《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
本文已影響2.93W人
本文已影響2.93W人
《雪 梅》的原文是什麼?今天小編就爲大家詳細解讀一下。
雪 梅
〔宋〕盧梅坡①
梅雪爭春未肯降②,
騷人閣筆費評章③。
梅須遜雪三分白,
雪卻輸梅一段香。
【註釋】
①盧梅坡,宋詩人。生卒年不詳。②降(xiáng),服輸。③閣,同“擱”,放下。評章,評議的文章,這裏指評議梅與雪的高下。
【譯詩】
梅花和雪花都認爲各自佔盡了春色,誰也不肯相讓。
難壞了詩人,難寫評判文章。
說句公道話,梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白,雪花卻輸給梅花一段清香。
【賞析】
古今不少詩人往往把雪、梅並寫。雪因梅,透露出春的信息,梅因雪更顯出高尚的品格。如毛澤東《卜算子•詠梅》中就曾寫道:“風雨送春歸,飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰,猶有花枝俏。俏也不爭春,只把春來報。待到山花爛漫時,她在叢中笑。”雪、梅都成了報春的使者、冬去春來的象徵。但在詩人盧梅坡的筆下,二者卻爲爭春發生了“磨擦”,都認爲各自佔盡了春色,裝點了春光,而且誰也不肯相讓。這種寫法,實在是新穎別緻,出人意料,難怪詩人無法判個高低。詩的後兩句巧妙地托出二者的長處與不足:梅不如雪白,雪沒有梅香,回答了“騷人閣筆費評章”的原因,也道出了雪、梅各執一端的根據。讀完全詩,我們似乎可以看出作者寫這首詩是意在言外的:借雪梅的爭春,告誡我們人各有所長,也各有所短,要有自知之明。取人之長,補己之短,纔是正理。這首詩既有情趣,也有理趣,值得詠思。
鑑賞
這是宋代詩人盧梅坡詠物言志的一首七言絕句。詩人通過對“梅”“雪”的評論,在比較中巧妙地寫出各自的特色,並寓理於其中。
“梅雪爭春未肯降”,這句是寫梅雪在“爭春”上互不相讓。因爲梅花在冬末春初開放,香氣飄散,給人以一種春天不久要來臨的感覺;而白雪幾經降落,也意味着春天不遠了。“未肯降”即不肯認輸。
“騷人擱筆費平章”,這是指詩人要評價梅雪誰是報春使者,也需要放下手中筆,好好地權衡一番。“騷人”,即詩人:“擱”,放下:“平章”,評論。
一、二句意思:梅花和白雪相互爭春,彼此各不相讓,誰也不肯認輸,連詩人要評論它們二者的高下,也需要擱下筆來好好地想一想,煞費一番心思了。
“梅須遜雪三分白”,這句作者從顏色角度來寫,梅不如雪那樣潔白。“三分”以實寫虛,是“少許”的意思。這是梅的短處,恰是雪的長處。“遜”,遜色、差一點。
“雪卻輸梅一段香”,這句作者從氣味角度來寫,雪當然不具備梅花的香味。這是雪的短處,恰是梅的長處。“輸”,這裏作“差”講。
三、四句意思:(看來)梅花在白的俏麗上要比雪差三分,而白雪在芳香上,卻要輸給梅花一段了。
一“色”一“香”,一“長”一“短”,堪稱神思巧運:“騷人擱筆費平章”的難題,作者輕輕巧巧一筆即“蓋棺”——其實是既“蓋”又未“蓋”,因爲“色”與“香”是兩個不同的角度啊!
對於詠物言志的詩,我們要從物中獲得啓示,聯想到社會生活中的類似現象(即“由此及彼”)。讀了這首詩,我們可以悟出這樣一個哲理:一個人應看到自己的長處,也要看到別人的長處,還要看到自己不如別人的地方。
《江雪》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·武韜·發啓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《終南望餘雪》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《踏莎行·雪中看梅花》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
詠雪文言文翻譯
《獻仙音·吊雪香亭梅》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《六韜·文韜·賞罰》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《六韜·武韜·文伐》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《六韜·龍韜·農器》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
雪梅古詩譯文
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
湖心亭看雪原文及翻譯
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
北宋詞人周邦彥《菩薩蠻·梅雪》原文、譯文及賞析
《落梅風·詠雪》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
《蝶戀花·一朵江梅春帶雪》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《清明日宴梅道士房》原文是什麼?該怎樣賞析呢?
雪梅宋盧鉞詩翻譯 雪梅的翻譯
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
張郃是一位讓諸葛亮十分忌憚的人物,爲何卻死於亂箭之下
智多星吳用到底有多壞?他做了什麼事情
賈寶玉原型是康熙朝的第一風流才子納蘭性德?
慈禧太后一天的消費大概有多少人民幣?
《小娘惹》陳盛最後有沒有死 陳盛的結局又是什麼
曾經殺人如麻的曾國荃,爲何後來會被百姓感恩戴德呢?
鄭天壽的出身如何?他有哪些主要事蹟?
如果曹操放火箭,諸葛亮草船借箭的故事會如何改寫?
趙匡胤爲什麼把皇傳位給弟弟?他是自願的嗎?
玄武門之變的真正元兇是誰 究竟是李世民還是李建成
西漢的雙鳳闕還在嗎?《史記》中是如何記載的?
徐福東渡到達了哪裏?他爲什麼沒有回來?
第三次俄土戰爭歷史 第三次俄土戰爭歷史百科
爲什麼滿清要把北京內城的漢族人全部趕走?
驚天陰謀!揭祕光緒比慈禧早死一天之謎