《旅宿》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
本文已影響6.15K人
本文已影響6.15K人
【原文】
旅館無良伴,凝情自悄然。
寒燈思舊事,斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉,家書到隔年。
滄江好煙月,門系釣魚船。
【註釋】
良伴:好朋友。
凝情:凝神沉思。悄然:憂傷的樣子。這裏是憂鬱的意思。
寒燈:昏冷的燈火。這裏指倚在寒燈下面。思舊事:思念往事。
斷雁:失羣之雁,這裏指失羣孤雁的鳴叫聲。警:驚醒。
遠夢歸:意謂做夢做到侵曉時,纔是歸家之夢,家遠夢亦遠,恨夢歸之時也甚短暫,與下句家書隔年方到,恨時間之久,相對而更增煩愁。侵曉:破曉。滄江:泛指江,一作“湘江”。
好煙月:指隔年初春的美好風景。
門:門前。
【譯文】
韻譯
住在旅館中並無好的旅伴;憂鬱的心情恰似凝固一般。
對着寒燈回憶起故鄉往事;就象失羣的孤雁警醒愁眠。
家鄉太遠歸夢到破曉未成;家書寄到旅館已時隔一年。
我真羨慕門外滄江的煙月;漁人船隻就係在自家門前。
直譯
旅館裏沒有知心朋友,我獨自靜靜地沉思凝神。
對着寒燈回憶往事,孤雁的叫聲,驚醒了悽寂夢魂。
鄉關道路迢遠,夢魂拂曉時才得歸去,家人的書信要等來年方能寄到此地。
滄江上月色含煙,風光是多麼美好,釣魚船就係在我家門前。
【創作背景】
這首詩可能作於作者外放江西任職之時。詩人離家已久,客居旅館,沒有知音,家書傳遞也很困難,在悽清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉。於是創作了這首羈旅懷鄉的詩篇。
【作者簡介】
杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《渭川田家》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《宮詞》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《寄人》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《酬郭給事》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《望月有感》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
宿便的危害是什麼 如何緩解宿便 吃什麼預防宿便
如何理解前景色背景色
《利州南渡》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《韓碑》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《別範安成》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《寄左省杜拾遺》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《賊退示官吏》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
馬詩的寫作背景是什麼?
《伊州歌》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《天末懷李白》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《登高》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
宿建德江的寫作背景 宿建德江創作背景
《問劉十九》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《登樂遊原》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《登岳陽樓》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《春泛若耶溪》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《早發白帝城》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
回鄉偶書寫作背景
《泊岳陽城下》該如何賞析?其創作背景是什麼?
劉備和孫尚香爲什麼沒有孩子?是有着怎樣的隱情
八年全面抗戰 國軍中表現最好的竟然是雜牌軍?
伯夷叔齊墓遭盜挖 伯夷叔齊爲什麼被稱頌
珍妃的妹妹瑾妃爲何很少有人提起呢?他最後結局如何?
胡宗憲抗倭的功勞比戚繼光大 爲什麼名聲卻遠遠不及戚
唐中宗爲何會容忍韋皇后與武三思的姦情呢?
遼穆宗是昏君嗎?遼穆宗是個怎樣的皇帝?
孟浩然《與諸子登峴山》:此詩語言通俗易懂,感情真摯動人
古代天下莫非黃土 皇帝想印錢爲什麼不能想印多少就印
1929年經濟危機:日本400萬人失業,無數人流離失所
宣太后羋月與情夫義渠王的兩個兒子是誰
明初大將徐達爲何如此緊張?朱元璋的話裏有哪8個字?
《錦繡南歌》李沁轉變是怎麼回事 驪歌暴躁又是怎麼回
趙雲作爲劉備手下的大將,他在歷史上到底地位如何?