔子可以稱得上是至高無上的聖人了!
【評析】
這篇論贊以《詩經》爲例,洋溢着司馬遷對孔子的高度崇敬之情。在司馬遷認爲,孔子如同一座巍峨的高山,使數人仰慕。司馬遷來到孔子故居之後,對孔子有了更深的理解,崇敬之情得到進一步強化。當他參觀了孔子的廟堂、車服、禮器,見到這些與孔子密切相關的器物以後,好象孔子本人就在自己眼前。後來又在孔子故居見到許多儒生如此虔誠地在他家中按時演習禮儀,可見孔子的思想有着巨大的精神魅力。此情此景,以至於司像遷不願離開聖人的故居。
文章開篇引用《詩經》的話,抒發作者的感慨,乃是憑虛而起。中間部分敘寫孔子故居的所見與感受。結尾部分用“可謂至聖矣”來作結論。虛實結合,令人信服。
《六韜·武韜·文伐》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
世說新語·文學篇·第八十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·賞譽篇·第七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·文韜·賞罰》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四·神仙·徐福原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷三十五·神仙·馮大亮怎麼翻譯?原文是什麼內容?
世說新語·文學篇·第八十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
世說新語·賞譽篇·第六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
《古文觀止·心術》的原文是什麼?如何理解?
太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十九·神仙·郭子儀如何翻譯呢?原文是什麼內容?
《小雅·魚藻之什·白華》的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第五十五則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
世說新語·賞譽篇·第九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·賞譽篇·第十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷五十四·神仙·劉潛原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷五·神仙·玉子該怎麼翻譯呢?原文又是什麼內容?
太平廣記·卷八·神仙·劉安怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
《詩經·小雅·白駒》的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·賞譽篇·第八則的原文是什麼?怎麼翻譯?
爲何喜歡項羽的人多過喜歡劉邦的?因爲很悲情
《HIStory4-近距離愛上你》第五第六集播出,腹黑弟弟是
阿爾貝·加繆是誰?法國作家阿爾貝·加繆生
公子扶蘇衆望所歸,李斯怎麼跑去扶持胡亥上位?
狗狗照顧他新生兒妹妹 看了讓你心暖一整天!
河姆渡人是什麼樣的?是什麼長相?
一代梟雄曹操竟然會被離婚,他的妻子到底是何人呢
趙氏孤兒的歷史背景是什麼?當時的情況是怎樣的?
揭祕三國演義中猛將華雄的歷史原型是誰?
周朝滅亡是因爲分封制 後世爲何還屢次出現
玉體橫陳北齊滅亡:皇帝讓愛妃觀戰 硬停攻城
準噶爾軍隊實力如何 準噶爾爲什麼會以輕騎兵爲主
金庸小說中屠龍刀和玄鐵重劍哪一把劍更重?
白起是戰國傑出軍事家,爲什麼最後會被賜死?
《獵罪圖鑑》 陳銘峯綁架華木姚的原因是什麼 陳銘峯是