《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.78K人
本文已影響7.78K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。十一章說大禹的治水,是“以四海爲壑”;而“良臣”白圭的治水,不過是“以鄰國爲壑”罷了。十二章講君子離不開誠信。
孟子·告子章句下·第十一、十二節
【原文】
白圭曰:“丹之治水也愈於禹。”孟子曰:“子過矣。禹之治水,水之道也,是故禹以四海爲壑。今吾子以鄰國爲壑。水逆行謂之洚水——洚水者,洪水也——仁人之所惡也。吾子過矣。”
孟子曰:“君子不亮,惡乎執1?”
【譯文】
白圭說:“我治理水患,比大禹還強呢。”孟子說:“您大錯特錯了!禹治理水患,是順着水的本性疏導的,所以禹以四海爲蓄水池。如今先生您卻以鄰國爲蓄水池。水逆流而行叫作洚水——洚水就是洪水——是仁人所最厭惡的。先生您大錯特錯了!”
孟子說:“君子不講誠信,那秉持什麼呢?”
【註釋】
(1)君子不亮,惡乎執:亮,同“諒”,信譽。焦循《孟子正義》載何異孫《十一經問對》解作,君子不講求小信,因爲厭惡固執。此說不可信。a.“諒”有誠信義。b.“惡乎”後總是接着動詞性的成分,在這一“惡乎V(O)”格式中,“惡”總是讀作wū的。c.戰國中期,“執”是及物動詞,其意義是拿着,或捉拿、拘捕,未見引申出“固執”之例。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
《孟子》:盡心章句上·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十一至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第十五至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第九節,原文、譯文及註釋
日本愛子公主是學霸 典子公主爲愛下嫁平民
王基是什麼人?他的一生有何經歷
尉遲恭喜歡是誰?是黑夫人還是白夫人?
外星人和人類如何接觸 外星人如何跟人類聯繫
古代最好色皇帝:竟同時娶了一萬多個老婆
扁鵲哪個朝代的 神醫扁鵲有哪些歷史貢獻介紹
古代後宮女子過得到底開不開心?
三國名將孟達:曾經效力劉備,後來被司馬懿害死
《同學兩億歲》田晶晶是誰飾演的?同學兩億歲田晶晶扮演
梁山好漢裏第三位的是吳用爲什麼叫智多星呢
範粲對曹魏有多忠誠?爲表忠心裝聾作啞36年
遊坦之對阿紫是什麼感情?遊坦之爲什麼爲了阿紫什麼都願
成語“朝三暮四”出自哪裏?其中又有哪些典故
紅樓夢中秦可卿的判冊是什麼?爲何會與賈珍有染?
李淵攻入長安是什麼時候?李淵是如何攻入長安的?