《後漢書·種皓傳》原文及譯文,節選自卷五十六
本文已影響6.36K人
本文已影響6.36K人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·種皓傳》原文及翻譯
原文:
種皓字景伯,洛陽人。父爲定陶令,有財三千萬。父卒,皓悉以賑恤宗族及邑里之貧者。恥貴貨利,人之進趣名利者,皆不與交通。順帝末,爲侍御史。帝擢皓監太子於承光宮。中常侍高梵從中單駕出迎太子。時太傅杜喬等疑,不欲從,惶惑不知所爲。皓乃手劍當車,曰:“太子國之儲副,人命所繫。今常侍來無詔信,何以知非奸邪?今日有死而已。”梵辭屈,不敢對。喬退而嘆息,愧皓臨事不惑。帝亦嘉其持重,稱善者良久。皓素慷慨,好立功立事。出爲益州刺史。在職三年,宣恩遠夷,開曉殊俗,岷山雜落皆懷服漢德。時永昌太守冶鑄黃金爲文蛇,以獻大將軍樑冀,皓糾發逮捕,馳傳上言,而二府畏懦,不敢案之。冀由是銜怒於皓。會巴郡人服直聚黨數百人,自稱“天王”,皓與太守應承討捕,不克,吏人多被傷害。冀因此陷之,傳逮皓、承。太尉李固上疏救曰:“臣伏聞討捕所傷,本非皓、承之意,實由縣吏懼法畏罪,迫逐深苦,致此不祥。比盜賊羣起,處處未絕。皓、承以首舉大奸,而相隨受罪,臣恐沮傷州縣糾發之意,更共飾匿,莫復盡心。”上乃赦皓、承罪,免官而已。
後涼州羌動,以皓爲涼州刺史,甚得人心。被徵當遷,吏人詣闕請留之,太后嘆曰:“未聞刺史得人心若是。”後遷漢陽太守,戎夷男女送至漢陽界。及到郡,化行羌胡,禁止侵掠。遷使匈奴中郎將。時遼東烏桓反叛,復轉遼東太守,烏桓望風率服,迎拜於界上。坐事免歸。徵拜議郎,遷南郡太守,入爲尚書。會匈奴寇並涼二州,桓帝擢皓爲度遼將軍。皓到營所,先宣恩信,誘降諸胡,其有不服,然後加討。誠心懷撫,由是羌胡、烏孫等皆來順服。皓乃去烽燧,除候望。邊方晏然無警。延熹四年,遷司徒。在位三年,年六十一薨。(《後漢書·卷五十六》有刪節)【注】二府:指丞相府與御史府
譯文:
種皓,字景伯,洛陽人。父親擔任定陶縣令,有財產三千萬。父親死後,種皓將這些財產全部用來救濟撫卹宗族和鄉里的窮人。種皓以看重貨利爲羞恥,追求名利的人,種皓都不與他們結交往來。漢順帝末年,擔任侍御史。順帝提拔種皓在承光宮監護太子。中常侍高梵自宮中單車出迎接太子。當時太傅杜喬等人心中懷疑,不想依從,但惶恐迷惑不知道怎麼辦。種皓就手持刀劍擋在車前,說:“太子是皇位繼承人,關係天下人的命運。今天常侍來接人沒有詔書,(我們)憑什麼知道(你)不是奸邪之人呢?(想接走太子),今天我只有一死啊。”高梵理屈辭窮,不敢對答。杜喬事後感嘆,自愧不如種皓遇到大事而不受迷惑。皇帝也嘉獎他老成持重,稱讚了很長時間。
種皓素來豪爽,喜歡建功立業。後來出任爲益州刺史,在益州任上三年,把朝廷的思德傳播到邊遠的地區,開導教化不同的民族,岷山上雜居的部族都感念和服從漢朝的恩德。當時,永昌太守冶煉黃金熔鑄了一條有花紋的蛇,用來獻給樑冀,種皓檢舉且逮捕了永昌太守,用快馬奏報朝廷,但丞相府與御史府怯懦畏懼,不敢查辦此事。樑冀從這件事後對種皓心懷憤怒。正好碰到巴郡人服直聚集鄉人數百,自稱“天王”,種皓與太守應承率兵前去征討抓捕,沒有取勝,反而許多吏民受傷受害,樑冀根據這件事誣陷他,傳令逮捕種皓、應承。太尉李固上疏援救,說:“臣聽說征討抓捕盜賊吏民受傷受害,本來不是種皓、應承的本意,實在是由於縣吏畏懼法律、害怕犯罪,急迫驅趕得太快太苦,才招致這不祥的報應。等到盜賊相聚起來,就處處都怒能平定了。種皓、應承因爲先舉報大奸大惡的人而緊跟着受到處罰,臣擔心這樣會阻礙和挫傷州縣官吏揭發檢舉的行爲,會使他們互相掩飾、隱瞞,沒有人再對朝廷盡心盡意了。”皇帝於是就寬恕了種皓、應承的罪,僅僅免官而已。
