《江城子·密州出獵》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
本文已影響7.32K人
本文已影響7.32K人
【原文】
老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。爲報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。
酒酣胸膽尚開張,鬢微霜,又何妨!持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。
【譯文】
我姑且抒發一下少年的豪情壯志,左手牽着黃犬,右臂擎着蒼鷹,戴着華美鮮豔的帽子,穿着貂皮做的衣服,帶着上千騎的隨從疾風般席捲平坦的山岡。爲了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意,我要像孫權一樣,親自射殺猛虎。
我痛飲美酒,心胸開闊,膽氣更爲豪壯,(雖然)兩鬢微微發白,(但)這又有何妨?什麼時候皇帝會派人下來,就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪(一樣信任我)呢?我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣,朝着西北瞄望,射向西夏軍隊。
【註釋】
江城子:詞牌名。
密州:今山東諸城。
老夫:作者自稱,時年三十八。
聊:姑且,暫且。
狂:豪情。
左牽黃,右擎蒼:左手牽着黃犬,右臂擎着蒼鷹,形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。
黃:黃犬。
蒼:蒼鷹。
錦帽貂裘:名詞作動詞使用,頭戴着華美鮮豔的帽子。貂裘,身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。
千騎卷平岡:形容馬多塵土飛揚,把山岡像卷席子一般掠過。
千騎:上千個騎馬的人,形容隨從乘騎之多。
傾城:全城的人都出來了。形容隨觀者之衆。
太守:指作者自己。
看孫郎:孫郎,孫權。這裏藉以自喻。
酒酣胸膽尚開張:極興暢飲,胸懷開闊,膽氣橫生。
尚:更。
微霜:稍白。
節:兵符,傳達命令的符節。
持節:是奉有朝廷重大使命。
雲中:漢時郡名,今內蒙古自治區托克托縣一帶,包括山西省西北一部分地區。
會:定將。
挽:拉。
雕弓:弓背上有雕花的弓。
滿月:圓月。
天狼:星名,又稱犬星,舊說指侵掠,這裏隱指西夏。詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。
【作者簡介】
蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻,號東坡居士。漢族,四川人,葬於潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學識淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修並稱歐蘇,爲“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用誇張、比喻,藝術表現獨具風格,與黃庭堅並稱蘇黃;詞開豪放一派,對後世有巨大影響,與辛棄疾並稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家;畫學文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
】
這首詞作於公元1075年(神宗熙寧八年),作者在密州(今山東諸城)任知州。這是宋人較早抒發愛國情懷的一首豪放詞,在題材和意境方面都具有開拓意義。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
貴州建制的背景是怎樣的 貴州建制的經過
《天淨沙·春》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
江城子密州出獵翻譯
《山坡羊·寄興》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《醉扶歸·頻去教人講》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《青玉案·元夕》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《折桂令·丙子游越懷古》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《山坡羊·道情》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《普天樂·詠世》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《賀新郎·西湖》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《蟾宮曲·夢中作》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《訴衷情·寶月山作》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《天淨沙·即事》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《綠幺遍·自述》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《玉樓春·春景》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《寄生草·飲》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《賣花聲·悟世》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
江城子密州出獵翻譯 江城子密州出獵作者
馬詩的寫作背景是什麼?
《女冠子·昨夜夜半》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
江城子密州出獵主題理解
《破陣子·四十年來家國》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《撥不斷·大魚》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
紅樓夢中的取樂遊戲行酒令是怎樣操作的
歷史如何評價馬成 馬成的後世地位是怎樣的
《紅樓夢》第一百八回 強歡笑蘅蕪慶生辰 死纏綿瀟湘聞
愛因斯坦提出了空間彎曲的概念 被許多物理學家都嗤之
墜機後哥倫比亞四個孩童如何叢林生存40天?
揭祕:明代監督考覈制度是怎樣的?
三國演義中不跟趙雲比武卻要入川找馬超,關羽爲何這麼?
錦馬超:從歷史塵埃中走來的勇將
哲學家楊朱過於宋東體現了什麼哲學觀點
南極洲:世界上最大的冰庫,佔世界淡水資源量的70%
古典文學名著《太平御覽》:時序部·卷十七 全文
《薄冰》顧曼麗入獄,改變了哪四人的結局?
康斯坦丁·康斯坦丁諾維奇·羅科索夫斯基歷史 康斯坦
楊素論能力不亞於隋文帝楊堅 楊素爲何自願投靠楊堅
封神榜中商紂王做了那麼多壞事,爲什麼還能封神?