張元幹《菩薩蠻·三月晦》的原文是什麼？怎麼翻譯？

本文已影響1.37W人

張元幹《菩薩蠻·三月晦》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。

菩薩蠻

三月晦 ① ，送春有集，坐中偶書。

春來春去催人老，老夫爭肯輸年少。醉後少年狂，白髭 ② 殊未妨。

插花還起舞，管領 ③ 風光處。把酒共留春，莫教花笑人。

【註釋】

①晦：舊曆月底。

張元幹《菩薩蠻·三月晦》的原文是什麼？怎麼翻譯？

②髭：嘴上的鬍子。

③管領：負責。

【譯文】

一年又一年，春去春來，時光流逝催人變老，可我又怎麼甘心敗給年輕人呢。酒醉之後，我意氣風發，有如少年，即使鬍鬚雪白也不怕什麼。

插花起舞，這一片春日風光就由我來統領。我舉起酒杯，挽留春光，與它一同暢飲。豈能讓花兒笑我孤苦寥聊!

【鑑賞】

自古墨客騷人，多傷春惜時，可詞人獨樹一幟，在詞中灑脫地送春而去，頗有幾分老當益壯的豪情。

詞人在謀篇佈局上打破了上片寫景、下片抒情的傳統，而是在主題的指引下，開門見山，直抒胸臆。開篇一句，是詞人內心對春逝的感懷。春秋的輪迴、時光的流逝，很容易觸發老年人心中的傷感情懷。可在這裏，詞人並沒有唱出傷感纏綿的曲調，而是繼之以一句“爭肯輸年少”。“爭肯”二字，感情色彩強烈，把詞人不服老的情態描繪得呼之欲出。詞人雖仕途失意，報國無門，但豪情不減，老來仍有“少年狂”。這就爲下文作好了鋪墊，只有具有這種曠達胸襟的人，纔能有下文插花起舞、把酒留春的灑脫舉止，上下兩片，一貫而下。

張元幹《菩薩蠻·三月晦》的原文是什麼？怎麼翻譯？第2張

下片寫詞人插花起舞，豪情滿懷。“管領風光處”一句，更現詞人曠達的胸襟。最後兩句，詞人緊扣主題，把酒留春，首尾呼應，體現出詞人曠達灑脫的樂觀精神。

這首詞抒寫情懷，用語質樸，淺顯流暢，氣勢豪放，頗有東坡之遺風。

原文張元菩薩三月翻譯孔子是中國歷史上翻譯

相關內容

猜你喜歡

熱門精選

太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯？原文是什麼內容？

太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容？如何翻譯？

《菩薩蠻·書江西造口壁》原文是什麼？應該如何理解？

太平廣記·卷五十四·神仙·劉潛原文是什麼內容？怎麼翻譯呢?

太平廣記·卷七十五·道術·張辭原文是什麼內容？如何翻譯？

《菩薩蠻·勸君今夜須沉醉》原文是什麼？該如何理解？

太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯？原文是什麼內容？

《菩薩蠻·端午日詠盆中菊》原文是什麼？該如何理解？

最新文章