清代文學家方苞:《獄中雜記》的全文翻譯
本文已影響1.93W人
本文已影響1.93W人
《獄中雜記》是清代文學家方苞的一篇散文。1711年(康熙五十年),方苞因《南山集》案牽連入獄。《南山集》為桐城人戴名世所著。戴名世在《南山集》的《與餘生書》一文中提出寫歷史時應給明末幾個皇帝立“本紀”。下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
作品譯文
康熙五十一年三月裡,當我被關在刑部監獄的時候,看見犯人死了,由牆洞裡拖出去,平均每天總有三四個,不覺心裡奇怪。有個曾經做過洪洞縣長的杜君,站起來說:“這是生瘟疫了。現在天時正常,死的還少;過去有多到一天死十幾個的。”我問是什麼原因。杜君說:“這種病容易傳染,生這種病的,縱然是親人,也不敢住在一起。這監獄一共有四座老監房。每座監房有五個房間:獄卒住在當中的一間,前面有大窗通光線,屋頂有小窗透空氣;其餘四個房間都沒有窗,可是關的犯人經常有兩百多。
每天天還沒黑,就上鎖了,大小便都在房間裡,和吃飯喝水的氣味混在一道。加上寒冬臘月,沒錢的犯人睡在地上,等到春氣一動,沒有不發病的。監獄的規矩,一定要等天亮才開鎖,整個晚上,活人和死人就頭靠頭腳對腳地睡著,沒法閃躲,這便是傳染人多的原因。還有奇怪的是:凡屬大盜累犯,或殺人要犯,大概由於氣質強悍旺盛,反倒被傳染上的不到十分之一二;縱使傳染上,也很快就好了。那接二連三死掉的,卻都是些案子輕的罪犯、或嫌犯、或保人,是些不該繩之以法的人們。”
我說:“京師裡頭有順天府尹的直轄監獄、有五城御史的司坊,為什麼刑部的監獄還關著這麼多囚犯?”杜君說:“近幾年來打官司,凡情節比較重的,順天府尹和五城御史便不敢做主;又九門提督調查抓來的,也都撥歸刑部;而刑部本身十四個清吏司裡喜歡多事的正副滿漢郎官們,以及司法人員、典獄官、獄卒們,都因為人關的越多越有好處,所以只要沾上一點邊就給千方百計抓進來。
人一進監獄,不問有罪沒罪,照例先給戴上手銬腳鐐,放進老監房,使你吃盡苦頭,在吃不消的時候,他們就教你怎樣取保,保出去住在外面,隨傳隨到;再照你的家庭、財產狀況,把錢敲詐來,由他們按成派分。中等以上的人家,都盡其所有出錢取保;其次,要想解下手銬腳鐐搬到老監房外板屋裡去住的,費用也得幾十兩銀子。至於那又窮又無依無靠的,就手銬腳鐐毫不客氣,作為樣板,以警告其他的犯人
獄中雜記原文及翻譯
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
西晉文學家潘岳所作:《懷舊賦》註釋和翻譯
唐代文學家羅隱《魏城逢故人》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《赴洛道中作》原文、譯文註釋及賞析
清代方苞系桐城古文派鼻祖 因文字獄獲罪受罰
明代著名畫家、文學家唐伯虎:《桃花庵》全文賞析
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
Recovery中文翻譯
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家陳知玄《五歲詠花》原文、譯文註釋及賞析
學記翻譯和原文 學記原文全文及翻譯解讀
唐代文學家羅隱《贈妓雲英》原文、譯文註釋及賞析
晚唐文學家、散文家皮日休:《館娃宮懷古》譯文及賞析
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
遊東山記全文翻譯
唐代文學家羅隱《五歲詠花》原文、譯文註釋及賞析
宋代文學家蘇軾:《後赤壁賦》全文賞析
朱東潤:當代著名傳記文學家、文藝批評家、文學史家、教育家、書法家
唐代文學家羅隱《籌筆驛》原文、譯文註釋及賞析
明朝劉元卿《猱》原文及全文翻譯
海蘭為什麼掐死了如懿的孩子?為什麼會發生這種悲劇?
章懷太子李賢:一代英明皇子的悲劇命運
卞夫人為何會鬱鬱而終?與曹操有著怎樣的關係
韋應物簡介 唐代著名詩人左司郎中韋應物生平
汙色綠鸚嘴魚分佈在哪些地區?它有著怎樣的生活習性?
陸貞傳奇第4集劇情介紹:陸貞遇高湛二次入宮
瀛洲之戰在怎樣的背景下發生的?具體經過如何?
鮑勳最後被曹丕所殺,是因為什麼?
司馬懿擅權之謎:曹魏衰敗始於曹丕成為接班人?
紅樓夢中黛玉說生活總是不盡人意是什麼意思?
樸不花只是個來高麗的太監,為何能在元朝呼風喚雨呢?
典韋未曾與趙雲直接交過手,為什麼大家都覺得趙雲更厲害
盤點南明時期,最具代表性的十位精忠報國的能人異士
歷史上陳宮為什麼要背叛曹操幫助呂布?
岑參《送張祕書充劉相公通汴河判官便赴江外覲省》古詩