唐朝诗人元稹《离思五首·其四》原文、译文和赏析
本文已影响2.4W人
本文已影响2.4W人
元稹《离思五首·其四》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
离思五首·其四
元稹 〔唐代〕
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
译文及注释
译文
经历过波澜壮阔的大海,别处的水再也不值得一观。陶醉过巫山的云雨的梦幻,别处的风景就不称之为云雨了。
即使身处万花丛中,我也懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。
注释
曾经:曾经到临。经:经临,经过。
难为:这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。
除却:除了,离开。这句意思为:相形之下,除了巫山,别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例:宋陆游《秋暑夜兴》诗:“呼童持烛开藤纸,一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲:“肠断处,取次作别离。”
花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。
半缘:此指“一半是因为……”。
修道:指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
君:此指曾经心仪的恋人
鉴赏
“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”表面上是说看过“沧海水”、 “巫山云”之后,其它地方的水和云已经很难再入诗人的眼底了,实际上隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云,其深广和美好是世间无与伦比的——除爱妻之外,再没有能让诗人动心的女子了。诗人借“沧海水”、 “巫山云”这世间绝美的景象,表达了自己对爱妻坚贞不渝的感情,表现了夫妻昔日的美好感情。“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”,意境深远、意蕴颇丰,情感炽烈却又含蓄蕴藉,成为人们喜欢借用的一副联语,后来不仅用来表达爱情深厚坚贞永固,还常被人们用来形容阅历丰富而眼界极高。这首诗也从客观上进一步提升了人们对沧海之水巫山之云的认识。
“难为水”、“不是云”,情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词,但像他们那样的夫妻感情,也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”,懒于顾视,表示他对女色绝无眷恋之心了。
“取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君”。第三句以花喻人,即使走进百花盛开、清馨四溢的花丛里,也懒于回首无心去欣赏那些映入眼帘的盛开的花朵,表示对女色绝无再留恋眷顾之心。第四句承上“懒回顾”的原委,含蓄地说:一、他对世事看破红尘修道的缘故;二、因为失去心爱的人,再不会动心于其他的芳草繁花,这是悲痛无法解脱的感情上的一种寄托;“修道”也可以理解为修身、修德、治学的一种自我操守。“半缘修道”、“半缘君”所表现的忧思之情,完全是一致的,这样写更觉意蕴深厚。
元稹这首绝句,不但取譬极高,抒情强烈,而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情,“沧海”、“巫山”,词意豪壮,有悲歌传响、江河奔腾之势。后面,“懒回顾”、“半缘君”,顿使语势舒缓下来,转为曲婉深沉的抒情。张弛自如,变化有致,形成一种跌宕起伏的旋律。而就全诗情调而言,它言情而不庸俗,瑰丽而不浮艳,悲壮而不低沉,创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤其为人称诵
创作背景
本诗作于元和五年(810年)贬官江陵府士曹参军时。一说作者因怀念年少时的恋人崔莺莺而作此诗。另一说这首诗是作者为悼念妻子韦丛而作。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
晚唐时期诗人、词人温庭筠:《南歌子词二首·其一》译文及赏析
宋朝诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其二》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
宋朝诗人晏几道的《更漏子·柳丝长》原文、译文及赏析
宋朝文人苏轼的《新城道中·其一》原文、翻译及赏析
元稹《离思五首·其四》:创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界
黄景仁所作的《都门秋思四首·其一》,原文、译文和注释
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
诗文名句赏析之离思五首·其四,其中哪一句诗最为出名?
唐朝诗人元稹《酬乐天频梦微之》原文、译文和赏析
元朝诗人汤式的《蟾宫曲·冷清清人在西厢》原文、译文及赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·纤秾》原文、注释译文
唐代元稹《咏廿四气诗·小暑六月节》原文,注释及译文
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·典雅》原文、注释译文
万历皇帝多年不上朝,为何在位时间却最长呢?
楚考烈王的女儿是扶苏生母?扶苏和他是什么关系?
考古未解之谜:上官婉儿的尸骨到底在哪里
历史上孝庄文皇后与康熙是什么关系 让她死后整整停灵
刘备称王汉献帝知道吗?他同意了吗?
《我在他乡挺好的》乔夕辰和简亦繁在一起是哪一集
揭秘:古代皇帝多种非主流称谓的由来
契丹为什么打不过刘仁恭?都有什么方面的原因?
前秦开国皇帝是谁?前秦的建立者是谁?
唐宪宗女真宁公主简介 真宁公主驸马是谁
封神榜里的高明是谁?他最终被封为什么神位
曹植《洛神赋》中神秘女子究竟是谁?
解析唐玄宗最爱的是武惠妃还是杨贵妃
诗经 国风·兔罝有什么含义?该如何理解呢?
李世民是什么时候死的?李世民的陵墓在哪里?