劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.12W人
本文已影響1.12W人
劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
逢雪宿芙蓉山主人
劉長卿 〔唐代〕
日暮蒼山遠,天寒白屋貧。
柴門聞犬吠,風雪夜歸人。
譯文及註釋
譯文
當暮色降臨山蒼茫的時候就越來越覺得路途遙遠,當天氣越寒冷茅草屋顯得更加孤零零。
柴門外忽傳來犬吠聲聲,原來是有人冒著風雪歸家門。
註釋
逢:遇上。
宿:投宿;借宿。
芙蓉山主人:芙蓉山,各地以芙蓉命山名者甚多,這裡大約是指湖南桂陽或寧鄉的芙蓉山。主人,即指留詩人借宿者。這首詩通過雪夜借宿山村的情形,巧妙地寫出山村景象與農家生活。
日暮:傍晚的時候。
蒼山遠:青山在暮色中影影綽綽顯得很遠。
蒼:青色。
白屋:未加修飾的簡陋茅草房。一般指貧苦人家。
犬吠:狗叫。
夜歸人:夜間回來的人。
鑑賞
詩詞大意
這首詩描繪的是一幅風雪夜歸圖。前兩句,寫詩人投宿山村時的所見所感。首句中“日暮”點明時間:傍晚。“蒼山遠”,是詩人風雪途中所見。青山遙遠迷濛,暗示跋涉的艱辛,急於投宿的心情。下句“天寒白屋貧”點明投宿的地點。“天寒白屋貧”:主人家簡陋的茅舍,在寒冬中更顯得貧窮。“寒”“白”“貧”三字互相映襯,渲染貧寒、清白的氣氛,也反映了詩人獨特的感受。
後兩句寫詩人投宿主人家以後的情景。“柴門聞犬吠”,詩人進入茅屋已安頓就寢,忽從臥榻上聽到吠聲不止。“風雪夜歸人”,詩人猜想大概是芙蓉山主人披風戴雪歸來了吧。這兩句從耳聞的角度落墨,給人展示一個犬吠人歸的場面。
這首詩用極其凝鍊的詩筆,描畫出一幅以旅客暮夜投宿、山家風雪人歸為素材的寒山夜宿圖。詩是按投宿的順序寫下來的。表達了詩人對勞動人民清貧生活的同情。
反客為主
唐代詩人劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一詩可謂廣為流傳,家喻戶曉,其中最後一句“風雪夜歸人”甚至為劇作家借用為劇名,遂使此詩在當代更為著名。然而對此詩的理解,竊以為問題頗大,通常的講析很難令人信服。
主要問題是兩個,一是標題,前面“逢雪宿芙蓉山”六字似已申足詩題,何以還要加上“主人”兩字?於是有人以為此乃衍文,“主人”兩字應該刪去;二是“柴門聞犬吠,風雪夜歸人”一聯,諸多賞析者都展開神思,想象為:詩人夜宿於芙蓉山某農戶家,夜聞農家主人雪夜歸來,犬吠人答,所謂:“這些聲音交織成一片,儘管借宿之人不在院內,未曾目睹,但從這一片嘈雜的聲音足以構想出一幅風雪人歸的畫面。”(《唐詩鑑賞辭典》406頁) 此詩不但運用了“反客為主”——出奇制勝的藝術構思,而且還採用了相輔相成、相得益彰的藝術技巧。由此可見,劉長卿的這首小詩,上聯寫貶謫中的投宿,重在客觀描寫,下聯寫投宿時的感受,重在主觀抒發,自然婉轉,一氣呵成。在表現形式上則相輔相成,相得益彰,音律上也如彈丸圓美流轉,自有其美,並不存在所謂脈絡的跳躍。詩雖全用賦體,然仍意在言外,啟人深思。至此,標題中“主人”兩字所特含的暗示意味,也就不言而喻,迎刃而解了,這個芙蓉山“主人”,不是別人,正是詩人之自謂也。
創作背景
大約在公元773年(唐代宗大曆八年)至公元777年(十二年)間的一個秋天,劉長卿受鄂嶽觀察使吳仲儒的誣陷獲罪,因監察御史苗丕明鏡高懸,才從輕發落,貶為睦州司馬。《逢雪宿芙蓉山主人》寫的是嚴冬,應在遭貶之後。
劉長卿《謫仙怨·晴川落日初低》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》:對勞動人民清貧生活的同情
唐代詩人張籍《野老歌 / 山農詞》原文、譯文註釋及賞析
逢雪宿芙蓉山主人表達了作者內心什麼情感 逢雪宿芙蓉山主人的主題思想
唐代韋莊《長安清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《長安遇馮著》原文、註釋譯文及賞析
逢雪宿芙蓉山主人意思
劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》運用了什麼藝術手法?
唐代詩人劉禹錫《望洞庭》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《宿山寺》原文、譯文註釋及題解
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
逢雪宿芙蓉山主人賞析
楊萬里《雪後晚晴四山皆青惟東山全白賦最愛東山晴後雪二絕句》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
宋代詩人楊萬里《宿新市徐公店》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
曹操《度關山》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《西塞山懷古》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《登樓寄王卿》原文、註釋譯文及賞析
孫權晚年心態為什麼會有翻天覆地的變化?
世說新語·政事篇·第五則記錄了誰的言行
俄屬北美歷史 俄屬北美歷史百科
展昭是什麼人?他的歷史原型是誰?
世界最貴的金屬鉲 252,蒙娜麗莎只有76x53公分
紅樓夢中賈寶玉為何會有出家當和尚的想法?
周襄王和叔帶的關係 周襄王的諡號有什麼含義
秦國第一次崛起標誌:秦穆公用五張羊皮贖回百里奚
晉成帝司馬衍生平簡介 晉成帝司馬衍是怎麼死的
聶夷中的古詩是什麼情感?表達了什麼?
明代《智囊(選錄) 》:語智部·魯仲連 全文及翻譯註釋
《城池營壘》是網路小說改編的嗎?和原作有哪些不同?
《巡迴檢察組》老戲骨聚集,於和偉和宋春麗吃餃子太有意
唐代'零錄取率'考試:奸臣李林甫妒賢能引危機
多吃涼拌木耳有哪些好處?放了兩天的涼拌木耳還能吃嗎?