《蝶戀花·早行》原文譯文以及鑑賞
本文已影響2.51W人
本文已影響2.51W人
蝶戀花·早行
周邦彥 〔宋代〕
月皎驚烏棲不定,更漏將殘,轆轤牽金井。喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅綿冷。
執手霜風吹鬢影。去意徊徨,別語愁難聽。樓上闌干橫斗柄,露寒人遠雞相應。
月光皎潔明亮,烏鴉譟動不安。更漏將殘,搖動轤轆汲水的聲音傳到耳邊。這聲音使女子的神情更加焦煩,兩隻明亮的眼睛淚水漣漣。一夜來眼淚未斷。溼透了枕中的紅綿。
手拉着手來到庭院中,秋風吹着美人的鬢影。離別的雙方戀戀不捨,告別的愁語讓人不忍細聽。樓上星光燦爛,斗柄橫空。清露寒冷,伊人越走越遠,偶爾傳來晨雞的報曉之聲,與那遠人的腳步聲遙相呼應。
註釋
①月皎:月色潔白光明。《詩經·陳風·月出》:“月出皎兮。”
②更漏:即刻漏,古代記時器。轤轆:井上汲水轤轆轉動的聲音。轣轆,即轆轤。因“轤”字是平聲字,用在句中失粘,故用“轣轆”。金井,指用黃銅包裝的井欄,是富貴人家景象。張籍《楚妃怨》詩:“梧桐葉下黃金井,橫架轆轤牽素綆。”歐陽修《鴨鴆詞》:“一聲兩聲人漸起,金片鍍轤聞汲水。”
③眸:眼珠。炯炯:明亮貌。
④紅綿:是指用棉花填充的紅色枕頭。
⑤執手:是緊握對方之手。
⑥徊徨:徘徊、彷徨的意思。
⑦闌干:縱橫的意思。唐人劉方平《月夜》詩裏有“北斗闌干南鬥斜”的句子。
⑧斗柄:北斗七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的鬥把,叫做斗柄。
賞析
此首純寫離情,題曰:“早行”,出現在詞中的是行者在秋季晨風中離家時那種難捨難分的情景。篇中沒有感情的直抒,各句之間也很少有連結性詞語,所以,詞中的離情主要是靠各句所描繪的不同畫面,靠人物的表情、動作和演出來完成的。
上片寫別前。開篇三句自成一段。“月皎驚烏棲不定”寫的是深夜,月光分外明亮,巢中的烏鴉誤以爲天明,故而飛叫不定。這是從視覺與聽覺兩方的感受概括出來的,暗示行者整夜不曾閤眼。“更漏將闌,轆轤牽金井”兩句,點明將曉。這是從聽覺方面來寫的。更漏中的水滴已經快要滴盡,夜色將闌。同時遠處傳來轆轤的轉動聲,吊桶撞擊着井口聲,已經有人起早汲水了。這三句表現出由深夜到將曉這一時間的進程。“喚起”兩句另是一段,轉寫女方的悲傷。“喚起”的施動者是誰過去有兩種解釋,一種認爲是行者,“知天已曉,喚起所別之人”;一種認爲“聞烏驚漏殘、轆轤聲響而驚醒淚落。”“喚起”,既是前三句不同聲響造成的後果,同時又是時間演變的必然進程:離別的時刻來到了。所以,就全篇來看,似以後一種解釋爲佳。如解釋爲行者把女方“喚起”,則自然要衝淡這首詞所表出的那種離情的深刻性。“兩眸清炯炯”,也非睡足後的精神煥發,而是離別時的情緒緊張與全神貫注。聯繫下句“淚花落枕紅綿冷”,可見這雙眼睛已被淚水洗過,“喚起”之後,仍帶有淚花,故一望而“清”,再望而“炯炯 ”有神。同時,這一句還暗中交待出這位女子的美麗,烘托出傷別的氣氛。“冷”字還暗出這位女子同樣一夜不曾閤眼,淚水早已把枕芯溼透,連“紅綿”都感到心寒意冷了。
