唐代著名诗人李白:《古朗月行》译文及诗词赏析
本文已影响2.72W人
本文已影响2.72W人
今天小编给大家带来唐代著名诗人李白《古朗月行》译文及诗词赏析,感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。
古朗月行
唐代:李白
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。(青云一作:白云)
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐?
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
羿昔落九乌,天人清且安。
阴精此沦惑,去去不足观。
忧来其如何?凄怆摧心肝。
译文
小时候不认识月亮,把它称为白玉盘。
又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。
月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?
白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全,皎洁的月儿因此晦暗不明。
后羿射下了九个太阳,天上人间免却灾难清明安宁。
月亮已经沦没而迷惑不清,没有什么可看的不如远远走开吧。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。
赏析
这是一首乐府诗。“朗月行”,是乐府古题,属《杂曲歌辞》。鲍照有《朗月行》,写佳人对月弦歌。李白采用这个题目,故称《古朗月行》,但没有因袭旧的内容。诗人运用浪漫主义的创作方法,通过丰富的想象,神话传说的巧妙加工,以及强烈的抒情,构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。
诗中前四句“小时不识月,呼作白玉盘。又疑瑶台镜,飞在青云端。”先写儿童时期对月亮稚气的认识,以“白玉盘”、“瑶台镜”作比喻,生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱,使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词,传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗,看似信手写来,却是情采俱佳。
然后,又写月亮的升起:“仙人垂两足,桂树何团团?白兔捣药成,问言与谁餐?”古代神话说,月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初升的时候,先看见仙人的两只脚,而后逐渐看见仙人和桂树的全形,看见一轮圆月,看见月中白兔在捣药。诗人运用这一神话传说,写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。
然而好景不长,月亮渐渐地由圆而蚀:“蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。”蟾蜍,俗称癞蛤蟆;大明,指月亮。传说月蚀就是蟾蜍食月所造成,月亮被蟾蜍所啮食而残损,变得晦暗不明。“羿昔落九乌,天人清且安”,表现出诗人的感慨和希望。古代善射的后羿,射落了九个太阳,只留下一个,使天、人都免除了灾难。诗人在这里引出这样的英雄来,既是为现实中缺少这样的英雄而感慨,也是希望能有这样的英雄来扫除天下。
然而,现实毕竟是现实,诗人深感失望:“阴精此沦惑,去去不足观。”月亮既然已经沦没而迷惑不清,就没有什么可看的了,不如趁早走开吧。这是无可奈何的办法,心中的忧愤不仅没有解除,反而加深了:“忧来其如何?凄怆摧心肝。”诗人不忍一走了之,内心矛盾重重,忧心如焚。
这首诗,大概是李白针对当时朝政黑暗而发的。唐玄宗晚年沉湎声色,宠幸杨贵妃,权奸、宦官、边将擅权,把国家搞得乌烟瘴气。诗中“蟾蜍蚀圆影,大明夜已残”似是讽刺这一昏暗局面。沈德潜说,这是“暗指贵妃能惑主听”。(《唐诗别裁》)然而诗人的主旨却不明说,而是通篇作隐语,化现实为幻景,以蟾蜍蚀月影射现实,说得十分深婉曲折。诗中一个又一个新颖奇妙的想象,展现出诗人起伏不平的感情,文辞如行云流水,富有魅力,发人深思,体现出李白诗歌的雄奇奔放、清新俊逸的风格。
唐代诗人李商隐《锦瑟》原文、译文注释及赏析
客至古诗翻译及赏析
宋代著名词人辛弃疾:《清平乐·村居》原文及诗词赏析
唐朝诗人杜甫的《白帝》原文、译文及赏析
唐代诗人杜甫所作叙事诗:《兵车行》原文及赏析
宋代著名词人苏轼:《水调歌头·明月几时有》译文及赏析
唐朝诗人王维《陇西行》原文译文、注释及赏析
乡村四月古诗原文及翻译
唐代哪个诗人与李白齐名
宋代著名词人辛弃疾:《青玉案·元夕》原文及诗词赏析
唐朝诗人王之涣《宴词》原文、注释译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》译文及诗词鉴赏
唐代诗人皮日休:《天竺寺八月十五日夜桂子》译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》译文及诗词鉴赏
《乡村四月》南宋诗人翁卷,诗句译文及作品赏析
宋代著名词人晏殊:《踏莎行·碧海无波》译文及赏析
晚唐时期诗人、词人温庭筠:《瑶瑟怨》译文及赏析
《牧童词》唐代诗人李涉,原文翻译、赏析
唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
唐代诗人罗隐:《西施》译文及赏析
古朗月行唐李白全诗的意思 古朗月行李白全诗的翻译
唐代诗人孟郊《古别离》原文,译文注释及赏析
李白简介 唐代著名浪漫主义诗人诗仙李白生平
解密:175年前“定海保卫战”是鸦片战争爆发
历史上第一位女军事家:王后妇好的传奇一生
西晋灭亡时,为何会出现绝无仅有的惨状?
《天下第一》四大密探武功排名:上官海棠第四,第一是成是
唐朝服饰比现代人讲究:一件衣服常常要做几年
横沟正史评价是什么样的?有着怎样的地位?
汉末定军山之战的背景是什么?定军山之战详细过程是怎
慈禧是怎样用计抵抗八国联军保护紫禁城的
神话传说嫦娥偷灵丹:简述嫦娥奔月的神话故事
孟浩然:错过入仕机会,见到玄宗却读错诗
范增最后去了哪里?他是真死还是诈死隐居了呢?
中国史上4大名妓盘点:第三虽是营妓更是巾帼英雄
桶狭间之战兵力对比 桶狭间之战电影
联蒙灭金过程简介 联蒙灭金的结果和影响是什么
宋徽宗在金国的生活如何?为何能生下14个孩子?