《青玉案·元夕》原文譯文以及鑑賞
本文已影響1.32W人
本文已影響1.32W人
青玉案·元夕
辛棄疾 〔宋代〕
東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。衆裏尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。
東風吹開了元宵夜的火樹銀花,花燈燦爛,就像千樹花開。從天而降的禮花,猶如星雨。豪華的馬車在飄香的街道行過。悠揚的鳳簫聲四處迴盪,玉壺般的明月漸漸轉向西邊,一夜舞動魚燈、龍燈不停歇,笑語喧譁。
美人頭上都戴着華麗的飾物,笑語盈盈地隨人羣走過,只有衣香猶在暗中飄散。我在人羣中尋找她千百回,猛然回頭,不經意間卻在燈火零落之處發現了她。
註釋
青玉案:詞牌名。
元夕:夏曆正月十五日爲上元節,元宵節,此夜稱元夕或元夜。
花千樹:花燈之多如千樹開花。
星如雨:指焰火紛紛,亂落如雨。星,指焰火。形容滿天的煙花。
寶馬雕車:豪華的馬車。
“鳳簫”句:指笙、簫等樂器演奏。鳳簫:簫的美稱。
玉壺:比喻明月。亦可解釋爲指燈。
魚龍舞:指舞動魚形、龍形的彩燈,如魚龍鬧海一樣。
蛾兒:古代婦女於元宵節前後插戴在頭上的剪綵而成的應時飾物。
雪柳:原意爲一種植物,此處指古代婦女於元宵節插戴的飾物。
黃金縷:頭飾上的金絲絛。
盈盈:聲音輕盈悅耳,亦指儀態嬌美的樣子。
暗香:本指花香,此指女性們身上散發出來的香氣。
他:泛指第三人稱,古時就包括“她”。
千百度:千百遍。
驀然:突然,猛然。
闌珊:暗淡;零落。
賞析
此詞的上半闋主要寫元宵節的夜晚,滿城燈火,衆人狂歡的景象。
“東風夜放花千樹,更吹落,星如雨”:東風還未吹開百花,卻先吹放了元宵節的火樹銀花。它不但吹開地上的燈花,而且還從天上吹落了如雨的彩星——燃放的煙火,先衝上雲霄,而後自空中而落,好似隕星雨。這是化用唐朝人岑參的“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開”。然後寫車馬、鼓樂、燈月交輝的人間仙境,寫民間藝人們載歌載舞、魚龍漫衍的“社火”百戲,極爲繁華熱鬧,令人目不暇接。其間的“寶”、“雕”、“鳳”、“玉”,種種麗字,只是爲了給那燈宵的氣氛來傳神來寫境,大概那境界本非筆墨所能傳寫,幸虧還有這些美好的字眼,聊爲助意而已。這也是對詞中的女主人公言外的讚美 。
下闋,專門寫人。作者先從頭上寫起:這些遊女們頭上都戴着亮麗的飾物,行走過程中不停地說笑,在她們走後,衣香還在暗中飄散。這些麗者,都非作者意中關切之人,在百千羣中只尋找一個——卻總是蹤影難覓,已經是沒有什麼希望了。忽然,眼睛一亮,在那一角殘燈旁邊,分明看見了,是她!沒有錯,她原來在這冷落的地方,未曾離去!發現那人的一瞬間,是人生精神的凝結和昇華,是悲喜莫名的感激銘篆。到末幅煞拍,才顯出詞人構思之巧妙:那上闋的燈、月、煙火、笙笛、社舞、交織成的元夕歡騰,那下闋的惹人眼花繚亂的一隊隊的麗人羣女,原來都只是爲了那一個意中之人而設,而且,倘若無此人,那一切就沒有任何意義與趣味。
同時,還有一種說法認爲:站在燈火闌珊處的那個人,是對他自己的一種寫照。根據歷史背景可知,當時的他不受重用,文韜武略施展不出,心中懷着一種無比惆悵之感,所以只能在一旁孤芳自賞。也就像站在熱鬧氛圍之外的那個人一樣,給人一種清高不落俗套的感覺,體現了受冷落後不肯同流合污的高士之風。
作爲一首婉約詞,這首《青玉案》與北宋婉約派大家晏殊和柳永相比,在藝術成就上毫不遜色。上片寫元夕之夜燈火輝煌,遊人如雲的熱鬧場面,下片寫不慕榮華,甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄託着作者理想人格的化身。“衆裏尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。”王國維把這種境界稱之爲成大事業者,大學問者的第三種境界,確是大學問者的真知灼見。
創作背景
這首詞作於南宋淳熙元年(公元1174年)或淳熙二年(公元1175年)。當時,強敵壓境,國勢日衰,而南宋統治階級卻沉湎於歌舞享樂,以粉飾太平。洞察形勢的辛棄疾,欲補天穹,卻恨無路請纓。他滿腔激情、怨恨,交織成了這幅元夕求索圖。
《田園樂七首·其五》原文譯文以及鑑賞
《西江月·阻風山峯下》原文譯文以及鑑賞
詩經·小雅·瞻彼洛矣原文、譯文以及鑑賞
《虞美人·宜州見梅作》原文譯文以及鑑賞
《卜算子·獨自上層樓》原文譯文以及鑑賞
詩經·國風·中谷有蓷原文、譯文以及鑑賞
《梅花落·中庭多雜樹》原文譯文以及鑑賞
《贈別二首·其一》原文、譯文以及鑑賞
《燕山亭·北行見杏花》原文譯文以及鑑賞
《相見歡·金陵城上西樓》原文譯文以及鑑賞
《詠懷古蹟五首·其二》原文、譯文以及鑑賞
《南柯子·山冥雲陰重》原文譯文以及鑑賞
詩經·小雅·南山有臺原文、譯文以及鑑賞
《江城子·示表侄劉國華》原文譯文以及鑑賞
詩經·小雅·無將大車原文、譯文以及鑑賞
《定西番·漢使昔年離別》原文譯文以及鑑賞
《水龍吟·過南劍雙溪樓》原文譯文以及鑑賞
《楚江懷古三首·其一》原文、譯文以及鑑賞
卡拉瓦喬是誰?意大利畫家卡拉瓦喬生平簡介
關羽爲何三十回合都打不敗紀靈呢?
安祿山爲什麼對兒子安慶緒恨之入骨?
站街女幼兒園前拉客 家長"完事"後再接孩子
項羽爲何自殺而不肯過江東?竟是因爲“羞見江東父
劉備爲什麼借荊州?他向誰借的?
嘉慶是怎麼花光和珅的錢的?這些錢都用在了哪裏?
明朝最奇葩的皇帝,萬曆皇帝爲何28年不上朝?
趙氏孤兒真實的歷史是什麼?真實身份是什麼?
三國衆多武將中,統兵能力最強的人有哪些呢?
朱棣第五次北征蒙古的原因是什麼呢?
他是宋朝民族英雄 最後卻絕食三天活活餓死
呂四娘是誰?揭祕她是怎麼死的
都說西漢開國功臣韓信死得冤枉 但是他卻必須死
韋皇后爲何敢明目張膽與武三思偷情人盡皆知?