唐代詩人張九齡《賦得自君之出矣》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響2.74W人
本文已影響2.74W人
張九齡《賦得自君之出矣》,感興趣的讀者可以跟着小編一起往下看。
賦得自君之出矣
張九齡 〔唐代〕
自君之出矣,不復理殘機。
思君如滿月,夜夜減清輝。
譯文及註釋
譯文
自從你離開家鄉遠行,我再不去動破舊織機。
想念你猶如天邊圓月,一夜一夜減弱了光輝。
註釋
賦得:凡摘取古人成句爲題之詩,題首多冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂府詩雜曲歌辭名。
君之出矣:夫君離家。之,助詞,無實際意義。矣,了。
不復:不再。理殘機:理會殘破的織布機。
思:思念。滿月:農曆每月十五夜的月亮。
減:減弱,消減。清輝:指皎潔的月光。
賞析
此詩是賦得體,無論是賦詩得題,還是賦詩得句,總之是擬作。自六朝至唐代,擬此者代不乏人。詩人擬之,自是一次學詩演練。
首句“自君之出矣”,即拈用成句。良人離家遠行而未歸,表明了一個時間概念。良人離家有多久,詩中沒有說,只寫了“不復理殘機”一句,發人深思:首先,織機殘破,久不修理,表明良人離家已很久,女主人長時間沒有上機織布了;其次,如果說,人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那麼,君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯,氣氛落寞冷清;再次,機上布織來織去,始終未完成,它彷彿在訴說,女主人心神不定,無心織布,內心極其不平靜。
以上,是對事情起因的概括介紹,接着,詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動:“思君如滿月,夜夜減清輝。”古詩十九首中,以“相去日已遠,衣帶日已緩”(《古詩十九首·行行重行行》)直接描摹思婦的消瘦形象,寫得相當具體突出,而在這裏,詩人用皎皎明月象徵思婦情操的純潔無邪,忠貞專一。“夜夜減清輝”,寫得既含蓄婉轉,又真摯動人。比喻美妙貼切,想象新穎獨特,使整首詩顯得清新可愛,充滿濃郁的生活氣息。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代詩人劉禹錫《望洞庭》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人皎然《飲茶歌誚崔石使君》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《詠露珠》原文、註釋譯文及賞析
賦得自君之出矣拼音版 思君如滿月全詩及譯文
唐朝詩人王之渙《宴詞》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《觀田家》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《夏花明》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王之渙《送別》原文、註釋譯文及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐朝詩人張九齡是怎樣的人?張九齡當過宰相嗎
唐代詩人韋應物《送楊氏女》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《簡盧陟》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
年羹堯究竟是因爲什麼而被殺的?雍正給他定了什麼罪?
爲什麼三國中的諸葛亮總是拿着一把扇子?網友們有着各種
胤禵作爲雍正的親兄弟 雍正登基後爲何要囚禁他
金庸筆下無人敢娶的女人:滅絕才排第二
揭祕古代盜墓賊第一奇術:竟用糞水澆灌墳墓
唐中宗用岳父與武則天對抗:把天下送他又如何?
三國時期敵對關係:華容道關羽爲什麼釋曹操?
如果袁紹不貿然開戰,他能拖垮曹操嗎?
官渡之戰袁紹敗給曹操,並在此後抱病而死的真相是什麼?
天花對清朝產生了什麼影響?清朝有多少皇帝死於天花?
秦始皇爲何不停開疆拓土的背後:有何歷史隱情?
朱元璋死前讓妃嬪陪葬,3歲女兒一句話保住她母親
顏真卿的祭侄稿爲什麼被稱爲“天下第二行書&rdqu
康熙帝第十三女和碩溫恪公主簡介
巾幗宰相上官婉兒連侍兩帝 誰是她的真愛?