小孤山 (南宋謝枋得詩作),原文翻譯賞析
本文已影響1.77W人
本文已影響1.77W人
《小孤山》是宋代詩人謝枋得寫的一首七言律詩。全詩主體上採用了託物言志的表現手法,借小孤山此物,言詩人挺身而出、報效國家之志。
小孤山①
人言此是海門關,海眼②無涯駭衆觀。
天地偶然留砥柱,江山有此障狂瀾。
堅如猛士敵場立,危似孤臣末世難。
明日登峯須造極,渺觀宇宙我心寬。
詞語註釋
①小孤山:位於安徽宿松縣城南65公里的長江之中,四無依傍,地勢險要,是南宋軍事要地
②海眼:急流遇阻所形成的大漩渦。
白話譯文
人們都說這裏是海上的大門關卡,急流漩渦無邊無際足以讓人膽戰心驚。這山是天地偶然留下來的砥柱,江山有此山就可以擋住任何狂風巨瀾。
小孤山堅固得猶如猛士在戰場上屹立,又高危得好似孤單的臣子在末世時的艱難。明天我要登上峯頂,放眼眺望宇宙我的心纔會寬一些。
文學賞析
首聯中“人言”一詞,以敘述的表達方式引起了整個句子。上句運用比喻修辭,把小孤山所處的環境比作“海門關”,即海上的的大門關卡,突出了江水形勢的險惡。下句以江流湍急漩渦無邊無際足以讓人心驚膽戰的敘述,呼應上句,進一步襯托了小孤山所處環境的兇險。
頷聯照應詩題,點出了壯偉的小孤山。“天地偶然”四字,表明小孤山這座挺立急流中的山峯是造化的傑作,不可多得。“砥柱”一詞運用典故,又賦予小孤山中流砥柱的意義。下句“江山”“狂瀾”兩詞,語義雙關,即是對小孤山的寫實,更是對小孤山時代象徵意義的揭示。
頸聯“堅如猛士敵場立,危似孤臣末世難”兩句,運用比喻和擬人修辭,把小孤山比作挺立戰場上的一員猛士,堅強不屈;又如一位末世艱難中孤獨無助的忠臣,危困無奈。此聯以直抒胸臆的表現手法,借小孤山表達了詩人明知大廈將傾獨木難支,卻願堅定抗元、力挽狂瀾的複雜情感。
尾聯中的“造”是“至、到”之意,全句直抒胸臆,表達了詩人意欲攀登上小孤山峯頂,放眼眺望宇宙,開闊心胸之情。此聯是對全詩的總結,在此,山與人合二爲一,傳達出詩人以身許國的高遠志向。
全詩主體上採用了託物言志的表現手法,借小孤山此物,言詩人挺身而出、報效國家之志。
《鄉村四月》南宋詩人翁卷,詩句譯文及作品賞析
哲學名作《莊子》:外篇·胠篋(2)原文賞析及白話譯文
孟浩然《京還贈張(一作王)維》古詩原文意思賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(1),原文、註釋及翻譯
宋代詩人徐璣《秋行》,原文翻譯賞析
尋詩兩絕句翻譯賞析
哲學名作《莊子》:外篇·天運(2)原文賞析及白話譯文
古詩望天門山全文翻譯
哲學名作《莊子》:外篇·天道(2)原文賞析及白話譯文
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(3),原文、註釋及翻譯
唐代聶夷中詩作【田家】,原文翻譯及賞析
哲學名作《莊子》:外篇·天地(4)原文賞析及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·天運(1)原文賞析及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·在宥(5)原文賞析及白話譯文
孟浩然《戲題(一作戲贈主人)》古詩原文意思賞析
王勃《秋日仙遊觀贈道士(一作駱賓王詩)》古詩原文意思賞析
哲學名作《莊子》:外篇·天道(4)原文賞析及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·天道(3)原文賞析及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·天地(6)原文賞析及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·在宥(1)原文賞析及白話譯文
宋徽宗的真書千字文 宋徽宗穠芳詩作品賞析
山行古詩翻譯及賞析 山行原文翻譯及賞析
第一個廢除死刑的國家是哪個國家?廢除的時間是什麼時候
甘露之變爆發的歷史背景是什麼?
趙雲真有長阪坡一戰嗎?他的表現怎麼樣?
唐高祖李淵太穆皇后竇氏子女有哪些?
順治寧願與孝莊反目,也要寵信太監的原因是什麼?
無厘頭的教皇本篤九世,他經常做哪些“放飛自我&rd
曹操不是夢中殺過人嗎 曹操爲什麼不殺司馬懿
和珅曾經權傾朝野,爲何皇帝不是傀儡皇帝呢?
趙構的生母韋太后真的給金人生了孩子嗎?
寡婦曾與蛇同居!清末震驚四川的蛇神案始末
翁卷最有名的詩是什麼?是什麼內容?
元朝時期,帝王更迭爲何如此頻繁?造成了怎樣的後果?
曹操“最渴望”的名將是誰?爲他不惜得罪創業
同爲五虎上將:劉備爲什麼不肯重用趙雲
世說新語·識鑑篇·第十八則的原文是什麼