唐代人說話和粵語有點像嗎?
本文已影響2.46W人
本文已影響2.46W人
中古漢語聽起來像粵語嗎?
常言道“熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟”。唐詩具備文字之美,也具備音韻之美。只是唐代的詩人們早已不在人世,也沒有錄音設備,唐詩到底該怎麼讀,從何考證?
近日,網絡上流傳起《唐詩三百首》的中古漢語配音朗誦版,部分聽過配音的網友們表示:“怎麼唐代人說話有點像粵語?”很難想象,大唐長安的詩人們朗誦詩歌,發音並不像現在的陝西話,而是像粵語?
這部在網絡上頗受關注的《唐詩三百首》中古漢語朗誦版,由電子書出版機構字節社推出,收納進李白、杜甫、白居易等人的千古名作。記者還看到,杜甫的《望嶽》一詩,被逐字配上了音標,這些音標都有別於傳統的漢語拼音。
作者嚴實自稱是復旦大學現代人類學教育部重點實驗室博士後,他向記者介紹,該版本的《唐詩三百首》,根據對韻書《切韻》的考據,構擬了一種中古漢語(注:中古,即三國至宋朝時期),進行朗誦。他表示,書中的整個音系,還有每一個音,都是有考證的,且參考了很多音韻學者上百年的成果。因此該書“雖不算學術著作,或類似於科普” 。
據介紹,在隋文帝年間由陸法言主編的《切韻》是現今可考的最古韻書,此前的語音已無法系統考證,代表了南北朝時期士族所使用的語言。之後各朝各代雖然口語發音有變化,但韻書依舊遵循《切韻》系統編修。大多數漢語方言以及域外方音——除閩語外——的發音基本都是切韻音系的繼承,例如日語、朝鮮語、越南語的漢字發音等。
而北師大語言學教授王寧則告訴記者,根據某些韻書,對古代語音進行構擬,在學界很常見,但是多爲對音韻的體系和關係進行的構擬,而根據一些方言和範文,對發音進行準確構擬還原,“比如對唐代人說話的聲音的還原”,則較難實現,她表示:“這種構擬是難以證僞也難以證實的。”
爲什麼《唐詩三百首》中古漢語版讀起來像粵語?這個問題是很多好奇的網友關心的。
在古漢語界較爲普遍的說法是,粵語保留了古代漢語的某些特徵(例如保留大量入聲字)。但是,嚴實表示,不能因此認定用粵語讀唐詩才是正宗發音,也不能認定以北方方言爲本的普通話則是“不文”的外族語(“胡人話”)。他在《中古漢語語音教程》的序裏說,如果讀者覺得他的讀音聽起來像廣東話,是因爲如今的普通話乃以北方方言爲基礎,人們比較熟悉北方話。
針對粵語是否能代表中古漢語的問題,王寧認爲,語言的演變非常複雜,方言都是由古音分化而來,都保留了一定的古音和古代詞彙。“在吳語區、贛南語系、山西方言中,也都保留了很多古代語音中的入聲字”,但是,沒有哪種現代方言會和一千多年前的漢語完全一樣,方言的演變,除了時間的影響,還有不同語言之間的接觸和同化,因此,“你也很難說哪一時期的哪一種方言更接近中古漢語,比如唐朝話。”
網友衆議
@忘機子_有父策風陸孫氏:中古讀音應該不能完全復原的,這個系統還是構擬的吧?
@曉風_機器學習:好悲劇,除了最後一句“一覽衆山小”,其餘的完全沒聽懂;敢情古漢語和當代漢語發音區別這麼大!
@無所短長:這是很無聊的噱頭。古音作爲專門的研究以及在特定的專業範圍內使用是有價值的,但播及民衆極其沒有必要。好比木乃伊擺放在博物館有展示價值,對考古學家有研究意義,但放到大衆家裏當擺設就恐怖了。
@yuanshan偉嶺:《望嶽》之神曲。
@寒潭俠隱:這怎麼看着都像是閩南話啊。
@Captain在雲端:雖然不習慣,但是粵語是留存古漢語發音較多的方言,聽同學用粵語念過《鵝鵝鵝》,非常美。
俗話說君無戲言 那麼皇帝說過的話能收回來嗎
粵語是廣東話嗎 粵語是不是廣東話
滿清皇帝上朝是說漢語還是滿語 漢人還說漢語寫漢字嗎
古代通緝令上畫像和本人一點都不想 爲什麼總是能抓到犯人
有一個皇帝哥哥是什麼體驗,荒唐王爺說錯一句話差點連命都沒有了
古代通緝令抽象和本人一點也不像 官府又是怎麼抓到犯人的
像火花像蝴蝶第10集劇情 唐立天準備和段寧結婚
香港話是粵語嗎
古代槓精厲害嗎 和現代比強的不是一點點
粵語是廣東話嗎
古代通緝令只有畫像和一句話 罪犯爲何很難插翅難逃
朱元璋看日本人:君臣平時光着腳 說話就像青蛙叫
古代午時三刻是現在的多少點 行刑在這個點有什麼說法嗎
蘇格蘭蓋爾語還有人說嗎 蘇格蘭蓋爾語是英語嗎
唐代人說話和粵語有點像嗎?
清朝皇室貴族都是滿族人 他們平常說話用漢語漢語還是滿語
普通話聽起來像粵語嗎
朱元璋看日本人:君臣平時光着腳 說話像青蛙叫
像火花像蝴蝶唐立天喜歡誰 唐立天結局和誰一起
古代通緝令到底是什麼樣的 畫像和本人不像爲何還能抓到犯人
清朝時代廣州話真的是漢八旗人的語言嗎?
古代通緝令畫像和真人一點都不想 古人爲何總能抓到犯人
哪幅畫像最像朱元璋本人 這裏有最靠譜說法
蒙固:泰國國王拉瑪四世,在位期間提出廢除泰國奴隸制
《運河風流》有哪些看點?《闖關東》的原班人馬上陣
趙匡胤的性格品質缺點是什麼?缺點是真實存在的嗎?
《我的砍價女王》一共有多少集 什麼時候播出
徐庶入曹營爲何一言不發?諸葛亮說明了真相!
歷史上曹操的妻妾:二救青樓女子後相戀終成正室
古代春節送禮風屢禁不止:進門先打點看門人
爲何太監要實行閹割 年紀還要越小越好
母系社會的危害有哪些?體現在哪些方面?
中國皇帝都好色 梁武帝爲何四十年不近女色?
馬騰是什麼人?他手下大將有哪些?
在小說紅樓夢中賈政爲何會找趙姨娘這種人做妾?
明初重臣夏原吉歷經五位皇帝,靠的是什麼?
成語“按兵不動”是什麼意思?背後有什麼典故
大將樂毅:在燕國,趙國都能建立不世功勳的名將