賈島《尋隱者不遇》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.36W人
本文已影響2.36W人
唐朝才子賈島創作的《尋隱者不遇》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
尋隱者不遇
【原文】
松下問童子,言師採藥去。只在此山中,雲深不知處。
【譯文】
我在松樹下面問童子,他說老師採藥進了山。只知道就在這座山中,卻說不清究竟在哪裏。
【鑑賞】
此詩中,詩人採用了寓問於答的手法,抒寫了尋人不遇的焦急心情。詩人以白雲比喻隱者的高潔,以蒼松暗喻隱者的風骨,用童子的回答將隱者的瀟灑閒逸之情寫得入神。詩歌簡練平淡,意境悠遠空靈,語意真率,沒有人間煙火氣,耐人尋味。
賈島是苦吟派詩人,以煉字聞名。他不僅着眼於錘字煉句,在謀篇佈局方面也同樣狠下苦功。此詩精練簡潔,把三輪問答融於四句詩中,短短二十字,意蘊無窮。
“松下問童子”,必有所問,只是詩人隱去了自己的問題,但從童子的回答“言師採藥去”中,我們可以推測出,詩人可能問了“師父在嗎”、“去做什麼”等問題。在後兩句中,詩人依舊延續隱去問題的手法,省略了“採藥在何處”這一問句,只保留了童子的回答“只在此山中”,如同畫中大片的留白,給人以想象的空間。末句則把人帶到更爲空靈的境界,看見遠山雲霧繚繞,如仙境一般,在其中的隱者就像神仙一樣,此句拓展了想象空間。
詩人到山中尋訪隱者,一定希望能夠見到隱者,所以再三發問,但是詩人卻把這種期待的心情通過間接的方式處理得閒遠沖淡,境界高妙。本詩簡潔明朗,造境空靈,如閒雲野鶴,超逸縹緲。
唐朝詩人賈島《三月晦日贈劉評事》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《宿山寺》原文、譯文註釋及題解
《呂氏春秋·孝行覽》遇合原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《送天台僧》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《尋南溪常山道人隱居》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題興化寺園亭》原文、譯文註釋及賞析
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
唐朝詩人賈島《寄韓潮州愈》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
《和賈舍人早朝大明宮之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
唐朝詩人賈島《劍客》原文、譯文註釋及賞析
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《戲贈友人》原文、譯文註釋及賞析
《尋隱者不遇》表達了魏野對於仙人生活的無限嚮往
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《清明日園林寄友人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題李凝幽居》原文、譯文註釋及賞析
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《憶江上吳處士》原文、譯文註釋及題解
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《送鄒明府遊靈武》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題詩後》原文、譯文及註釋
唐朝詩人賈島《暮過山村》原文、譯文註釋及題解
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《冬夜送人》原文、譯文及註釋
唐朝詩人賈島《送無可上人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題詩後》原文、譯文註釋及題解
唐朝詩人賈島《新年》原文、譯文及註釋
曹操一生英勇善戰爲何總是鍾情於有夫之婦?
太后爲了美豔的小鮮肉,殺掉孫子,把他捧上君王之位
秦始皇不停開疆拓土的背後:彌補自卑情緒
三國徐晃是什麼家世?是什麼時候出身的?
《長月燼明》曝光主演內容,由羅雲熙和白鹿主演
地痞劉邦爲何能成爲官員蕭何和曹參的領導?
揭祕:三國曆史上姜維真的是諸葛亮的私生子嗎?
靖難之役後朱允炆的後代都是什麼下場?待遇如何
元朝由盛轉衰的原因是什麼?爲什麼說元朝皇帝是高危職業
《你好神槍手》徐典是好人嗎 飾演徐典的人是誰
盤點人類被大腦欺騙的11個現象,它是怎麼欺騙我們的?
劉備逃命女兒被俘,曹操的做法讓她們生不如死!
孫權追封父親孫堅爲帝,爲何追封哥哥孫策爲王?
隋唐演義第96回:拚百口郭令公報恩,復兩京廣平王奏績
河東裴氏家族:歷經武則天篡位、安史之亂而不倒,唐末最強