《孟子》:梁惠王章句下·第六節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.11K人
本文已影響7.11K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句下·第六節
【原文】
孟子謂齊宣王曰:“王之臣有託其妻子於其友而之1楚遊者,比其反也2,則凍餒3其妻子,則如之何?”王曰:“棄之。”
曰:“士師4不能治士,則如之何?”王曰:“已之。”曰:“四境之內不治,則如之何?”王顧左右而言他5。
【譯文】
孟子對齊宣王説:“您有一個臣子把老婆孩子託付給朋友照顧,自己遊楚國去了。等他回來的時候,他的老婆孩子卻在挨餓受凍。這樣的朋友,該拿他怎麼辦?”王説:“和他一刀兩斷。”
孟子説:“司法長官不能約束他的下級,該拿他怎麼辦?”王説:“撤他的職!”孟子説:“國內治理得不好,那該怎麼辦?”齊王一邊扭頭東張西望,一邊轉移話題東拉西扯。
【註釋】
(1)之:到……去。
(2)比其反也:比,及,至,等到;反,同“返”。
(3)餒:音něi,飢餓。
(4)士師:古代的司法官。
(5)顧左右而言他:往左看看,往右看看,説些別的話;他,其他的,別的。
《孟子》:盡心章句下·第三十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
六國論原文及翻譯
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
朱國治最後是什麼結局:一位皇帝的生死之謎
葛爾丹厲害在哪裏?為何康熙花了三十年才平定呢?
電影《新倚天屠龍記》什麼時候播出?演員陣容怎麼樣?
“株連九族”是哪九族?“世襲罔替&rdqu
朱元璋陪葬嬪妃的殘忍死法:被切開腦袋倒入水銀
旋風少女2第5集劇情介紹 廷皓來到松柏做教練
歷史開了相同的玩笑:趙匡胤黃袍加身的好運氣
揭開元始天尊的師傅真實面紗!此人是何方神聖
阿喀琉斯:海洋女神忒提斯和英雄珀琉斯之子
揭祕:中國春秋戰國時期的四大刺客有哪些人?
權臣鰲拜到底算忠臣還是算奸臣呢?
曹參被後人稱之為一代賢相的原因是什麼?有何貢獻
從盟友到仇人 秦國和趙國翻臉背後內幕
為什麼太監拜岳飛、盜墓賊拜曹操、青樓拜呂洞賓?
李賀:被譽為“詩鬼”的文學奇才