《後漢書·崔瑗傳》原文及譯文,節選自崔瑗傳
本文已影響2.74W人
本文已影響2.74W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面本站小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·崔瑗傳》原文及翻譯
原文:
崔瑗字子玉,早孤,銳志好學,盡能傳其父業。年十八遊學京師,遂明天官、歷數、《京房易傳》。主儒宗之。與扶風馬融、南陽張衡特相友好。
年四十餘,始爲郡吏。以事系東郡發乾獄。獄掾善爲《禮》,瑗間考訊時,輒問以《禮》說。其專心好學,雖顛沛必於是。後事釋歸家。
后辟車騎將軍閻顯府。時閻太后稱制,顯入參政事。先是,安帝廢太子爲濟陰王,而以北鄉侯爲嗣。瑗以侯立不以正,知顯將敗。欲說令廢立,而顯日沉醉,不能得見。乃謂長史陳禪曰:“中常侍江京、陳達等,得以嬖寵惑蠱先帝,遂使廢黜正統,扶立疏孽。少帝即位,發病廟中。今欲與長史君共求見,說將軍白太后,收京等,廢少帝,引立濟陰王,必上當天心,下合人望。若拒違天意,久曠神器,則將以無罪並辜元惡。此所謂禍福之會,分功之時。”禪猶豫未敢從。會北鄉侯薨,孫程立濟陰王,是爲順帝。閻顯兄弟悉伏誅,瑗坐被斥。門生蘇祗具知瑗謀,欲上書言狀,瑗聞而遽止之。時陳禪爲司隸校尉,召瑗謂曰:“第聽祗上書,禪請爲之證。”瑗曰:“此譬猶兒妾屏語耳,願使君勿復出口。”遂辭歸,不復應州郡命。
久之,大將軍樑商初開幕府,復首闢瑗。以疾固辭。歲中舉茂才,遷汲令。在事數言便宜,爲人開稻田數百頃。視事七年,百姓歌之。
漢安初,大司農胡廣、少府竇章共薦瑗宿德大儒,從政有跡,不宜久在下位。由此遷濟北相。時李固爲太山太守,美瑗文雅,奉書禮至殷勤。歲餘,光祿大夫杜喬爲八使,徇行郡國,以臧罪奏瑗,徵詣廷尉。瑗上書自訟,得理出。會病卒,年六十六。臨終,顧命子寔曰:“夫人稟天地之氣以生,及其終也,歸精於天,還骨於地。何地不可臧形骸,勿歸故里,其賵贈之物,羊豕之奠,一不得受。”寔奉遺令,遂留葬洛陽。
瑗高於文辭,尤善爲書、記、箴、銘,所著凡五十七篇,諸能爲文者皆自以弗及。瑗愛士,好賓客,盛修餚膳,單極滋味,不問餘產。居常蔬食菜羹而已。家無擔石儲,當世清之。
譯文:
崔瑗字子玉,在他幼年時父親去世,他專心好學,全能繼承他父親的學業。他十八歲時來到京師洛陽交遊問學,因而通曉天文、律歷、數術、《京房易傳》,受到學者們的推崇。他和扶風人馬融、南陽人張衡友誼很深。
崔瑗在四十多歲時,才任爲郡衙的辦事吏員。後來因事被關進東郡發乾縣的監獄,監獄長對《禮經》很有研究,崔瑗受審訊之外,常常向監獄長請教《禮經》的有關問題。他專心好學,即使身處顛沛流離之中也一心從事學問。後來官司結案回到家鄉。
後來又被車騎將軍閻顯徵召,在閻府中任職。當時閻大後垂簾聽政,閻顯入朝參政。在此之先,安帝廢黜太子劉保,貶爲濟陰王,另立北鄉侯劉懿爲太子。崔瑗認爲北鄉侯立爲大子,不合法統,他預見到閻顯將要垮臺。想勸說他廢黜北鄉侯,另立太子,但閻顯整天醉生夢死,見不到他。於是對長史陳禪說:“中常侍江京、陳達等人,因他們得到先帝的寵幸,把先帝哄得迷迷糊糊,於是廢黜了合法的太子,另立旁支子弟。少帝即位時,就在宗廟中犯了病。我想和長史您一起求見將軍,勸他上奏太后,逮捕江京等人,廢黜少帝,迎立濟陰王。這樣做,一定能上合天意下合民心。如果違背了天意,君主的寶座久空,你即使沒犯罪也逃不了首惡的罪責。這是禍福轉換的關鍵時候,也是建功立業的大好時機。”陳禪聽了猶豫不決,不敢聽從。恰好北鄉侯這時病死了,孫程立濟陰王爲帝,這就是漢順帝。閻顯兄弟都被處死,崔瑗也被連累遭罷免。崔瑗的學生蘇祗對崔瑗的謀劃瞭解得一清二楚,想上書皇帝說明這一情況,崔瑗聽到後,就馬上加以制止。當時陳禪任司隸校尉,把崔瑗找來對他說:“你姑且聽任蘇祗上書說明,我爲這件事作證。”崔瑗稅:“這話像小孩子們說的悄悄話,希望司隸校尉大人不要再說了。”於是辭職回家,再也不應州郡的徵召出來做官。
