聊齋志異 張不量篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
本文已影響6.15K人
本文已影響6.15K人
聊齋志異《張不量》原文
賈人某,至直隸界[1],忽大雨雹[2],伏禾中。聞空中雲:“此張不量 田,勿傷其稼。”賈私意張氏既雲“不良”,何反枯護[3]。雹止,人村,訪 問其人,且問取名之義。蓋張素封,積粟甚富。每春貧民就貸,償時多寡不 校[4],悉內之[5],未嘗執概取盈[6],故名“不量”,非不良也。衆趨田中, 見棵穗摧折如麻[7],獨張氏諸田無恙。
[1]直隸:清代直隸省,即今河北省。
[2]大雨(yù玉)雹:冰雹下得很大。雨,降。
[3]祜護:賜福庇護。祜,福。
[4]不校:不計較。校,通“較”。
[5]內:通“納”。接受。
[6]執概取盈:意謂躬操鬥餅,務取足數。概,量取穀物時刮平鬥斛的尺 狀工具,俗稱“鬥趟子”。
[7]稞穗:猶“棵穗”。指禾杆及禾穗。
聊齋志異《張不量》翻譯
有個商人,到河北去。途中,忽然下起了冰雹,他急忙到莊稼地裏躲起來。這時,聽到天空有人說:“這是張不量的地,不要傷害他的莊稼。”商人覺得很奇怪,暗地裏想,姓張的既然“不良”,爲什麼還要庇護他呢?冰雹停止後,商人走進村裏打聽那個人,並且詢問那人名字的意思。
原來,姓張的是富戶人家,糧食積蓄很多。每年春天青黃不接時,貧民就到他家借糧食。歸還時,他不計多少,都收進來。從來沒見他用斗量過。所以取名“不量”,不是“不良”啊。村裏人走到田中,見莊稼被冰雹砸得像亂麻一樣,唯獨張不量家所有的地,沒受到損壞。
聊齋志異 果報篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-崔猛篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-促織篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 柳生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 小翠篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-水災篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-罷龍篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
冰箱異味是什麼原因?怎麼解決?
聊齋志異-鞏仙篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-牛飛篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-皁隸篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 牛飛篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 細柳篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-青梅篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異解釋
聊齋志異 詩讞篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 折獄篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-梅女篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 刁姓篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 皁隸篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
草原是一篇什麼的文章
諸葛亮爲何要降服孟獲?孟獲的勢力範圍在哪?
蕭何既然是韓信的朋友爲何要誘殺韓信?
郭泰的故事介紹,成長經歷是什麼樣的?
十八羅漢中誰是老大?降龍是最厲害的嗎?
蘇軍擊敗德軍部隊的祕訣:數量高於質量
古羅馬時期,羅馬鬥獸場的存在具有什麼意義?
瑤族的歷史來源是什麼?它曾是蚩尤的戰士嗎
田單復國後,齊國爲何在之後的六十幾年中都毫無作爲?
晚清民衆的反教情緒:因爲謠言成了解洋人的方式
錫蘭國王子曾經覲見明朝皇帝,後來他的結局怎樣了?
揭祕張飛死因 爲何說張飛的死與諸葛亮有關
神算子袁天罡死前把自己墓建在這個地方,至今從未被盜!
劉表麾下有7大猛將,爲什麼有6位歸降了劉曹?
袁紹在強奪韓馥的冀州後,卻失去了哪位名震三國的虎將?
焦蹈:歷史上最短命的狀元,六天就暴斃了