端午節:元代詞人舒頔《小重山·端午》譯文及賞析
本文已影響1.05W人
本文已影響1.05W人
今天小編給大家帶來 元代詞人舒頔《小重山·端午》譯文及賞析,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
小重山·端午
元代:舒頔
碧艾香蒲處處忙。誰家兒共女,慶端陽。細纏五色臂絲長。空惆悵,誰復吊沅湘。
往事莫論量。千年忠義氣,日星光。離騷讀罷總堪傷。無人解,樹轉午陰涼。
譯文
到處採擷艾蒿、蒲草繁忙,誰家的青年男女,準備過端午節?五色絲帶纏繞着手臂唱歌跳舞。我內心惆悵,還有誰在端午節追悼屈原?
過去的事不要評論衡量,屈原忠義氣節,可與日月相比。讀完了《離騷》總能感到悲傷。沒有人理解我的心情,只有在樹蔭底下乘涼。
賞析
“空惆悵”慨嘆了世人忙於節日的喜慶,而不理解或淡忘了端午節厚重的歷史內涵:表達對愛國詩人屈原的懷念之情。“無人解”抒發了作者不爲世俗理解的孤寂落寞情懷,也表達了對屈原忠義氣節的崇敬。
這首詞最突出的表現手法是對比。上闋中,衆人的繁忙喜慶和作者的獨自惆悵形成對比;下闋中,世俗對屈原的不理解和作者讀《離騷》的深切感傷形成對比。
這首詞蘊含了濃重的民族風味,描寫的是荊楚之地的端午風俗。全詞從“碧艾香蒲”入筆,“處處忙”道出了端午時節的忙碌。兒共女,慶端陽,描摹出一幅閤家團圓共度佳節的溫馨,刻畫出了中華民族在節日之中共享天倫的樂趣。“細纏五色臂絲長”,纏五色臂絲是荊楚之地的一種民族風俗,是在端午節由孩子們將五色絲帶纏在臂上,這種五色的臂絲又叫“朱索”或者“長命縷”,據說能夠降服鬼怪,企保平安。
上闋的最後兩句“空惆悵,誰復吊沅湘”,將全詞開闢了一個新的境界,爲下闋的悼念屈原奠定了基調,爲抒情作了鋪墊。“誰復吊沅湘”,交代了“空惆悵”的緣由,原來人們忙着過端午,只是一般性地喜慶,而忘卻了這個特殊節日所蘊含的歷史文化內涵,誰還記得那爲愛國詩人屈原呢?作者有感而發,直指俗弊。在這熱鬧喜慶的節日裏,詩人卻“空惆悵”,與“慶端陽”的熱鬧形成鮮明的對比。下闋直抒自己的感情,仍然運用了對比手法。就是寫追悼屈子之情思了。“往事莫論量”,確實,千年已過,人們記住最多的不是屈子的《離騷》,而是汨羅江投河自盡的忠義氣節。
“千年忠義氣,日星光”,日星本是天地的精華,終明兒不滅,將屈原的千古大義與日星之光相提並論,並不爲過,大忠大義,理當被永世銘記。“離騷讀罷宗堪傷”,此一句不單單寫出了對屈子大義的崇敬,還道出了文人的惺惺相惜。“無人解”,抒發了作者不爲世俗理解的孤寂落寞情懷,也表達了對屈原忠義氣節的崇敬。千年已過,便是何等的悲歌大義,又能被幾人記得呢?便是記得,又有幾人能解?樹轉午陰涼,端午之時的燥熱天氣,能得一份的涼意已是不易,莫非也是屈子的美意嗎?結尾由情歸景,景中又似有餘情,大有餘音不絕之意。
本曲以端午節爲載體,從眼前所見的荊楚端午風俗寫起,描畫出一幅熱鬧繁忙的景象,與下片的“無人解”形成鮮明對比。但沅湘之水卻把作者帶入了歷史,通過紀懷屈原抒發自己對元朝覆滅的感傷和不仕明朝的節烈,“空惆悵,誰復吊沅湘”、“《離騷》讀罷總堪傷。無人解”等詩句傳達就是作者的傷感失落,而“往事莫論量。千年忠義氣,日星光”則表明了作者對元朝的忠貞決心。“樹轉午陰涼”,以景結情,情在景中,是古詩詞的常用收尾法。可以收到“曲終人不見,江上數峯青”的餘韻繚繞的效果。作者的悲觀絕望之情溢於言表。
