《孟子》:梁惠王章句下·第九节,原文、译文及注释
本文已影响6.76K人
本文已影响6.76K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·梁惠王章句下·第九节
【原文】
孟子见齐宣王,曰:“为巨室,则必使工师求大木1。工师得大木,则王喜,以为能胜其任也。匠人斫2而小之,则王怒,以为不胜其任矣。夫人幼而学之,壮而欲行之,王曰,‘姑舍女所学而从我’,则何如?今有璞玉3于此,虽万镒4,必使玉人雕琢之。至于治国家,则曰,‘姑舍女所学而从我’,则何以异于教玉人雕琢玉哉?”
【译文】
孟子谒见齐宣王,说:“建筑一幢大屋,就一定要派工师去寻找大树。工师找到了大树,王就高兴,认为他能够担负他的责任。如果木匠把木料砍小了,王就会生气,认为他担负不了他的责任。〔可见要学好一门手艺是很难的。〕比如某人从小学习一门手艺,长大了便想靠它赚钱养家,可是王却对他说:‘暂时放下你所学的,听从我的话吧!’那将如何呢?假如这里有一块没雕琢过的玉石,即使它非常值钱,也一定要请玉工来雕琢它。可是一到了治国理政,您却〔对政治家〕说:‘暂时放下你所学的,听从我的话吧!’这跟您要教导玉工雕琢玉石,又有何不同呢?”
【注释】
(1)工师求大木:工师,古代官名,主管各种工匠。大木,大树;不能理解为大木料,许多书证可以证明它。详见杨逢彬《孟子新注新译》。
(2)斫:音zhuó,砍削。
(3)璞玉:玉之在石中者;璞,音pú。
(4)万镒:表示极为贵重;二十两为一镒。
《孟子》:万章章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第三节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:万章章句下·第二节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(1),原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(2),原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第九节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:万章章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第九节,原文、译文及注释
孟子与梁襄王的故事 孟子怎样教育梁惠王的?
《孟子》:尽心章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十九节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第十九节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:万章章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第三节,原文、译文及注释
汉赵君主刘聪的政治贡献 刘聪的为政举措有哪些
乾隆皇帝"掩耳盗铃"式的"维稳"政策:封锁消息 杜绝往来
意大利甜点提拉米苏简介:提拉米苏的历史起源有哪些版本
高览简介 袁绍手下大将高览怎么死的?
世界最低的洼地在哪?地理位置如何?
孙坚的两个儿子都是谁?他们有哪些事迹?
赵匡胤为何敢“杯酒释兵权”?难道他不怕那些
唐朝剑舞:力量与美的完美融合
屈原简介 屈原的诗
斯威士兰王国位于非洲南部,国内人均生产总值排在第几位
揭秘伊斯兰历史上那些伟大的君主,他们分别在位了多少年
世界上最大的十种蜈蚣是什么样的?分别有哪些?
袁术和袁绍:关系与对立面解析
唐山大地震老照片:怀念那个全民众志成城的年代
美国“发现”号航天飞机升空