《後漢書·任文公》原文及譯文,節選自方術列傳
本文已影響1.7W人
本文已影響1.7W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·方術列傳·任文公》原文及翻譯
原文:
任文公,巴郡閬中人也。父文孫,明曉天官風角祕要。文公少修父術,州闢從事。哀帝時,有言越巂(xi)太守欲反,刺史大懼,遣文公等五從事檢行郡界,潛伺虛實。共止傳舍,時暴風卒至,文公遽趣白諸從事促去,當有逆變來害人者,因起駕速驅。諸從事未能自發,郡果使兵殺之,文公獨得免。
後爲治中從事。時,天大旱,白刺史日:“五月一日,當有大水。其變已至,不可防救,宜令吏人豫爲其備。”刺史不聽文公獨儲大船百姓或聞頗有爲防者到其日旱烈文公急命促載使白刺史刺史笑之。日將中,天北雲起,須臾大雨,至晡時,湔水涌起十餘丈,突壞廬舍,所害數千人。文公遂以佔術馳名。闢司空掾。平帝即位,稱疾歸家。
王莽篡後,文公推數,知當大亂,乃課家人負物百斤,環舍趨走,日數十,時人莫知其故。後兵寇並起,其逃亡者少能自脫,惟文公大小負糧捷步,悉得完免。遂奔子公山,十餘年不被兵革。
公孫述時,蜀武擔石折。文公曰:“噫!西州智士死,我乃當之。”自是常會聚子孫,設酒食。後三月果卒。故益部爲之語日:“任文公,智無雙。”
(節選自范曄《後漢書•方術列傳》)
譯文:
任文公,巴郡閬中人。父親任文孫,懂得天官風角祕要。文公年輕時學習父親那一套,州里召他做從事。哀帝時,有人說越巂太守想造反,刺史非常害怕,派文公等五位從事檢查郡的邊界,偷看虛實情況。(他們)一同住在客舍,當時暴風突然到來,文公就連忙叫(告訴)其他從事抓緊離開,說是將有逆變來害人;(自己)於是也駕車飛速逃跑。不少從事(不相信)沒有趕快逃跑,越巂太守果真派兵殺了他們,只有文公一人得以倖免。
後來文公做了治中從事。當時大旱,(他)向刺史報告:“五月一日,會有大水災,災變已定,不能改變,應叫官吏百姓早作準備。”刺史不聽,文公獨自準備一條大船。百姓有的聽到了,很有一些人提前作了防備。到了五月一日這一天,天干旱酷熱,文公緊急命令催促裝船,並派人報告刺史,刺史卻一笑置之。接近中午,北邊天空突然陰雲密佈,不久便大雨滂沱,至傍晚時,湔水陡漲十餘丈,沖壞房屋,受害的達數千人。文公於是因爲占卜術而出了名。被徵召爲司空掾。平帝即位後,他稱病回家。
王莽篡位後,文公預測天象,知道大亂將至,於是督促家人背上百斤重的東西,繞着房屋跑步,每天跑幾十趟,當時的人不明白他這樣做的緣故。後來兵寇並起,那些逃亡的人很少能脫身的,只有文公一家大小揹着糧食快步逃跑,全部得以保全倖免。(後來)就逃到子 公山,十餘年未曾遭受戰爭之苦。
公孫述割據益州時,四川武擔山石頭折斷。文公說:“唉!西州有智士死,我將順應它(死的人就是我了)。”從此常常和子孫聚會,吃飯喝酒作樂。三個月後果然死去。所以益州人有句話:“任文公,智慧天下無雙。”
《後漢書·範式傳》原文及譯文,節選自範式列傳
《後漢書·齊武王傳》原文及譯文,節選自宗室四王三侯列傳
《後漢書·樑統傳》原文及譯文,節選自樑統列傳
《後漢書·王常傳》原文及譯文,節選自李王鄧來列傳
《後漢書·隗囂列傳》原文及譯文,節選自隗囂列傳
報任安書(節選)課文翻譯 報任安書節選原文及翻譯
《後漢書·陳俊傳》原文及譯文,節選自陳俊列傳
書憤原文及翻譯
《後漢書·蔡茂傳》原文及譯文,節選自蔡茂列傳
《後漢書·梁鴻列傳》原文及譯文,節選自梁鴻列傳
《後漢書·孔融傳》原文及譯文,節選自孔融列傳
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
《後漢書·鄭興傳》原文及譯文,節選自鄭興列傳
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
《後漢書·鄧晨傳》原文及譯文,節選自鄧晨列傳
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·馮魴傳》原文及譯文,節選自馮魴列傳
張衡傳原文及翻譯
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自楊震列傳
《後漢書·竇融傳》原文及譯文,節選自竇融列傳
《後漢書·黃琉傳》原文及譯文,節選自黃琉列傳
《後漢書·班樑列傳》原文及譯文,節選自班樑列傳
太監呂芳多次惹惱嘉靖帝,最後還能活命?
成語“長驅直入”源自何人?其中有什麼歷史典
尹吉甫是尹氏始祖嗎?歷史地位又是什麼樣的?
年貴妃並非滿人,爲什麼雍正還會真心愛她?
探索唐代疫疾的流行,對社會產生怎樣的影響?
衆多文官都支持老八 康熙爲何還傳位給雍正
朱高熾登基爲帝的時間只有一年,爲什麼對他的評價那麼高
三國曹操最欣賞的幾位大將都有誰呢?
虞孟母與司馬睿的感情如何?司馬睿有多喜歡她?
明朝的那位將領與岳飛的命運相似?是于謙嗎
揭祕明代最慘公主——永寧公主朱堯媖的悲劇一生
《幼女詞》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
李自成登基後都做了什麼?是什麼導致了他的失敗?
盤點三個裝瘋賣傻的皇帝,登基後卻創造太平盛世
“江表之虎臣”之一:揭祕程普的生平與結局