《荊楚歲時記》三、帖雞戶上 桃符鎮鬼原文和翻譯
本文已影響2.38W人
本文已影響2.38W人
[原文]
帖畫雞戶上,懸葦索於其上,插桃符其傍,百鬼畏之。
按:魏議郎董勳雲:今正、臘旦,門前作煙火、桃人,絞索松柏,殺雞著門戶逐疫,禮也。《括地圖》曰:“桃都山有大桃樹,盤屈三千里,上有金雞,日照則鳴。下有二神,一名鬱,一名壘,並執葦索以伺不祥之鬼,得則殺之。”應劭《風俗通》曰:“黃帝書稱上古之時,兄弟二人曰荼與鬱,住度朔山上桃樹下,簡百鬼,鬼妄[扌骨]人,援以葦索,執以食虎
。”
於是縣官以臘除夕飾桃人,垂葦索,虎畫於門,效前事也。
[譯文]
(正月初一)在紙帖上畫只雞,帖在門上,把葦索懸掛在畫雞上面,桃符樹立在紙帖兩旁,各種鬼都會害怕。
按語:魏朝議郎董勳說:現在正月初一和臘月的早晨,門前燒香紙,樹桃人,把松柏樹枝扭成繩索掛在上面,殺只雞把雞血灑在門戶上,驅逐瘟疫,這是一種札俗。《括地圖》上說:“桃都山上有顆大桃樹,盤旋彎曲三千里,樹上有隻金雞,太陽照在樹上,金雞就啼叫。桃樹下有兩個神人,一個叫鬱,一個叫壘。他倆手裏都拿着葦索在伺察爲害作惡的鬼魅,抓到了這種鬼就將它殺死。”應劭的《風俗通》說:“據黃帝時的文字記載,上古時有兄弟二人,一個叫荼,一個叫鬱,住在度朔山的大桃樹下面,專門察管各種鬼魅,如有鬼魅膽大妄爲,傷害人類,就用葦索捆住,抓去喂老虎。”
因此,皇帝在臘月除夕削飾桃人,懸掛葦索,並畫只老虎帖在門上,來仿效以前的作法。
古詩詞:陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析
北宋文人呂蒙正的《命運賦》原文、翻譯及賞析
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(1),原文、註釋及翻譯
桃花源記原文及翻譯
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《楚江懷古三首·其一》原文、譯文以及鑑賞
桃花源記原文及翻譯 桃花源記原文和翻譯
唐朝詩人宋志文的《渡漢江》原文、翻譯及解析
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
宋代文學家蘇軾考察性遊記:《石鐘山記》原文及翻譯
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(2),原文、註釋及翻譯
三峽翻譯 三峽全文翻譯
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(4),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:17章 非攻(上),原文、註釋及翻譯
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:31章 明鬼(下)(3),原文、註釋及翻譯
山雞獻楚文言文翻譯
清代姚鼐著名散文:《登泰山記》原文及翻譯
白居易《大林寺桃花》原文、譯文、賞析及創作背景
桃花源記原文及翻譯 桃花源記原文
哲學著作《墨子》:20章 節用(上),原文、註釋及翻譯
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
紅顏禍水?中國四大美女之一楊貴妃
錯版人民幣到底價值百萬 還是不值錢?
楊素沒有奪取楊廣的皇帝,是因爲什麼原因?
揭祕宋朝士兵爲何餓死都不吃小米 不僅僅是吃不習慣那
雍正之死:揭祕歷史真相
馮起炎給皇帝寫了一封信,被髮配邊疆了!信中寫了什麼東西
雍正爲何要圈禁輔佐自己的大功臣隆科多
公孫敖救衛青是爲什麼?發生了什麼?
諸葛亮臨終前,留下了哪些遺訓?有着怎樣的意義?
徐霞客遊記 江右遊日記八篇原文有哪些內容?
古代人進一次青樓到底大概需要花多少錢呢?
胤祥一生的得失、喜怒哀樂、榮辱興衰,都與哥哥胤禛相關
加拿利海棗長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
他是蜀國曆史的代表人物 他見證了蜀漢的建立和滅亡的
夢到“槍支”象徵了什麼?與現實的哪些事物有