唐朝诗人贾岛《题李凝幽居》原文、译文注释及赏析
本文已影响7.45K人
本文已影响7.45K人
贾岛《题李凝幽居》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
题李凝幽居
贾岛 〔唐代〕
闲居少邻并,草径入荒园。
鸟宿池边树,僧敲月下门。
过桥分野色,移石动云根。
暂去还来此,幽期不负言。
译文及注释
译文
悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。
鸟儿自由地栖息在池边的树上,皎洁的月光下僧人正敲着山门。
走过桥去看见原野迷人的景色,云脚在飘动山石也好像在移动。
我暂时离开这里不久就将归来,相约共同归隐,到期绝不失约。
注释
⑴少(shǎo):不多。
⑵池边:一作“池中”。
⑶分野色:山野景色被桥分开。
⑷云根:古人认为“云触石而生”,故称石为云根。这里指石根云气。
⑸幽期:时间非常漫长。负言:指食言,不履行诺言,失信的意思。
赏析
此诗虽只是写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事,却因诗人出神入化的语言,而变得别具韵致。诗人以草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根等寻常景物,以及闲居、敲门、过桥、暂去等寻常行事,道出了人所未道之境界,表达了作者对隐逸生活的向往之情。
“闲居少邻并,草径入荒园”,一条杂草遮掩的小路直通向荒芜的小园;园旁也没有人家居住。诗人开篇用简练的语言,描写一处幽静的环境,通过对友人居所的描写,暗示友人的隐者身份。
“鸟宿池边树,僧敲月下门”,明月清辉映照,万籁俱寂,老僧轻轻的敲门声,惊动了夜 宿的鸟儿,引起它们的躁动不安,大概就是鸟儿从窝中飞出转个圈,又飞回巢中这个瞬间,被诗人抓住,用僧人的敲门声反衬周围环境的幽静。“敲”字用得很妙,而贾岛曾在“推”、“敲”两字使用上犹豫不决,后来在韩愈的建议下,使用“敲”字,两人因此也成为了朋友。
“过桥分野色,移石动云根”是写回归路上所见。过桥是色彩斑斓的原野;晚风轻拂,云脚飘移,仿佛山石在移动。“石”是不会“移”的,诗人用反说,别具神韵。这一切,又都笼罩着一层洁白如银的月色,更显出环境的自然恬淡,幽美迷人。
”暂去还来此,幽期不负言“表明诗人不负归隐的约定。前三联都是叙事与写景,最后一联点出诗人心中幽情,托出诗的主旨。正是这种幽雅的处所,悠闲自得的情趣,引起作者对隐逸生活的向往。
诗中的草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根,无一不是寻常所见景物;闲居、敲门、过桥、暂去等等,无一不是寻常的行事。然而诗人偏于寻常处道出了人所未道之境界,语言质朴,冥契自然,而又韵味醇厚。
创作背景
这是一首描写诗人访友人李凝未遇的小诗,具体创作时间不详。作者走访友人李凝未遇,于是有感而发,创作了这首诗。
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
唐代诗人李商隐《锦瑟》原文、译文注释及赏析
题诗后唐贾岛诗的诗文解释 题诗后唐贾岛原文
唐朝诗人王维《送别》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人贾岛《冬夜送人》原文、译文及注释
唐朝诗人皎然《山居示灵澈上人》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《渭城曲》原文译文、注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代诗人张祜《题松汀驿》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《马诗其五》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人王维《观猎》原文译文、注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐朝诗人王维《相思》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《鸟鸣涧》原文译文、注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐朝诗人王维《陇西行》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《鹿柴》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
唐代诗人韦应物《闲居寄端及重阳》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
唐代诗人张祜《题金陵渡》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
埃曼努尔·马克隆历史 埃曼努尔·马克隆历史百科
冯诺依曼核心思想是什么?原理是什么样的?
武则天登上皇位后选择李显作为接班人,原因是什么?
古代皇帝的自称与皇权象征,背后有什么意义存在?
十字军东征:宗教热情与政治野心的交织
英国情报史上最大笑柄:情报人员竟是苏联间谍
螃蟹身上有哪些地方不能吃?螃蟹呼吸的东西最好不要吃
揭秘:唐朝的收入来源主要来自哪些方面?
《陋室铭》该如何理解?创作背景是什么?
春秋战国时期诸侯国之一的许国,它是如何夹缝生存的?
谁是三国真正的权臣
赵延寿和赵云之间有什么关系?二者有何联系?
傅善祥为什么要加入天平天国?她又为何会从女状元沦为玩
太平天国真相:以道愚民、以术杀人
古代封建社会为何多农民起义 其兴也勃也,其亡也忽焉