元代馬致遠《壽陽曲·遠浦帆歸》原文、譯文及賞析
本文已影響1.45W人
本文已影響1.45W人
馬致遠《壽陽曲·遠浦帆歸》,下面小編爲大家帶來詳細的文章介紹。
壽陽曲·遠浦帆歸
馬致遠 〔元代〕
夕陽下,酒旆閒,兩三航未曾着岸。落花水香茅舍晚,斷橋頭賣魚人散。
譯文及註釋
譯文
夕陽西下,酒家裏好像也顯得寧靜閒適,只有幾隻船兒還未曾靠岸。落花飄落在水面,好像連水也變得香了,茅舍也進入了夜色之中。斷橋頭上賣魚的人也已經散去。
註釋
浦:水邊。
酒旆(pèi):酒店的旗簾,酒家懸於門前以招徠顧客。
兩三航:兩三隻船。
航:船。
着岸:靠岸。
賞析
有文場“曲狀元”之稱的馬致遠,其散曲描繪的景物,意境優美,語言凝鍊,流暢自然。這首曲是他所作的《瀟湘八景》組曲中的一首。湘水從廣西發源,流經湖南零陵,與從九嶷山北流的瀟水會合,稱爲瀟湘(今稱湘江),流入洞庭。宋人曾畫瀟湘風景山水畫八幅,稱爲“瀟湘八景”。
這支小令,描畫出水村小鎮黃昏歸舟的美景,畫面疏朗閒淡,頗爲寧靜,並寫出漁人勞作後的輕鬆及喜悅之情。前三句用凝鍊的語言,鋪排了“天空的夕陽,江面上歸航的漁舟,岸上酒家的酒旗”這些景物,寫得清晰明白而有致,像一個個鏡頭,把水村鎮上的風光綴成組組畫面,極富動靜態感。那夕陽西下,流動的江水,歸航漁船的划槳拍打着江水,像悅耳的音符響起,流動着伸延着,還有那漁夫,使人感到彷彿他在唱着漁歌,而“閒”字,寫出水村小鎮傍晚時分寧靜的氣氛,令人如置身於其中,體味到江邊恬靜的飄香的世界。寫景不刻意濃墨重彩去鋪陳,而是淡描勾畫,纔會取得自然樸實的效果。
“落花水香茅舍晚,斷橋頭賣魚人散”是對漁船靠岸後的情景描寫,怎樣的情景?作者不寫漁船靠岸後,漁民們忙乎的勞動場面,而寫橋頭漁市已結束,賣魚人(包括打漁人)各自回到家中,他們居住的環境是“落花水香茅舍”,因是晚上,家家亮起了燈光,燈光映照在水裏,花、水、茅舍足說明這是個優美的環境。有美的景,情又怎樣呢?曲裏沒有明寫,而是隱含在曲句裏,需要讀者去體會去感受去想象。也許有的人走到家門前,見妻兒迎上來,所有的勞累疲憊已消散,享受着至愛親情;也許有的和家人一起,其樂融融盤算着企盼着漁市能給家庭帶來好日子;也許有的在爲家人烹飪美味佳餚,給家人予溫馨予關愛……家是樂園是港灣在這裏得到了充分的體現,也體現出漁民怡然自得的樂趣。
離家人在外奔波操勞,總有割捨不了想家念家,惦家人的情結,其濃情濃思濃愁讓我們讀懂了李密的《陳情表》及韓愈的《祭十二郎文》拳拳之情,也讓多少人唱出心中的歌《常回家看看》……
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《蘭陵王·柳》原文、譯文及賞析
唐代詩人張祜《集靈臺·其二》原文、譯文註釋及賞析
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
五代十國李煜的《虞美人·春花秋月何時了》原文、譯文及賞析
馬致遠漢宮秋賞析
宋朝唐婉的《釵頭鳳·世情薄》原文、譯文及賞析
唐代詩人白居易《浪淘沙·借問江潮與海水》原文、譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《金陵五題·石頭城》原文、譯文註釋及賞析
北宋詞人周邦彥《綺寮怨·上馬人扶殘醉》原文、譯文及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
唐代詩人白居易《長相思·汴水》原文、譯文及賞析
龜雖壽原文及賞析 龜雖壽原文及賞析
《南浦·旅懷》宋代孔夷,原文翻譯賞析
遠和近賞析
曹操《秋胡行·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《集靈臺·其一》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《水調歌頭·遊覽》原文、譯文註釋及賞析
元朝張養浩《山坡羊·驪山懷古》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文註釋及賞析
晉武帝司馬炎爲何讓一個愚昧懦弱的兒子,來繼承他的王位
作爲開國之君的劉秀爲何始終沒有濫殺功臣?
孫叔敖是什麼出身?他是怎麼當上宰相幫助楚莊王成就偉業
《三國演義》第六十八回·甘寧百騎劫魏營 左慈
東吳的“淮泗集團”曾經走向巔峯,爲什麼後來
紅樓夢中惜春最後選擇出家與王夫人有關?真相是什麼
《枕上書》息澤和沉曄誰是東華?鳳九爲什麼會記憶錯亂?
“初唐四傑”之首的王勃展才是在他幾歲的時
一代女皇的晚年:武則天失去皇位爲何還受尊祟
真實的西遊記是怎樣的?真實的西遊記有多殘忍?
雍正最寵愛的妃子是誰?八歲遺子親王禮制厚葬
《登襄陽城》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
在難逃過程中攜百姓渡江,劉備爲此付出了什麼樣的代價?
佛朗哥是誰?希特勒爲何會如此厭惡這位盟友?
李世民虎牢關之戰勝利之後,李淵是怎麼嘉獎他的?