李益《江南曲》的原文是什麼？怎麼翻譯？

本文已影響6.28K人

唐朝才子李益創作的《江南曲》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。

江南曲 ①

嫁得瞿塘 ② 賈 ③ ，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。

【註釋】

①江南曲：樂府民歌舊題。

②瞿塘：指瞿塘峽，長江三峽的第一峽。

李益《江南曲》的原文是什麼？怎麼翻譯？

③賈(gǔ)：商人。

【譯文】

嫁給一個瞿塘的商人，天天耽誤約定的歸期。早知潮水漲落有信用，不如嫁給一個弄潮兒。

【鑑賞】

這是詩人模仿民歌寫出的閨怨詩。全詩從女主人公的角度出發，通過內心獨白的方式，表現了商婦獨守空閨的悽苦生活和盼夫早歸的急迫心情。

首句如敘述般平白，寫出商婦的怨情，在平實質樸的語言中透出一種強烈的震撼力，使人清晰地瞭解婦人的處境。“誤”字表明瞭等待的辛酸和對於無期等待的厭倦和氣憤。

後兩句天真癡情，以一種難以意料的方式表達了商婦的怨情。外出的丈夫言而無信，總是不能在約定的時候回來，讓盼望一次次落空。與其如此，不如當時嫁給守信的弄潮之人，起碼知道什麼時候能夠見到他。這兩句雖似輕薄，實則是無奈中的氣話，更生動地體現瞭望夫歸來的急切。

全詩語言淺近質樸，平白如話，感情真摯，表達情感的方式別出心裁，有着濃郁的民歌韻味。

翻譯李益江南原文人文歷史是什麼意思

相關內容

猜你喜歡

熱門精選

韋應物《寄李儋元錫》原文是什麼？怎麼翻譯？

《江南曲》的原文是什麼？這首詩詞該怎麼賞析呢？

李益《江南曲》：這首詩運筆自然，內在邏輯很嚴密

李白所作的《猛虎行》原文是什麼？怎麼翻譯？

賈島《題李凝幽居》的原文是什麼？怎麼翻譯？

李若水文言文原文翻譯，字清卿，州曲周人

《韓愈送桂州嚴大夫同用南字》的原文是什麼？怎麼翻譯？

漢武帝《李夫人賦》的原文是什麼？怎麼翻譯？

最新文章

推薦閱讀