唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
本文已影響2.63W人
本文已影響2.63W人
李賀的《馬詩》共有23首,這裏所選的是第五首。是詩人借物抒懷,抒發自己懷才不遇的憤慨和建功立業的抱負。感興趣的小夥伴們,小編帶來詳細的文章供大家參考。
作品原文
大漠沙如雪,燕山月似鈎。
何當金絡腦,快走踏清秋。
【註釋】
燕山:山名,在現河北省的北部。
鈎:彎刀,是古代的一種兵器,形似月牙。
金絡腦:用黃金裝飾的馬籠頭,説明馬具的華貴。
【譯文】
平沙萬里,在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪。連綿的燕山山嶺上,一彎明月當空,如彎鈎一般。
何時才能受到皇帝賞識,給我這匹駿馬佩戴上黃金打造的轡頭,讓我在秋天的戰場上馳騁,立下功勞呢?
作品賞析
一、二句展現出一片富於特色的邊疆戰場景色,乍看是運用賦法:連綿的燕山山嶺上,一彎明月當空;平沙萬里,在月光下象鋪上一層白皚皚的霜雪。這幅戰場景色,一般人也許只覺悲涼肅殺,但對於志在報國之士卻有異乎尋常的吸引力。“燕山月似鈎”與“曉月當簾掛玉弓”(《南園》其六)匠心正同,“鈎”是一種彎刀,與“玉弓”均屬武器,從明晃晃的月牙聯想到武器的形象,也就含有思戰鬥之意。作者所處的貞元、元和之際,正是藩鎮極為跋扈的時代,而“燕山”暗示的幽州薊門一帶又是藩鎮肆虐為時最久、為禍最烈的地帶,所以詩意是頗有現實感慨的。思戰之意也有針對性。平沙如雪的疆場寒氣凜凜,但它是英雄用武之地。所以這兩句寫景實啟後兩句的抒情,又具興義。
三、四句借馬以抒情:什麼時候才能披上威武的鞍具,在秋高氣爽的疆場上馳騁,建樹功勛呢?《馬詩》其一雲:“龍背鐵連錢,銀蹄白踏煙。無人織錦襜,誰為鑄金鞭?”“無人織錦襜”二句的慨歎與“何當金絡腦”表達的是同一個意思,就是企盼把良馬當作良馬對待,以效大用。“金絡腦”、“錦襜”、“金鞭”統屬貴重鞍具,都是象徵馬受重用。顯然,這是作者熱望建功立業而又不被賞識所發出的嘶鳴。
此詩與《南園(男兒何不帶吳鈎)》都是寫同一種投筆從戎、削平藩鎮、為國建功的熱切願望。但《南園》是直抒胸臆,此詩則屬寓言體或比體。直抒胸臆,較為痛快淋漓;而用比體,則覺婉曲耐味。而詩的一、二句中,以雪喻沙,以鈎喻月,也是比;從一個富有特徵性的景色寫起以引出抒情,又是興。短短二十字中,比中見興,興中有比,大大豐富了詩的表現力。從句法上看,後二句一氣呵成,以“何當”領起作設問,強烈傳出無限企盼意,且有唱歎味;而“踏清秋”三字,聲調鏗鏘,詞語搭配新奇,蓋“清秋”草黃馬肥,正好馳驅,冠以“快走”二字,形象暗示出駿馬輕捷矯健的風姿,恰是“所向無空闊,真堪託死生。驍騰有如此,萬里可橫行”(杜甫《房兵曹胡馬》)。所以字句的鍛鍊,也是此詩藝術表現上不可忽略的成功因素。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐朝詩人賈島《尋隱者不遇》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《渭城曲》原文譯文、註釋及賞析
馬詩其五的賞析
唐朝詩人賈島《送天台僧》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《河湟有感》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《送邢桂州》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄韓潮州愈》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《寄李儋元錫》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王之渙《登鸛雀樓》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《華下》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《辛夷塢》原文譯文、註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐朝詩人王維《終南別業》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《新晴野望》原文譯文、註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐朝詩人司空圖《白菊三首》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《鳥鳴澗》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《使至塞上》原文譯文、註釋及賞析
唐朝浪漫詩人李賀七歲能辭章 天才神童李賀
馬詩其五的翻譯 馬詩註釋譯文
唐朝詩人王維《過香積寺》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《終南別業》原文譯文、註釋及賞析
東漢末年的權臣,如何走上了不歸路?
申師任堂的成就 後人如何評價申師任堂
朱以海最後被鄭成功殺害了嗎?真相是什麼?
如何解釋成語“青梅竹馬”?背後有什麼歷史典
羅馬天主教教皇:英諾森三世曾發動了兩次十字軍東征
柳宗元一生好佛,他的佛學思想是什麼樣的?
高俅是不是太監?高衙內為什麼會認他當乾爹呢?
三國最邪門的地方,諸葛亮也在這裏栽過跟頭,數萬大軍攻克
《咒怨》翻拍成電視劇是真的假的 預計什麼時候上映呢
光武帝劉秀的哥哥被殺內幕:竟是被忌妒死的
歷史揭祕:清朝光緒皇帝為何被叫做“小膽兒天子&rd
神醫扁鵲的十位弟子各自的長處是什麼?
北宋文學家周敦頤,是什麼時候命名五星堆這個地方的?
總有皇帝板凳沒坐熱就下來了,你知道有幾個?
紅樓夢:她生也離奇死也離奇背後藏着驚天之謎