下片寫別時、別後。前三句寫別時依依難捨之狀,曲折傳神。“執手”,分別時雙方的手相互緊握。古詩文裏“執手”,多和惜別有關,兼示深情。柳永《雨霖鈴》詞裏說“執手相看淚眼,竟無語凝咽。”《詩經·邶風·擊鼓》裏說“執子之手,與子偕老。”“霜風吹鬢影”,是行者飽看女方,刻印下別前最深刻的印象:鬢髮在秋季晨風中微微卷動。“去意徊徨,別語愁難聽”二句,看似寫情,實則是寫動作。作者幾度要走,卻又幾度轉回來,相互傾吐離別的話語。這話語滿是離愁。“難聽”不是不好聽,而是令人心碎,難以忍聽。終篇兩句寫別後景象,又是一段。這兩句寫行者遠去,但還戀戀不捨地回頭遙望女子居住的高樓,然而這高樓已隱入地平線下去了,眼中只見斗柄橫斜,天色放亮,寒露襲人,雞聲四起,更社出旅途的寂寞。人,也越走越遠了。沈義父在《樂府指迷》中說:“結句須要放開,含有餘不盡之意,以景結情最好。如真清之‘斷腸院落,一廉風絮。’又‘掩重關、偏城鐘鼓’之類是也。”其實,“樓上闌干橫斗柄,露寒人遠雞相應”也是“以景結情”的成功的妙句。
如上所述,該詞最顯著的特點是全篇句句均由不同的畫面組成,並配合以不同的聲響。正是這一連串的畫面與音響的完美組合,才充分表現出難捨難分的離情別緒,形象地體現出時間的推移、場景的變換、人物的表情與動作的貫串。詞中還特別注意擷取某些具有特徵性的事物來精心刻畫,如“驚烏”、“更漏”、“轆轤”、“霜風”、“鬢影”、“斗柄”、“雞鳴”等等。與此同時,作者還特別着意於某些動詞與形容詞的提煉,如“棲不定”的“棲”字,“牽金井”的“牽”字,“喚起”的“喚”字,還有“吹”、“清”、“冷”等等,這一系列手法綜合起來,不僅增強了詞的表現力,而且還烘托出濃厚的時代氣息與環境氛圍,使讀者有身臨其境之真實感。
《西江月·新秋寫興》原文譯文以及鑑賞
《卜算子·獨自上層樓》原文譯文以及鑑賞
《水龍吟·過南劍雙溪樓》原文譯文以及鑑賞
《月下獨酌·其一》原文、譯文以及鑑賞
《永遇樂·落日熔金》原文譯文以及鑑賞
《虞美人·宜州見梅作》原文譯文以及鑑賞
《江城子·密州出獵》原文譯文以及鑑賞
《念奴嬌·赤壁懷古》原文譯文以及鑑賞
《相見歡·金陵城上西樓》原文譯文以及鑑賞
《江城子·示表侄劉國華》原文譯文以及鑑賞
《六醜·薔薇謝後作》原文譯文以及鑑賞
《詠懷古蹟五首·其二》原文、譯文以及鑑賞
《西江月·阻風山峯下》原文譯文以及鑑賞
《南柯子·山冥雲陰重》原文譯文以及鑑賞
《楚江懷古三首·其一》原文、譯文以及鑑賞
《定西番·漢使昔年離別》原文譯文以及鑑賞
《臨江仙·送錢穆父》原文譯文以及鑑賞
《田園樂七首·其五》原文譯文以及鑑賞
投機政治千古第一人 一張嘴抵千軍萬馬!
荷蘭畫家倫勃朗出生
秦始皇皇陵至今不敢動 秦始皇臨死前說了什麼
X射線在柏林物理學會會議上被公諸於世
李隆基爲何下令處死太平公主的子女?薛崇簡爲何能逃過一
古代房價貴不貴 每個朝代都有什麼標準
李自成兵臨北京市崇禎爲何祕密收葬魏忠賢遺骸?
他是最沒有下限的皇親國戚 同時也是八王之亂的作俑者
周武王姬發在歷史上真的存在嗎他是怎麼死的
曹操兵臨荊州時,劉琮爲什麼會投降?
李元霸是什麼人?他的原型是誰?
夷陵之戰蜀漢爲何會全軍覆沒?劉備到底犯了哪些錯誤
在自然界的生物中,南非山兔有哪些生活習性與繁殖方式?
關興、張苞都是名將之後,誰更厲害些呢?
做夢夢見“郵票”與哪些心理活動相關呢?又有