國語：魯語·孔丘論楛矢全文及翻譯註釋

本文已影響2.53W人

《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年)，下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於魯語·孔丘論楛矢的詳細介紹，一起來看看吧!

仲尼在陳，有隼集於陳侯之庭而死，楛矢貫之，石砮，其長尺有咫。陳惠公使人以隼如仲尼之館問之。仲尼曰：“隼之來也遠矣!此肅慎氏之矢也。昔武王克商，通道於九夷、百蠻，使各以其方賄來貢，使無忘職業。於是肅慎氏貢楛矢、石砮，其長尺有咫。先王欲昭其令德之致遠也，以示後人，使永監焉，故銘其栝曰‘肅慎氏之貢矢’，以分大姬、配虞胡公而封諸陳。古者，分同姓以珍玉，展親也;分異姓以遠方之職貢，使無忘服也。故分陳以肅慎氏之貢。君若使有司求諸故府，其可得也。”使求，得之金櫝，如之。

翻譯

孔子在陳國時，有一隻鷹墜在陳侯的庭院裏死了。楛木做的箭射穿了它的身體，箭頭是用尖石做的，箭有一尺八寸長。陳惠公派人帶着這隻鷹，去到孔子住的館舍詢問。孔子說：“這隻鷹來得很遠呢，它身上的箭是北方肅慎氏製造的。從前周武王打敗了商，開通了去南北方各少數民族居住地區的道路，命令他們各自拿出本地的土特產進貢，使他們不忘記各自所從事的職業。於是肅慎氏就向周天子進貢楛矢和石砮，箭長一尺八寸。武王爲了公開表明他使遠方民族歸附的威德，告示後人，讓他們永遠看到自己的權威，所以在箭尾扣弦處刻上‘肅慎國進貢之箭’的字樣，送給大女兒，並隨嫁給虞胡公而帶到他所封的陳國。古時候，帝王把珍玉分給同姓，用來表示血緣的親近;把遠方的貢品分給異姓，使他們不忘事奉天子。虞胡公是異姓，所以把肅慎國的貢品分給了陳國。國君如派管事的去舊府裏尋找，大概還能找到。”陳惠公於是派人尋找，果然在用金裝飾的木盒裏發現了楛矢，像孔子所說的一樣。

楛矢孔丘魯語全文國語孔子是中國歷史上翻譯