《荊楚歲時記》四、杖打糞掃 呼令如願原文和翻譯
本文已影響2.26W人
本文已影響2.26W人
[原文]
又,以錢貫系杖腳,回以投糞掃上,雲令如願。
按《錄異記》雲:有商人區明者,過彭澤湖,有車馬出,自稱青洪君,要明過,厚禮之,問何所須?有人教明:“但乞如願!”及問,以此言答。青洪君甚惜如願,不得已,許之。乃其婢也。既而送出。自爾,商人或有所求,如願併爲,即得。後至正旦,如願起晚,乃打如願,如願走,入糞中,商人以杖打糞掃,喚如願,竟不還也。此如願故事。
今北人正月十五日夜立於糞掃邊,令人執杖打糞堆,云云,以答假痛。意者亦爲如願故事耳。
[譯文]
(正月初一)還有一個風俗:把串起來的錢綁在竹竿的末端,拿在手裏圍繞糞土轉幾圈,然後投打在糞土堆上。說令人如願以償。
按語:《錄異記》說:有個叫區明的商人,經過彭澤湖時,有輛馬車從湖裏出來,(乘車者)稱是青洪君,邀請區明過訪,用隆重的禮節接待區明,問區明需要什麼東西。有人告訴過區明:“只求如願!”等到青洪君問他時,他就用這句話回答了。青洪君非常喜歡如願,沒有辦法,也只好同意了。原來如願是青洪君的女傭人。接着青洪君就送區明他們走了。從這以後,區明如有什麼要求,如願去做,很快就可得到滿足。後來到了正月初一早晨,如願起
遲了一點,區明就把她打了一頓,如願逃到了穢土堆裏,這時區明就用錢杖敲打穢土堆,口裏呼喚着如願,如願終於不回來了。這就是如願故事。
現在北方人在十月十五日夜晚站在穢土邊,叫人拿起竹杖敲打灰堆,……如此這般的作法,用來對付不真實的愛憐。料想這也是如願故事啊!
唐朝詩人宋志文的《渡漢江》原文、翻譯及解析
清代姚鼐著名散文:《登泰山記》原文及翻譯
唐朝詩人元稹《一七令·茶》原文、譯文和賞析
南北朝文人鮑照的《贈傅都曹別》原文、翻譯及賞析
清代作家劉大櫆撰文論:《論文偶記》原文及翻譯
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
楚昭王欲之荊臺遊文言文翻譯 楚昭王欲之荊臺遊節選翻譯
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
唐代文學家羅隱《五歲詠花》原文、譯文註釋及賞析
《寄令狐郎中》原文、譯文以及鑑賞
北宋文學家曾鞏《墨池記》原文、譯文註釋及賞析
宋代文學家蘇軾考察性遊記:《石鐘山記》原文及翻譯
獄中雜記原文及翻譯
唐朝詩人劉禹錫的《陋室銘》原文、翻譯及文言知識
核舟記原文及翻譯
曹操的《述志令》原文是什麼?如何翻譯?
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
北宋文人呂蒙正的《命運賦》原文、翻譯及賞析
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
范仲淹《野色》原文、註釋翻譯及賞析
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
山雞獻楚文言文翻譯
古詩詞:陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析
僅憑一句話當上漢朝丞相!田千秋到底說了什麼?
揭祕嘉慶帝死後爲何沒棺材
司馬倫爲什麼要陷害司馬師?存在哪些不同的原因?
奧丁是北歐神話中的衆神之王,哪個詞正是由此而得名?
揭祕:呂不韋與趙姬究竟有何關係?
世界歷史上十大最強勢的女人 武則天排第二位
杜甫《病馬》:詩人與老馬的結局沒什麼兩樣
朱元璋一生:人生苦短萬歲無有百歲難
夫差擊敗勾踐之後,爲什麼不剷草除根滅掉越國?
西漢著名丞相張蒼,他的一生有多傳奇?
明清稅制改革比較:張居正的“一條鞭”法與雍
蒙古爲什麼要西征?原因是什麼?
清朝後宮比慈禧還要厲害的慈安是如何死的?
《浣溪沙·閒弄箏弦懶系裙》賞析,詞人晏幾道代歌
嫪毐因得太后寵幸而權勢很大,爲何最後卻落得車裂的下場