歷來寫端午的詩詞都很多,多半會提到屈原的舊事,借屈原之酒杯澆自己之塊壘,或者抒發自己鬱郁不得志的失落情懷,或者讚揚屈原的精神而表明自己的忠義之心,總之,流不盡的沅湘之水,就是中國失意文人的辛酸之淚。“沅湘碧潭水,應自照千峯”(梅堯臣),“堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤”(文秀),“沅湘流不盡,屈子怨何深”(戴叔倫)。
讀中國古詩詞總讓人覺得氣悶,而沒有怒髮衝冠的暢快,好像他們只會躲在角落裏哀怨或者表明忠心,從來都不會憤怒似的。最多不過是裝瘋賣傻,“學呆,妝癡,誰解其中意?”“儘教他爭甚底,不如他瞌睡,不如咱沉醉,都不管天和地”,沒有幾個敢真正站起來去怒去喊去抗爭!這和《詩經》開創的“悲而不傷,哀而不怨”的溫柔敦厚的詩風與屈原的香草美人的藝術傳統是分不開的。
創作背景
《小重山·端午》是元曲作家、詩人、詞人舒頔的作品,作於明朝建立(1368年)之後的一個端午節。舒頔生平處於元明之際,《新元史》稱他“遭逢亂世”,“嘗避寇巖谷,被執,頔正色叱賊(指朱元璋等起義軍),賊感而釋之”。他忠於元朝,入明不仕。
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》譯文及詞作賞析
北宋詞人周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》譯文及詩詞賞析
北宋詞人周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》原文、譯文及賞析
端午節由來
唐代詩人顧況《宮詞五首·其二》原文,譯文及賞析
端午節英文手抄報 端午節英文手抄報小學生
北宋詞人周邦彥《花犯·小石梅花》原文、譯文及賞析
宋代女詞人李清照:《小重山·春到長門春草青》原文及翻譯
端午節作文 端午節作文怎麼寫
劉克莊《賀新郎·端午》:詞人託屈原之事,抒自己怨憤之情
宋代著名詞人辛棄疾:《青玉案·元夕》原文及詩詞賞析
蘇軾《浣溪沙·端午》:全詞充滿了濃郁的古老民俗氣息
《菩薩蠻·端午日詠盆中菊》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
宋代著名詞人晏殊:《踏莎行·碧海無波》譯文及賞析
元朝張養浩《山坡羊·驪山懷古》原文、註釋譯文及賞析
《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》原文譯文以及鑑賞
宋代著名詞人蘇轍:《水調歌頭·徐州中秋》譯文及賞析
近現代詩詞《沁園春·雪》原文、譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文、譯文註釋及賞析
宋代著名詞人晏殊:《破陣子·燕子欲歸時節》譯文及詩詞鑑賞
端午節習俗:端午節戴什麼?
端午節是幾月幾號的?端午節簡介及時間
孔有德與孔子:一段跨越千年的血脈情緣
揭祕真實的秦始皇:“焚書坑儒”是彌天大謊
史上最奇葩荒唐的皇帝?墓葬發現爲其平反
圍魏救趙講的是什麼樣的故事?齊趙兩國都有哪些恩怨?
古代的官太太不好當:或成丈夫政治博弈犧牲品
電視劇中程咬金只會三板斧 歷史上確實如此嗎
二戰軼聞:蘇聯T28坦克單車殲滅德軍摩托化連
劉表和諸葛亮有親戚關係 劉表爲何不招攬諸葛亮到自己
匡衡最後怎麼樣了?是什麼結局?
揭祕:明熹宗爲什麼要去挖努爾哈赤的祖墳?
歷史揭祕:古代殘酷的太監閹割術 死亡率竟達兩成
關於愛因斯坦的這些祕密你知道嗎?愛因斯坦的十二個祕密
古代男人妻妾多都怎樣延長性生活時間?
李輔國究竟有什麼能耐呢?爲何最後被刺殺呢?
張永德爲什麼不幫後周?最重要的原因是什麼?