後來涼州羌人發生動亂,朝廷就派種皓爲涼州刺史,深得百姓的歡心。當種皓又被朝廷徵用調遷時,官吏百姓前往朝廷請求挽留他,樑太后感嘆道:“我還沒聽說過刺史像這樣得人心的。”後來遷任漢陽太守,梁州少數民族男男女女送到漢陽地界。等到了漢陽郡,教化羌人,禁止侵佔掠奪。後調任出使匈奴的中郎將。當時,遼東的烏桓人反叛朝廷,種皓又轉任遼東太守,烏桓人都望風而降,都在邊境上迎接他。後因事獲罪免官回家。後來被徵用爲議郎,調遷爲南郡太守,後又應召入京任尚書。正遇到匈奴侵犯並、涼二州,漢桓帝擢升種皓擔任度遼將軍。種皓到軍營後,先向匈奴宣揚漢朝廷的恩惠,引誘胡人投降,如有不願意服從的,就加以征討。他誠心誠意地進行安撫,因此羌胡、烏孫等部族都來歸降。種皓於是就撤去報警的烽火,廢了望哨樓,邊境上安然無事。延熹四年,升遷爲司徒。在司徒任上三年,年六十一歲死去。
後漢書郭伋傳的譯文
書憤原文及翻譯
《後漢書·張酺傳》原文及譯文,節選自袁張韓周列傳第三十五
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·李業傳》原文及譯文,節選自獨行列傳第七十一
《後漢書·臧宮傳》原文及譯文,節選自列傳第八
《後漢書·陽球傳》原文及譯文,節選自酷吏列傳
《後漢書·徐璆傳》原文及譯文,節選自列傳第三十八
《後漢書·楊琁傳》原文及譯文,節選自列傳第二十八
《魏書·拓跋儀傳》原文及譯文,節選自列傳卷三
《後漢書·馮緄傳》原文及譯文,節選自列傳第二十八
《魏書·魏收傳》原文及譯文,節選自列傳卷九十二
《後漢書·光武帝紀》原文及譯文,節選自卷一
《後漢書·任延傳》原文及譯文,節選自循吏傳
《後漢書·任文公》原文及譯文,節選自方術列傳
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
《後漢書·仇覽傳》原文及譯文,節選自循吏列傳
《後漢書·吳漢傳》原文及譯文,節選自吳漢傳
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
漢書卷六十七朱雲翻譯 漢書卷六十七朱雲全文及翻譯
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
五柳先生傳原文及翻譯
《後漢書·劉隆傳》原文及譯文,節選自列傳第十二
柯爾克孜族的《瑪納斯》有何敘事結構
三家分晉是如何發生在 造成這個局面的直接原因是什麼
《大考》吳家俊和董碧華開始互相理解,結局或將改變
他十二歲就取得秦國丞相之位,令呂不韋都深感望塵莫及,歷
《女士的法則》正在熱播,陶昕然的客串令人印象深刻
漢景帝試探周亞夫:這麼大一塊肉你還不滿足
陳勝吳廣起義時嶺南五十萬秦軍爲何不管?
亞歷山大東征的影響:該怎麼評價亞歷山大東征
王夫人爲薛寶釵鋪橋搭路的背後,還暗藏着什麼玄機?
古代官員沒有銀行卡他們是怎麼領取工資的?真相是什麼
明史的修訂過程:明史的修訂分成了哪幾個階段
康熙最不招待見的皇子!雍正能上位卻要感謝他!
電影《急先鋒》Fareeda是誰演的?Fareeda扮演者資料介紹
《西遊記》中的杏仙有多美?差點讓唐僧破戒
什麼是大一統王朝?大一統王朝有哪些特點?