鄭谷的《淮上與友人別》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.41W人
本文已影響1.41W人
鄭谷的《淮上與友人別》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
淮上與友人別
揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。
翻譯
揚子江邊楊柳青青春意正濃,漫天飛揚的楊花使渡江之人非常的愁煩。
微風輕拂,笛聲幽咽,離亭漸漸染上暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
賞析
晚唐絕句自杜牧、李商隱以後,單純議論之風漸熾,抒情性、形象性和音樂性都大爲減弱。而鄭谷的這首七絕則仍然保持了長於抒情、富於風韻的特點。
“揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。”這首小詩的前兩句是說,揚子江邊的岸邊楊柳依依,那亂飛的柳絮,愁壞了渡江的遊子。
前兩句即景抒情,點醒別離,寫得瀟灑不着力,讀來別具一種天然的風韻。畫面很疏朗:揚子江頭的渡口,楊柳青青;晚風中,柳絲輕拂,楊花飄蕩。岸邊停泊着待發的小船,友人即將渡江難去。淡淡幾筆,像一幅清新秀麗的水墨畫,景中寓情,富於含蘊。依依嫋嫋的柳絲牽曳着依依惜別的深情,喚起一種傷離意緒;濛濛飄蕩的楊花惹動着雙方繚亂不寧的離緒,所以說“愁殺渡江人”。詩人用淡墨點染景色,用重筆抒寫愁緒,初看似不甚協調,細味方感到兩者和諧統一。兩句中“揚子江頭”、“楊柳春”、“楊花”等詞語同音字(揚、楊)的有意重複,構成了一種既輕爽流利,又迴環往復,富於情韻美的風調,使人讀來既感到感情的深永,又不顯得過於沉重和傷感。次句雖單提“渡江人”,但彼此羈旅漂泊,南北乖離,君愁我亦愁,原是不言自明的。
“數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。”三、四兩句,從江頭景色收轉到離亭別宴,正面抒寫握別時情景。驛亭宴別,酒酣情濃,席間吹奏起了悽清怨慕的笛曲。即景抒情,所奏的也許正是象徵着別離的《折楊柳》。這笛聲正傾訴出彼此的離衷,使兩位即將分手的友人耳接神馳,默默相對,思緒縈繞,隨風遠揚。離笛聲中,天色彷彿不知不覺地暗了下來,握別的時間到了。兩位朋友在沉沉暮靄中互道珍重,各奔前程——“君向瀟湘我向秦”。詩到這裏,突然停止,富有韻味。
這首詩的成功,和有這樣一個別開生面,富於情韻的結尾有密切關係。末句只是交代各自行程的敘述語,既缺乏寓情於景的描寫,也無一唱三嘆的抒情;實際上,這首詩的深長韻味鈞蘊含在這樸質的不結之結中。由於前面已經通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列的物象情景進行反覆渲染,結句的截然而止,更顯示出分手握別的黯然神傷,天各一方的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至在這漫長旅程中的無邊寂寞,都在不言中得到充分表達。“君”、“我”對舉,“向”字重出,更使得這句詩增添了詠歎的情味。
《崔九欲往南山馬上口號與別》原文、譯文以及鑑賞
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐代詩人韋應物《淮上遇洛陽李主簿》原文、註釋譯文及賞析
《館娃宮懷古》原文是什麼?怎麼翻譯?
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《秋日登吳公臺上寺遠眺》的原文是什麼?怎麼翻譯?
漢武帝《李夫人賦》的原文是什麼?怎麼翻譯?
溫庭筠的《送人東歸》原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
晁補之《憶少年·別歷下》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《採桑子·塞上詠雪花》原文是什麼?怎麼翻譯?
鄭谷《淮上漁者》:一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
《諸門人送至龍裏道中二首》的原文是什麼?怎麼翻譯?
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
南北朝文人鮑照的《贈傅都曹別》原文、翻譯及賞析
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
張籍《秋思》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《春遊南亭》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
鄭渾傳原文翻譯,鄭渾字文公,河南開封人也
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
唐代詩人韋應物《淮上喜會樑川故人》原文、註釋譯文及賞析
韓愈《龍說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
故宮龍椅坐不得?故宮的龍椅爲什麼不能隨便坐?
《雙世寵妃2》墨連城穿越到現代,轉身成爲“霸道總
清朝豫親王多鐸家的敗家媳婦 挖祖宗們棺材
美國內戰之維克斯堡戰役:北方的勝利切斷了南部邦聯之間
九江王英布是一個什麼樣的人 個性左右搖擺不定死後的
武則天墓前有多少無頭石人?有何深意?
張仲景是歷史上最早發明人工呼吸的人嗎
揭祕:“蛇蠍兄弟”爲何能夠進入天罡星之列?
蕩寇志第七十二回:女飛衛發怒鋤奸,花太歲癡情中計
孝莊死後37年不下葬 康熙爲何一直不將祖母下葬
圖文揭祕!日本頂級殺手之忍者門傳奇的武器
胡雪巖一生最愛的女人是誰?感情是什麼樣的?
曹操爲什麼將王位傳給曹丕呢 曹操當時是怎麼想的
蘇軾晚年的選擇:沒有歸隱田園的真相是什麼?
龐德和關羽能打平手,他與馬超誰厲害一些呢?