三國時期文學家魏文帝曹丕:《燕歌行二首》原文及創作背景
本文已影響1.03W人
本文已影響1.03W人
《燕歌行二首》是魏文帝曹丕的詩作,寫一個女子思念在遠方作客的丈夫,是言情的名作。全詩語言清麗,情致委婉,音節和諧,把人物情感表現得纏綿緋惻,悽婉動人。這是中國文學史上現存最古老的完整的七言詩,雖然它句句用韻,還存在用韻單調的缺點,但是在中國詩歌發展史上佔有十分重要的地位。明代胡應麟說:“子桓《燕歌》二首,開千古妙境。”下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
創作背景
燕是西周以至春秋戰國時期的諸侯國名,轄地約當今北京市以及河北北部、遼寧西南部等一帶地區。這裏是漢族和北部少數民族接界的地帶,秦漢以來經常發生戰爭,因此歷年統治者都要派重兵到這裏戍守。建安十二年(207年)曹操北伐烏桓的戰爭,就發生在這古燕國的北部今遼寧省興城一帶。反映這個地區戰爭徭役之苦的作品,早在秦朝就有“生男慎勿舉,生女哺用脯。不見長城下,屍骨相撐拄”的民歌,到漢代更有了著名的《飲馬長城窟》。曹丕的《燕歌行》從思想內容上說就是對這種文學作品的繼承與發展。郭茂倩《樂府詩集》引《樂府解題》說:“魏文帝‘秋風’‘別日’二曲言時序遷換,行役不歸,婦人怨曠無所訴也。”又引《樂府廣題》說:“燕,地名也。言良人從役於燕,而爲此曲。”《燕歌行》不見古辭,這個曲調可能就創始於曹丕。作品反映的是秦漢以來四百年間的歷史現象,同時也是他所親處的建安時期的社會現實。
作品全文
其一
秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露爲霜。
羣燕辭歸鵠南翔,念君客遊思斷腸。
慊慊思歸戀故鄉,君何淹留寄他方?
賤妾煢煢守空房,憂來思君不敢忘,不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發清商,短歌微吟不能長。
明月皎皎照我牀,星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁。
其二
別日何易會日難,山川悠遠路漫漫。
鬱陶思君未敢言,寄聲浮雲往不還。
涕零雨面毀容顏,誰能懷憂獨不嘆?
展詩清歌聊自寬,樂往哀來摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠,披衣出戶步東西,仰看星月觀雲間。
飛鶬晨鳴聲可憐,留連顧懷不能存。
翻譯
其一
秋風蕭瑟,天氣清冷,草木凋落,白露凝霜。燕羣辭歸,天鵝南飛。思念出外遠遊的良人啊,我肝腸寸斷。思慮沖沖,懷念故鄉。君爲何故,淹留他方。賤妾孤零零的空守閨房,憂愁的時候思念君子不能忘懷。不知不覺中珠淚下落,打溼了我的衣裳。拿過古琴,撥弄琴絃卻發出絲絲哀怨。短歌輕吟,似續還斷。皎潔的月光照着我的空牀,星河沉沉向西流,憂心不寐夜漫長。牽牛織女遠遠的互相觀望,你們究竟有什麼罪過,被天河阻擋。
其二
分手之日容易,豈料相見之日如此難,山長路遠,天各一方。想念他以致憂思聚集,卻不敢說出口,爲解相思之情,想託飄蕩之浮雲寄去問訊的書信,但浮雲一去而不見蹤影。整日以淚洗面,使得自己的容顏很快老去。百憂在心,誰能不獨自感嘆!唯有淺吟低唱懷人幽思的《燕歌行》來聊自寬解一下,可是歡愉難久,憂戚繼之。夜深了,憂思煎熬難以入眠,只有披衣出去,徘徊於中庭。擡頭看雲間星繞月明,然而人卻沒有團圓。可憐晨霧中飛鴿發出陣陣鳴叫聲,留戀徘徊不能慰存。
白居易《暮江吟》原文、譯文、賞析及創作背景
漢末魏初曹丕所作雜言詩:《秋胡行》原文及賞析
魏文帝曹丕的一首《雜詩》
曹丕燕歌行在文學史上的地位
宋朝文人蘇軾的《西江月·世事一場大夢》原文、譯文及創作背景
歷史上魏文帝曹丕是怎麼死的?背後的真相是什麼?
曹操《度關山》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
唐代文學家、散文家柳宗元:《捕蛇者說》原文及作品賞析
從軍行七首其二原文及翻譯
白居易《大林寺桃花》原文、譯文、賞析及創作背景
西晉文學家潘岳所作:《懷舊賦》藝術賞析及創作背景
吳質:三國著名文學家,與魏文帝曹丕關係極好
白居易《憶江南》原文、譯文、賞析及創作背景
宋朝文人蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》原文、翻譯及創作背景
曹丕的詩歌文學成就:創作了中國現存最早的文人七言詩
西楚霸王項羽的《亥下歌》原文、創作背景及賞析
魏晉文學家陸機《赴洛道中作》原文、譯文註釋及賞析
北宋文學家、詩人蘇轍:《逍遙堂會宿二首》原文及內容賞析
魏晉文學家陸機《猛虎行》原文、譯文註釋及簡析
魏晉文學家陸機《門有車馬客行》原文、譯文註釋及賞析
曹操《精列》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
唐代文學家、散文家柳宗元:《小石潭記》原文及作品賞析
曹劌論戰背景及原文翻譯 曹劌論戰背景和原文翻譯
敦煌壁畫顯示玄奘取經時只帶有一名徒弟嗎?
柳開《塞上》:這首詩在宋詩中也應算是別具一格了
西漢時期天文學家:落下閎,影響中國天文數學2000年
陳宮曾對呂布提出過建議,如果呂布聽從了又會如何?
地球恆星會消亡 地球的壽命竟然是有限的
揭祕唐太宗李世民晚年荒唐生活:連弟妹都不放過
揭祕:蔣介石的中央軍在八年抗日中的表現
陳賡成名很早,被稱爲“黃埔三傑”,爲什麼以腿
《慶餘年》言冰雲的身份是怎麼泄露的?慶帝爲什麼要保言
揭祕中國古代女子出軌十宗之最
安史之亂爆發後,李白、高適、杜甫三人的關係如何?
商代時代竟然如此開放:王后領兵善戰連嫁四國王
揭祕:聞名中外的山海關爲什麼被稱爲“天下第一關&
爲什麼說如果益州將領張任不死,劉備難以奪取西川?
夏桀的王后妹喜:古代第一個“紅顏禍水”之