太平廣記·卷一百零九·報應·尼法信原文是什麼內容?如何翻譯?
本文已影響1.96W人
本文已影響1.96W人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷一百零九·報應·尼法信
【原文】
唐武德時,河東有練行尼法信,常讀法華經。訪工書者一人,數倍酬直,特爲淨室,令寫此經。一起一浴,然香更衣,仍於寫經之室,鑿壁通,加一竹筒,令寫經人每欲出息,徑含竹筒,吐氣壁外。寫經七卷,八年乃畢,供養殷重,盡其恭敬。龍門僧法端嘗集大衆講法華經,以此尼經本精定,遣入請之,尼固辭不許。法端責讓之,尼不得已,乃自送付。法端等開讀,唯見黃紙,了無文字。更開餘卷,悉皆如此。法端等慚懼,即送還尼。尼悲泣受,以香水洗函,沐浴頂戴,繞佛行道,七日夜不暫休息。既而開視,文字如初。故知抄寫深加潔淨,比來無驗,只爲不勤敬也。(出《冥報記》)
【譯文】
唐朝武德年間,河東有個練行尼名法信,常常誦讀法華經。她求訪了一個擅長寫字的人,加數倍的酬謝價值,並特意爲他準備了一淨室,讓他寫這部經書。每天起來,沐浴更衣,點燃香燭就在寫經的室內。又在牆上鑿開一孔,加上一個竹筒,讓寫經的人每次想要呼吸,就對準竹筒,出氣於牆外,一共寫了七卷,八年才寫完。法信對他侍候周到殷勤,對他畢恭畢敬。龍門僧法端嘗召集衆僧講法華經,也因此尼經本爲典範,就去請借,尼堅持不答應。法端責備她,尼法信不得已,才自己送去。法端等人打開經書,只看黃紙,無一文字。再打開其它的經卷,全都一樣。法端等感到慚愧害怕,立即送給尼法信。她非常悲痛地接受了,並用香水洗匣子,沐浴更衣,圍着經書行道,七天七夜不休息一下。等打開一看,文字和先前一樣。所以知道抄寫經書深加潔淨,法端拿去沒有靈驗,只是因爲不勤奮又不恭敬的原因。
太平廣記·卷一百·釋證·張應如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零八·報應·趙泰原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零二·報應·柳儉原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零六·報應·宋衎原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零三·報應·王陁原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百一十五·報應·張法義原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零五·報應·孫明原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零五·報應·宋參軍原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零六·報應·劉逸淮原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百一十三·報應·僧法洪原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百一十九·報應·庾宏奴原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零三·報應·高紙如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零七·報應·王淝原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零三·報應·李丘一原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百一十九·報應·真子融原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零六·報應·僧智燈原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零四·報應·盧氏原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零七·報應·王偁原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零七·報應·魚萬盈原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零八·報應·王翰原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百一十九·報應·公孫聖原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零五·報應·張鎰原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零二·報應·杜之亮原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零三·報應·孫壽如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零八·報應·李琚原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百一十九·報應·宋皇后原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零五·報應·張嘉猷原文是什麼內容?
太平廣記·卷一百零四·報應·田氏原文是什麼內容?
爲什麼仁粹大妃要廢尹氏?背後有什麼原因存在?
劉洎:唐朝時期宰相,遭到褚遂良誣陷被賜死
馬利冢雉:產下蛋後,往往依靠着天氣來將其孵化
韋小寶七個老婆裏他最喜歡的是哪個老婆
列子是道教四大真人之一竟然能御風而行 他是怎麼修煉
被後世稱作“盛唐第一猛將”的王忠嗣,他的一
龔鼎孳的一生是怎樣的?龔鼎孳生平簡介
宇宙中十大另類恆星盤點 參宿四最爲巨大
古代詩歌的繁榮與現代詩歌的稀缺
古代醫療條件落後,爲何武則天卻能夠長壽呢?
《缺月》袁冰妍飾演的是誰?搭檔95後人氣小生
慘遭利用!孫悟空真的只是一顆棋子嗎?
武則天狄仁傑之間是不是純粹的上下級同事關係
古代皇帝生活條件那麼好 他們的壽命爲何還那麼短
“女真不滿萬,滿萬不可敵”,金朝開國皇帝完顏