《孟子》:離婁章句上·第十三節,原文、譯文及註釋
本文已影響8.03K人
本文已影響8.03K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
《離婁上》共二十八章。十三章講行仁政必須善待年長的賢人。
孟子·離婁章句上·第十三節
【原文】
孟子曰:“伯夷闢紂,居北海之濱1,聞文王作興,曰2:‘盍歸乎來3!吾聞西伯4善養老者。’太公闢紂,居東海之濱5,聞文王作興,曰:‘盍歸乎來!吾聞西伯善養老者。’二老者,天下之大老也,而歸之,是天下之父歸之也。天下之父歸之,其子焉往?諸侯有行文王之政者,七年之內,必為政於天下矣。”
【譯文】
孟子説:“伯夷避開紂王,住在北海邊上,聽説文王興起來了,便説:‘何不到西伯那裏去呢!我聽説他是善於贍養老者的人。’姜太公避開紂王,住在東海邊上,聽説文王興起來了,便説:‘何不到西伯那裏去呢!我聽説他是善於贍養老者的人。’這兩位老人,是聲名卓著於天下的老人;他們歸向西伯,這等於天下的父親都歸向西伯了。天下的父親歸向西伯,他們的兒子去哪裏呢?如果諸侯中有踐行文王的政治的,頂多七年,就一定能治理天下了。”
【註釋】
(1)北海之濱:在今河北昌黎西北。
(2)聞文王作興,曰:作興,興起。此句不能斷為“聞文王作,興曰”。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(3)來:句末語氣詞,無實義。
(4)西伯:即周文王。
(5)太公闢紂,居東海之濱:太公,姓姜名尚;東海之濱,在今山東莒縣東。
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十二至三十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
解析孟子離婁是什麼 孟子少時的故事
《孟子》:離婁章句下·第一節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
大漢朝歷史上誕生過三位“冠軍侯”,他們是誰?
殺神白起特殊的“牛肉令” 竟為他的勝利奠
太平天國被説稱是邪教,為什麼還有那麼多人蔘加太平天國
鉅鹿之戰是怎麼取勝的?鉅鹿之戰勝利的三大計!
《藍橋驛見元九詩》的作者是誰?又該如何鑑賞呢?
李自成為何只當了42天的皇帝?他都做了哪些事情?
婉容歷史上最後一個皇后,她有着什麼樣的經歷?
菲媒:中國若想把南海變後海 越南可邀美日駐軍
《紅樓夢》一碗荷葉蓮子羹是如何反映出真實的薛家人人
《招搖》路招搖什麼時候能回到自己的身份 小説中又是
《清代名人軼事》異徵類·卷二中有哪些人物?
三國名士婁圭的人物簡介,婁圭的人物生平和人物事蹟
歷史上混得最差的一位皇帝,上完早朝要等大臣先走
武則天對女兒狠,殊不知她對自己的兒子更狠
成吉思汗的後代 揭祕現今的成吉思汗的千萬後裔