聊齋志異 曹操冢篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
本文已影響3W人
本文已影響3W人
聊齋志異《曹操冢》原文
許城外有河水洶涌[1],近崖深黯。盛夏時,有人入浴,忽然若被刀斧, 屍斷浮出,後一人亦如之。轉相驚怪。邑宰聞之,遣多人閘斷上流,竭其水。 見崖下有深洞,中置轉輪,輪上排利刃如霜。去輪攻入,有小碑,字皆漢篆[2]。細視之,則曹孟德墓也[3]。破棺散骨,所殉金寶盡取之。 異史氏曰,“後賢詩云:‘盡掘七十二疑冢,必有一冢葬君屍[4]。’寧 知竟在七十二冢之外乎。奸哉瞞也。然千餘年而朽骨不保,變詐亦復何益。嗚呼,瞞之智,正瞞之愚耳。”
[1]許城:指許昌,即今河南省許昌市。
[2]漢篆:漢代篆書,爲當時通行的一種字體。
[3]曹孟德:即曹操,字孟德,小字阿瞞。據《三國志·魏書》本傳,死 葬漳河旁“西門豹祠西原上”。設七十二疑冢之說,見陶宗儀《輟耕錄·疑 冢》。[4]後賢詩:此指宋人俞應符詩。詩云:“人言疑冢我不疑,我有一法君 未知。直須盡發疑冢七十二,必有一冢葬君屍。”見陶宗儀《輟耕錄·疑冢》。
聊齋志異《曹操冢》翻譯
許昌城外有一條河,水流湍急,波濤洶涌。臨近一處崖岸的地方,河水的顏色變成深黑色。盛夏天,有人從這裏跳進河中洗澡,忽然像被刀斧斬過一樣,屍體斷爲兩截,浮出水面。後來又有一人也如此這般。人們深感驚奇。縣令聽說這件事後,派人截斷河的上流,排盡餘水,見崖岸下有一個深洞,洞中安裝着一個轉輪,輪上排列着鋒利的刀刃。拆掉轉輪,深入洞中,發現一塊小石碑,碑上的字都是漢篆字,細細辨認,原來是曹操墓。於是打破棺材,散掉腐骨,將殉葬的金銀財寶全部取了出來。
異史氏說:“後代的賢人作詩說:‘盡掘七十二疑冢,必有一冢葬君屍。’他那裏知道曹操的屍體是葬在七十二冢之外呢。曹操真不愧稱爲奸雄呀。然而千年以後,他的屍骨終究被挖掘拋棄,奸詐又有什麼用。唉呀,曹操的聰明,也正是曹操的愚蠢呀。”
聊齋志異-織成篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 香玉篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-胭脂篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 男妾篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 鳥使篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 神女篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 黃英篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 織成篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-鴞鳥篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-大男篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 狐女篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 雹神篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-黃英篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-鳥使篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 葛巾篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-素秋篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-阿纖篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-蠍客篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
民國“神童”軼事:魯迅的墓碑由其子周海嬰書
揭祕:館陶公主與董偃之間到底有什麼故事?
隋煬帝究竟是怎樣一個人?揭祕他與京杭大運河的恩恩怨怨
揭祕狄仁傑:一個既當過囚犯又做過法官的人
和珅往災糧中摻沙子,只是因爲他想貪污嗎?
司馬師殺老婆了嗎?司馬師老婆夏侯徽怎麼死的
古代大戶人家可以三妻四妾的 古人爲何還要樣家伎
秦始皇統一天下之後 秦始皇是怎麼處理六國貴族的
第一次十字軍東征的具體過程,第一次十字軍東征的結果及
伊麗莎白·彼得羅芙娜的故事 伊麗莎白·
古代斬監侯犯人還可以多活久一些 犯人爲什麼寧願斬立
歷史上甄嬛傳裏傻乎乎的慎郡王竟然這麼油菜花!
漢景帝平定七國之亂只用了三個月的時間,是如何做到的?
爲什麼說禪讓制是一場權力爭奪的遮羞布?真相是什麼
單雄信仗義疏財 爲何落得衆叛親離淒涼下場?