《孟子》:梁惠王章句上·第一節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.53W人
本文已影響1.53W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句上·第一節
【原文】
孟子見梁惠王。王曰:“叟不遠千里而來,亦將有以利吾國乎?”
孟子對曰:“王何必曰利?亦有仁義而已矣。王曰:‘何以利吾國?’大夫曰:‘何以利吾家?’士庶人曰:‘何以利吾身?’上下交徵利而國危矣。萬乘之國,弒其君者,必千乘之家;千乘之國,弒其君者,必百乘之家。萬取千焉,千取百焉,不爲不多矣。苟爲後義而先利,不奪不饜。未有仁而遺其親者也,未有義而後其君者也。王亦曰仁義而已矣,何必曰利?”
【譯文】
孟子晉見梁惠王。惠王說:“老先生不辭千里長途的辛勞而來,是不是將給我國帶來利益呢?”
孟子答道:“王何必非要說利呢?也要有仁義才行呢。如果王只是說‘怎樣纔有利於我的國家呢?’大夫也說‘怎樣纔有利於我的封地呢?’那一般士子和老百姓也都會說‘怎樣纔有利於我自己呢?’這樣,上上下下都互相追逐私利,國家便危險了!在擁有一萬輛兵車的國家裏,殺掉它的國君的,一定是擁有一千輛兵車的大夫;在擁有一千輛兵車的國家裏,殺掉它的國君的,一定是擁有一百輛兵車的大夫。在一萬輛裏頭,他就擁有一千輛,在一千輛裏頭,他就擁有一百輛,這些大夫的產業不能不說是夠多的了。假若他把‘義’拋諸腦後而事事‘利’字當先,那他不把國君的一切都剝奪,是不會滿足的。從沒有以‘仁’存心的人會遺棄父母的,也沒有以‘義’存心的人會怠慢君上的。王只要講仁義就可以了,爲什麼一定要講‘利’呢?”
【註釋】
(1)梁惠王:即魏惠王,名,“惠”是他的諡號。公元前339年,魏國都城由安邑遷往大梁(今河南開封),所以又叫梁惠王。他在即位最初二十幾年內,使魏國在戰國諸雄中最爲強大。本篇名爲“梁惠王章句上”,是因爲《孟子》的篇名和《論語》一樣,不過是擇取每篇開頭的一個重要的詞或詞組而已。“章句”是漢代經學家常用的術語,即分析古書章節句讀的意思。在這裏,用作訓解古書的題名。這裏“梁惠王章句上”是東漢趙岐所著《孟子章句》的舊題,他把《孟子》七篇各分爲上下兩卷,所以這裏題爲“章句上”。
(2)叟:音sǒu,老先生。
(3)亦:意義較虛,有“也不過是”的意義;這一意義似乎也可譯爲“只”,但兩者還是有所不同。
(4)庶人:平民;庶,音shù。
(5)上下交徵利:徵,取。交,交互,互相。該詞是由“交叉”義引申出交互、互相義,常用爲狀語。而“互相”義是雙方(或多方)同時、一道(做某事),因此,訓作“俱”,也即“都”,也差不離。在“上下交徵利”這句中,譯爲“上上下下互相追逐私利”無疑是較爲準確的,而某書用“上下都追逐私利”來“糾正”之,則未達一間。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》(北京大學出版社)。
(6)弒:以下殺上,以卑殺尊。
(7)萬乘之國、千乘之國:兵車一輛叫一乘;乘,音shèng。春秋戰國時以兵車的多少來衡量國家的大小強弱;戰國七雄爲萬乘,宋、衛、中山、東周、西周爲千乘。
(8)千乘之家、百乘之家:古代的執政大夫有一定的封邑,擁有這種封邑的大夫叫家。
(9)苟:假如,假設,如果。
(10)饜:音yàn,飽,滿足。
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:萬章章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:萬章章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
三國鼎立之後 諸葛亮爲什麼要堅持北伐
蜀漢名將張嶷是什麼人?堪比諸葛亮,也寫過《出師表》!
公孫衍簡介 公孫衍與張儀蘇秦之間是什麼關係
揭祕:在天下大定之後隋文帝如何對待功臣?
周幽王爲什麼會烽火戲諸侯:他的死真是意外嗎?
劉備作爲三分天下的霸主之一 他有沒有統一天下的機會
揭祕真實歷史上獨得恩寵的甄嬛
歷史上的門神是怎麼來的?有哪些來歷?
楚雖三戶,亡秦必楚中的三戶指的是什麼 究竟是地方還是
慈禧逼光緒娶了表姐隆裕 毒殺光緒她有最大嫌疑
楊存中爲什麼陷害岳飛?陷害的原因是什麼?
《安家》江奶奶是誰演的?扮演者資料介紹
石楠長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
李隆基和楊玉環違背倫理,爲什麼沒有人反對他們?
黃公望活了多少歲?於哪一年去世的?