《步出夏門行·觀滄海》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響2.75W人
本文已影響2.75W人
【原文】
東臨碣石,以觀滄海。
水何澹澹,山島竦峙。
樹木叢生,百草豐茂。
秋風蕭瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中;
星漢燦爛,若出其裏。
幸甚至哉,歌以詠志。
【註釋】
⑴臨:登上,有遊覽的意思。
⑵碣(jié)石:山名。碣石山,河北昌黎碣石山。公元207年秋天,曹操徵烏桓得勝回師時經過此地。
⑶滄:通“蒼”,青綠色。
⑷海:渤海
⑸何:多麼
⑹澹 澹(dàn dàn):水波搖動的樣子。
⑺竦 峙(sǒng zhì):聳立。竦 ,通聳,高。
⑻蕭瑟:樹木被秋風吹的聲音。
⑼洪波:洶涌澎湃的波浪
⑽日月:太陽和月亮
⑾若:如同.好像是.
⑿星漢:銀河,天河。
⒀幸:慶幸。
⒁甚:極點。
⒂至:非常,
⒃幸甚至哉,歌以詠志:太值得慶幸了!就用詩歌來表達心志吧。
(最後兩句每章都有,與本詩正文的內容沒有的直接關係。)
【譯文】
東行登上碣石山,來觀賞那蒼茫的海。
海水多麼寬闊浩蕩,山島高高地挺立在海邊。
樹木和百草叢生,十分繁茂,
秋風吹動樹木發出悲涼的聲音,海中涌着巨大的海浪。
太陽和月亮的運行,好像是從這浩瀚的海洋中發出的。
銀河星光燦爛,好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。
我很高興,就用這首詩歌來表達自己內心的志向。
【創作背景】
《觀滄海》寄託了詩人很深的感慨,透過它我們可以看到詩人自己的胸懷。曹操這次登碣石山是在北征烏桓得勝回師途中。烏桓是當時東北方的大患,建安十一年(公元206年),烏桓攻破幽州,俘虜了漢民十餘萬戶。同年,袁紹的兒子袁尚和袁熙又勾結遼西烏桓首領蹋頓,屢次騷擾邊境,以致曹操不得不在建安十二年(公元207年)毅然決定北上征伐烏桓。後來在田疇的指印下,小用計策。大約在這年八月的一次大戰中,曹操終於取得了決定性的勝利。這次勝利鞏固了曹操的後方,奠定了次年揮戈南下,以期實現統一中國的宏願。把前後的事件聯繫起來,我們可以看出,北征烏桓對曹操來說是一次多麼重要的戰爭了。而《觀滄海》正是北征烏桓得勝回師經過碣石山時寫的。[1] 身爲主帥的曹操,登上當年秦皇、漢武也曾登過的碣石,又當秋風蕭瑟之際,他的心情像滄海一樣難以平靜。他將自己宏偉的抱負、闊大的胸襟融匯到詩歌裏,藉着大海的形象表現出來。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷三十六·神仙·拓跋大郎怎麼翻譯呢?具體內容是什麼?
詩經《國風·唐風·鴇羽》的原文是什麼?怎麼翻譯?
狼山觀海翻譯
太平廣記·卷四十三·神仙·盧山人具體內容是什麼?如何翻譯呢?
《琵琶行》是我國哪位著名詩人的作品?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
詩經《國風·衛風·伯兮》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷八·神仙·劉安怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
觀滄海意思翻譯 觀滄海作者
翻譯出錯引發的大案 竟然譯錯皇帝祖母位份
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷三十·神仙·張果怎麼翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷四·神仙·徐福原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷五·神仙·玉子該怎麼翻譯呢?原文又是什麼內容?
太平廣記·卷八·神仙·陰長生具體內容是什麼?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《水龍吟·登建康賞心亭》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
太平廣記·卷四十二·神仙·裴老該怎麼翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
觀滄海曹操的全文翻譯
太平廣記·卷五·神仙·孫博具體內容是什麼?怎麼翻譯呢?
日本十大靈異事件之一 詭異娃娃頭髮會長長事件
關於春節的傳統民俗有哪些?這些傳統民俗是怎麼產生的?
劉秀爲何放棄了與陰麗華的新婚燕爾?
誅仙電視劇什麼時候出?誅仙電視劇演員表曝光
克倫斯基成爲俄國總理
秦朗的身世有多坎坷?母親曾被曹操霸佔,父親被張飛殺死
庾文君:晉明帝司馬紹的皇后,爲何在33歲自殺?
關彝的身世如何?他和關羽是什麼關係?
淮西二十四將:朱元璋的忠誠與命運的交錯
秦始皇即位後,背叛秦國的三人分別是誰?結局如何?
連接時空:黑洞盡頭或是爲另一平行宇宙
雍正寵臣鄂爾泰的6個兒子命運分別如何?
世界最大廁所和垃圾場,印度恆河飄滿排泄物和死屍
夢見“褲子破了”是好是壞?又代表哪些含義呢
作爲最後一個封建王朝,清朝有多少個省?