世説新語·方正篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.57W人
本文已影響1.57W人
古代名著《世説新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世説新語·方正篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就為大家帶來詳細的介紹。
原文
齊王冏①為大司馬,輔政,嵇紹為侍中,詣冏諮事。冏設宰會,召葛、董艾等共論時宜②。等白冏:“嵇侍中善於絲竹,公可令操之。”遂送樂器,紹推卻不受。冏曰:“今日共為歡,卿何卻邪?”紹曰:“公協輔皇室,令作事可法。紹雖官卑,職備常伯,操絲比竹,蓋樂官之事,不可以先王法服為伶人之業③。今逼高命,不敢苟辭,當釋冠冕,襲私服。此紹之心也。”等不自得而退。
字詞註釋
①齊王冏(jiǒng):司馬冏(?—302年),字景治,河內温縣(今河南温縣)人,晉文帝司馬昭之孫,齊獻王司馬攸次子。晉惠帝永康二年(301)趙王司馬倫自稱皇帝,以惠帝為太上皇。齊王司馬冏起兵討伐,迎惠帝復位,後任大司馬,並專擅國政,行事驕縱妄為,次年為長沙王司馬乂所殺。
②宰會:招待僚屬的宴會。葛(yú):在齊王手下任從事中郎。董艾:原為縣令,齊王起兵時兼任右將軍。時宜:當時的需要,這裏指時政。
③備常伯:備用為常伯。這是謙辭,表示自己不稱職。常伯是官名,上古曾設此官,後來也用來稱天子左右的近臣,如侍中、散騎常侍就是常伯。操絲比竹:指吹彈演奏。樂官:掌管音樂的官吏。法服:法定的服裝。先王按尊卑等級制定五服。
翻譯
齊王司馬冏擔任朝中大司馬,輔理國政,嵇紹當時任侍中,去向司馬冏諮詢事宜。司馬冏安排了宴會,召來葛、董艾等人一同討論當前政事。葛等人對司馬冏説:“嵇侍中擅長絲竹音樂,您可以讓他表演一下。”隨後還讓人送上樂器,然而嵇紹推辭不接受表演。司馬冏問:“今天眾人一同歡聚,您為什麼要推辭呢?”嵇紹説:“司馬公輔助皇室,為人處世應該為眾人之楷模。在下人微言輕,終究也是備用為常伯之位,絲竹絃樂,這是樂官的工作,我不能穿着先王制定的官服卻做着伶人的事情。不過既然今天您命令了,我也不敢完全推辭,應當讓我脱下這身官服,換上私人服飾再表演,這是我嵇紹的真心實意。”葛等人一聽自覺沒趣,就都退了出去。
感悟啟示
很難説葛、董艾有沒有故意為難羞辱嵇紹的意思,不過嵇紹的回覆也是得體大方,進退適宜。
世説新語·德行篇·第四十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·德行篇·第四十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第二十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·德行篇·第二十二則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第五十五則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第八十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第五十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·方正篇·第八則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·言語篇·第八十七則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·政事篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第九十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·政事篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第四十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·政事篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·方正篇·第七則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第八十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第二十五則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·方正篇·第十一則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第二十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第五十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第二則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第八十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·方正篇·第十則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第五十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第一則原文是什麼?怎麼翻譯?
江蘇古鎮湖底暗藏千年墓穴 竟能隨水面起伏
天啟大爆炸是一場靈異事件?天啟大爆炸之謎
鄭成功收復台灣後,是如何與滿清周旋21年之久的?
帝王妄想長生?漢武帝為何痴迷神仙方士?
盤點阿茲特克人的四種種族文化,教育孩子也分等級
雍正上位後不應該先鞏固皇權嗎 雍正為何先要處死康熙
教皇烏爾班二世:力主發動了第一次十字軍東征
對馬海戰的背景:日俄兩國爭奪東北利益引發戰爭
白花鬼針草的生長習性是什麼?有哪些藥用價值?
秦朝時期的五名戰神!除了白起你還知道誰?
王平是誰?對於曹爽和曹魏的滅亡,他做了什麼?
揭祕:中國古代恐怖的冥婚是如何舉行的?
匈奴的一首千古詩歌,寫出了霍去病的厲害
唐朝長安光人口就有百萬之多 古人是如此處理垃圾及污
日本明明知道打不過美國,為什麼豁出命去偷襲珍珠港?