過了很久,大將軍樑商建立大將軍幕僚機構,首先徵召崔瑗。他以有病爲藉口堅決推辭了。這一年,他被薦舉爲秀才,被任爲汲縣縣令。他在知縣任內,多次向朝廷上書,提出應實行的政事,爲百姓開墾出幾百頃稻田。他在任七年,受到百姓們歌頌。
漢安初年,大司農胡廣、少府竇章共同推薦崔瑗是德高望重的大儒,從政期間政績突出,不應該讓這樣的人才沉淪下僚,因此升任他爲濟北國相。當時李固任大山郡大守,他很欣賞崔瑗的學識,不斷給崔瑗寫信致意。過了一年多,光祿大夫杜喬充任巡察使者,到各地巡視,他向朝廷檢舉,崔瑗犯有貪污罪,於是崔瑗被送司法機關審理。崔瑗上書爲自己辯護,辨明無罪後被釋放。後因病逝世,時年六十六歲。在他臨死之前,囑咐他的兒子崔寔說:“人接受天地的恩賜得以生存,人死之後,靈魂歸天而去,骨肉葬於大地,哪裏黃土不埋人?不要把我的屍體運回故鄉,他人贈送東西和羊豬之類的祭品,一律不要接受。”崔寔遵照遺囑,於是把他埋葬在洛陽。
崔瑗是寫文章的高手,尤其擅長寫書札、記文、箴文、銘文,所著共五十七篇,那些擅長寫文章的人都自認爲趕不上他。崔瑗喜歡讀書人,喜好招待賓客,爲客人擺設豐盛的宴席,準備各種美味菜餚,但不過問家裏的生計。他平時只是粗茶淡飯而巳。因此,家裏沒有什麼積蓄,當時人很稱讚他的清廉。
《後漢書·種皓傳》原文及譯文,節選自卷五十六
《新唐書·崔渙傳》原文及翻譯,崔渙博綜經術
《後漢書·鄭太傳》原文及譯文,節選自鄭孔荀列傳
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
《後漢書·劉矩傳》原文及譯文,節選自卷七十六
《後漢書·許劭傳》原文及譯文,節選自卷九十八
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自卷五十四
《後漢書·郭躬傳》原文及譯文,節選自卷四十六
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·李充傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
《後漢書·曹褒傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
《後漢書·周舉傳》原文及譯文,節選自卷六十一
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷三十九
《後漢書·張奮傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
《後漢書·樑慬傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·王常傳》原文及譯文,節選自李王鄧來列傳
《後漢書·來歙傳》原文及譯文,節選自卷十五
太子殺手李綱:一生事蹟令人驚歎
慈禧的生活到底有奢華無度?一頓飯就有150道菜
揭祕乾隆皇帝身世之謎:乾隆可能並非滿族人
秦始皇陵具體有什麼 秦始皇陵之謎如今解了嗎
得知荊州丟失的消息後,關羽爲什麼沒能逃回益州?
揭祕:中國古代官場爲何不喜歡清正廉潔的官員
三國前後期投降的人基本都沒事 曹丕爲什麼會蔑視于禁
李世民身上應驗了李淵死前留下的14字,是天道輪迴嗎?
易經中的恆卦九四“田無禽”是什麼意思?
刀俎和魚肉 美英蘇三個大國決定了世界的命運
韓琦被宋仁宗拜爲宰相後,首先遇到的一大難題是什麼?
崇禎皇帝是如何對待遼東問題的?與明朝滅亡有何關係?
李顯身爲太子,爲何要發動神龍政變呢?
百里奚是怎麼被秦穆公發現的?他當了幾年相國
她是中國古代四大妖姬之一 卻被後人誤解幾千年