施酒監的《卜算子·贈樂婉杭妓》原文是什麼?如何翻譯?
本文已影響1.59W人
本文已影響1.59W人
施酒監的《卜算子·贈樂婉杭妓》原文是什麼?如何翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
《卜算子·贈樂婉杭妓》
相逢情便深,恨不相逢早。識盡千千萬萬人,終不似、伊家好。
別你登長道。轉更添煩惱。樓外朱樓獨倚闌,滿目圍芳草。
翻譯
你我一相逢便情根深種,只恨未能早點相識。認識了很多女子,卻始終沒有你這般好。
如今我就要與你分別登上遠去的路,反而心頭更添煩惱。獨自倚在朱樓上的欄杆上,滿目被芳草所包圍。
賞析
宋有一位姓施的酒監官,和歌姬樂婉從相識到相知,早已是如膠似漆了。可眼下因工作調動的關係,他們不得不分開。他鬱悶、糾結,恨不能帶她一起隨行。無奈之餘,填了一首《卜算子。贈樂婉》的詞,贈給她留作紀念。
“相逢情便深,恨不相逢早。”他們一相逢,就很快墜入了愛河。李白也說過:“相見情已深,未語可知心。”男女一見便鍾情,好象前生早已相識。這種感覺,寶玉應最有體會。初見黛玉之時就說了:“這個妹妹,好像在哪裏見過的。”
恨不相逢早,此話雖真,但比起很多人來,他還是很幸福的,又何來此恨?想那張籍所寫:“還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。“詩中的女子名花有主,婉言謝絕了一個男子的追求。雖說那男子痛心不已,可畢竟人家是有婦之夫,還是發乎情止乎禮吧。
“識盡千千萬萬人,終不似,伊家好”。讀這兩句的時候,不禁會讓人想起杜牧,一樣的流連於青樓酒席之間,一樣的寫出十分動人的情話。杜牧的是“春風十里揚州路,捲上珠簾總不如”。千千萬萬人,相識本就不容易,更何況相知。
接下來的兩句“別你登長道,轉更添煩惱”,意思是說,如今我就要和你離別登上遠去的路,反而心頭更添煩惱”。雖然詞人在這裏並沒有說明爲何煩惱,但結合杜牧後來的悔恨,施酒監這裏想必也是同樣的一種情感吧。畢竟,古代青樓女子的愛情,大多以悲劇結局。霍小玉也好,杜十娘也好,她們似乎都難以逃脫封建社會中女性的悲慘命運。
最後兩句的意境,有點似白居易詩中的“遠芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孫去,萋萋滿別情”,只不過要比白詩深沉得多。都是以芳草的無限蔓延,來比喻自身惜別之情的綿綿不絕。
如何翻譯太平廣記·卷六十九·女仙·馬士良?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十四·神仙·吳真君如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十·方士·崔無斁如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十·神仙·樊夫人原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十一·神仙·陳師原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十三·道術·王常如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十六·道術·李淳風如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十三·道術·趙操如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十八·方士·王固原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十四·神仙·蕭靜之原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十九·女仙·韋蒙妻原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十九·方士·向隱原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十二·異人·王梵志如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十五·道術·張辭原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十·女仙·戚逍遙原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·介象原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷七十六·道術·樊英原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十三·異人·續生原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十八·女仙·封陟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷十三·神仙·茅君原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷四十七·神仙·李球如何翻譯呢?原文是什麼內容?
岳飛和宋江都是一個時代的人 爲什麼宋徽宗不叫他攻打
中國史上唯一用“處女選拔法”選出的皇帝趙
神話傳說中的七女神:探究蠻荒時代的女神傳說
詩經·小雅·北山原文是什麼?如何賞析呢?
女皇武則天怎麼死的?真的是被男寵殺死的嗎?
溫庭筠《蘇武廟》:這首詩靈活而不呆板,生動而不拘泥
揭祕徐有貞:來歷、忠臣之謎
劉秀身爲是漢室宗親 爲何漢朝還是分爲東漢和西漢呢
《愛上特種兵》三位女主介紹,誰的結局最好?
探祕古代抽菸的起源,歷史又是什麼樣的?
紅樓夢中玉釧是誰?她在賈府的待遇怎麼樣?
劉義慶是什麼人物?文學地位如何?
馮小憐有哪些經歷?高緯有多寵愛馮小憐呢?
成語“心有靈犀”歷史出處是哪裏?有什麼典故?
爲何王陽明不被嘉靖重用?造成這個結果有哪些原因?