《荊楚歲時記》九、夜驅鬼鳥 槌牀打戶原文和翻譯
本文已影響8.45K人
本文已影響8.45K人
[原文]
正月夜多鬼鳥度,家家槌牀打戶,捩狗耳,滅燈燭以禳之。
按:《玄中記》雲:此鳥名姑獲,一名天地女,一名隱飛鳥,一名夜行遊女,好取人女子養之。有小兒之家,即以血點其衣以爲志。故世人名爲鬼鳥。荊州彌多。斯言信矣。
[譯文]
正月夜晚多怪鳥飛過,家家戶戶敲擊着牀鋪和房門,揪着狗的耳朵(使它叫),熄滅燈火蠟燭來驅逐怪鳥。
按語:《玄中記》講:這種鳥名叫姑獲,一名天地女,一名隱飛鳥,又名夜行遊女。它喜歡攫取人家的小孩去撫養,(遇上)有小兒的人家,就在小孩衣上點血作爲標記。所以人們叫它做鬼鳥,荊州一帶更多,那麼,“正月夜多鬼鳥度”的話是真的了。
唐朝詩人王維《鳥鳴澗》原文譯文、註釋及賞析
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(1),原文、註釋及翻譯
唐代詩人白居易《夜雨》原文、譯文及賞析
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
記承天寺夜遊翻譯全文
唐代詩人白居易《夜雪》原文、譯文及賞析
《夜月》的原文、譯文以及鑑賞
記承天寺夜遊翻譯全文
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
唐朝詩人王維《九月九日憶山東兄弟》原文譯文、註釋及賞析
北宋文人呂蒙正的《命運賦》原文、翻譯及賞析
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(3),原文、註釋及翻譯
《鳥說》清代戴名世原文翻譯賞析
北宋詩人白居易的《邯鄲冬至夜思家》原文、翻譯及解析
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(2),原文、註釋及翻譯
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
記承天寺夜遊原文及翻譯 記承天寺夜遊原文和翻譯
宋代文學家蘇軾考察性遊記:《石鐘山記》原文及翻譯
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(4),原文、註釋及翻譯
楓橋夜泊原文翻譯
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
劉備的父親是誰?劉備自我介紹的皇族身份是否屬實?
漢宣帝劉詢的兒子有誰? 漢宣帝劉詢歷史上有幾位兒子?
明朝皇帝“昏君”輩出 爲何還能300年不滅?
歷史上的康熙和蘇麻喇姑到底是什麼樣的 兩人的年齡相
古典文學名著《太平御覽》:人事部·卷七十三 全
曹丕稱帝建立魏國之後選擇定都洛陽,是何打算?
周芷若喜歡過宋青書嗎?兩人關係又是什麼樣的?
獨絃琴缺點是什麼?有什麼侷限性存在?
劉伯溫預言與2020年的現實對照
爲丈夫殉情的皇后:歷史上唯一一位自始至終實行一夫一妻
後世如何評價宋理宗?他在位期間有哪些爲政舉措?
慈禧臨死前毒死了光緒 還親口交代了兩件大事
漢中之戰時發生過哪些事件?漢中之戰主要事件概括
《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼
古代後宮三千佳麗:皇帝一年要花多少錢養她們?