《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.03W人
本文已影響2.03W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。第四章討論吃喝以及性慾是否人的本性,同樣用的是比喻法。
孟子·告子章句上·第四節
【原文】
告子曰:“食色,性也。仁,內也,非外也;義,外也,非內也。”孟子曰:“何以謂仁內義外也?”
曰:“彼長而我長之,非有長於我也;猶彼白而我白之,從其白於外也,故謂之外也。”曰:“異於1白馬之白也,無以異於白人之白也;不識長馬之長也,無以異於長人之長與?且謂長者義乎?長之者義乎?”
曰:“吾弟則愛之,秦人之弟則不愛也,是以我爲悅者也,故謂之內。長楚人之長,亦長吾之長,是以長爲悅者也,故謂之外也。”曰:“耆秦人之炙2,無以異於耆吾炙,夫物則亦有然者也,然則耆炙亦有外歟?”
【譯文】
告子說:“吃喝以及性慾,是人的本性。仁是內在的,不是外在的;義是外在的,不是內在的。”孟子說:“爲什麼說仁是內在的而義是外在的呢?”
答道:“因爲他年紀大,我才尊敬他,這尊敬不是我固有的;正好比那東西是白的,是因爲它的白是它自己表現在外的,我便把它叫作白東西。所以說它是外在的。”孟子說:“白馬的白和白人的白或許並無不同,但是不知道對老馬的尊敬和對長者的尊敬,是否也沒有什麼不同呢?而且,您是說長者義呢,還是說尊敬長者的人義?”
答道:“是我的弟弟妹妹我便愛他,是秦國人的弟弟妹妹我便不愛他,這是因爲我自己高興這樣做,所以說仁是內在的。尊敬楚國的長者,也尊敬我自己的長者,這是因爲他們年長而令人高興。所以說義是外在的。”孟子說:“喜歡吃秦國人的烤肉,和喜歡吃自己的烤肉並無不同,各種事物也有這樣的情形,那麼,難道喜歡吃烤肉也是外在的嗎?〔那不和您說的飲食是本性的論點相矛盾了嗎?〕”
【註釋】
(1)異於:這兩個字有可能是多出來的。
(2)耆秦人之炙:耆,同“嗜”;炙,音zhì,烤肉。
《孟子》:滕文公章句上·第四節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十六、十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:盡心章句上·第一至四節,原文、譯文及註釋
抗倭英雄戚繼光第28集劇情:戚繼光請命收復失地
《創業時代》的收視率有多高 創業時代的劇情怎麼樣
明熹宗朱由校,在歷史上是個什麼樣的皇帝?
徐君寶妻《滿庭芳·漢上繁華》:作者將祖國和個人
爲3000匹馬大動干戈,漢武帝決策遭質疑?
玄奘是誰?他在印度學上的成就如何?
秦國爲什麼七代無昏君?秦國是如何做到的?
希特勒最後3年的私人女祕書自述:他深入了我的心
蘇聯在二戰傷亡這麼多人,到底用了什麼方法恢復到前期
孫悟空有多嫌惡花果山 寧讓老龍王嘲笑也不願回
順治皇帝爲何會出家?與他前世有關
賀雙卿和李清照有什麼才華?哪個才華更高?
二戰解密:1944年英國空軍獵殺德軍提爾皮茨號
中國的大航海時代 縱橫日本海的明朝商人們
棕腹仙鶲的體型怎麼樣?它在世界保護名錄上是什麼等級?