端午节:宋代词人苏轼《浣溪沙·端午》译文及赏析
本文已影响1.07W人
本文已影响1.07W人
今天小编给大家带来 宋代词人苏轼《浣溪沙·端午》译文及赏析,感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。
浣溪沙·端午
宋代:苏轼
轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。
彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。
译文及注释
译文
端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。
香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。
来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比。
宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。
注释
宫衣,指官服。被恩荣:指得到赏识而觉得荣幸。
细葛含风软,香罗叠雪轻。葛,是一种植物,可用来织布,细葛,指用最细最好的葛丝做的布,含风软,指葛布像风那么柔软。香罗,罗是一种有孔的丝织品,香罗指罗的香味;叠雪轻,像雪花叠在一起那么轻。
自天题处湿,当暑著来清。题,指衣服的领子部分,湿,不是说湿润的湿,而是柔软的料子贴在颈上,凉凉的很舒服。当暑,指在天气热的时候,著,指穿着;清,凉爽。
意内,指心里。称长短,指计算了一下衣服的大小。荷圣情,指充满圣上的恩情。
赏析
这首词主要描写妇女欢度端午佳节的情景。上片描述她们节日前进行的各种准备,下片刻画她们按照民间风俗,彩线缠玉臂,小符挂云鬟,互致节日的祝贺。全词采用对偶句式,从中能依稀看到一直尽职尽忠地陪伴在词人左右的侍妾朝云的影子。
上片,预示端午节日,将开展浴兰活动,气氛十分浓郁。端午,处于初夏季节。穿着自然华丽,以衬托参与者的身份。于朝云来说,最好是绿色细绢——“碧纨”,正好与她的雅静性格相符。天气稍热,易出“轻汗”,“微透”着“碧纨”。“透”字用得贴切,将半明半暗的肤体朦胧美衬托出来了。“明朝端午浴芳兰”,显得有愉悦的审美性。它不仅体现了朝云由芳体而及兰心的纯洁高贵的情操美,而且反映了浴兰令节俗的淳朴纯真美。朝云浴处,余香犹存。沐芳浴兰,遍及社会。参与者人山人海,气氛热烈,正如词人词中所写:“流香涨腻满晴川”。这正是古老节日文化发扬光大的表现。
下片,写词人偕朝云参与具体的端午节俗活动。词人着重写了两项端午节俗健身活动。其一,“彩线轻缠红玉臂”,“以五彩丝系臂”。它辟邪驱鬼,使朝云“玉臂”“红”而长命。与用五色花线缠粽子投江以吊屈原之魂有同等意义。其二,“小符斜挂绿云鬟”,以“赤灵符著心前”。它能通神明,使朝云“云鬟”“绿”而身健。与小孩穿老虎腰肚,门上挂蒲剑以辟邪护身有同等意义。词人着重描写缠线、挂符活动,且用对偶句式,为的是“佳人相见一千年”,愿灵验得到应证。真是一语中的,画龙点睛。
全词是篇民俗诗,充满了浓郁的古老民俗气息,是研究端午民俗最形象而珍贵的资料。
端午节:唐代诗人张建封《竞渡歌》译文及赏析
浣溪沙苏轼原文表达的情感 苏溪亭赏析
宋代著名词人苏辙:《水调歌头·徐州中秋》译文及赏析
苏轼写橘的一词:《浣溪沙·几共查梨到雪霜》
端午节习俗:端午节戴什么?
五代词人张泌的词作赏析:《浣溪沙·晚逐香车入凤城》
宋代词作之少年游·端午赠黄守徐君猷赏析,这首词描写了什么场景?
吴文英《踏莎行·润玉笼绡》:本篇为词人端午节感梦之作
苏轼的冷门词作:《浣溪沙·旋抹红妆看使君》
宋朝文人苏轼的《新城道中·其一》原文、翻译及赏析
《浣溪沙·万里阴山万里沙》原文译文以及鉴赏
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
宋代词人张元干的词作赏析:《浣溪沙·山绕平湖波撼城》
北宋词人秦观的词作赏析:《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》
苏轼《浣溪沙·缥缈红妆照浅溪》:全词有点泼墨如云的劲头
《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》五代孙光宪,原文翻译赏析
苏轼浣溪沙赏析
南宋词人张孝祥的作品赏析:《浣溪沙·洞庭》
端午节是几月几号的?端午节简介及时间
苏轼作品赏析之:《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》
五代词人孙光宪的词作赏析:《浣溪沙·半踏长裾宛约行》
浣溪沙张孝祥翻译及赏析
苏轼极其冷门的词作:《浣溪沙·忆旧》
曾被一留学生笑话“你们只是附属国”,而如今
客家人的由来 汉族分支客家人是怎么来的?
帝王家隔辈亲 康熙传位雍正多是因为乾隆?
刘衎是如何成为皇帝的?在位几年?
唐朝时期的妃子和宫女为什么都喜欢跟和尚私通 和尚哪
宋代的错案责任追究制度:公正与公平的体现
她想成为第二个武则天 让丈夫潜规则自己的母亲
李渊退位后生了不少孩子,李世民和武则天是如何应对的?
为了当上皇帝,司马伦用了哪些手段?
马岱的命运转折:从斩杀魏延到历史的迷雾
为了博褒姒一笑,周幽王做了什么?
《海棠经雨胭脂透》朗月轩的身世是什么 朗月轩的结局
乾隆禅位让给嘉庆背后的真相是什么?乾隆为何甘愿做太上
刘邦为何要分封诸侯王?最后这些诸侯王的结局如何?
“狸猫换太子”的刘太后为什么能善终?