揭祕:古人説話也是用文言文交流嗎?
本文已影響2.92W人
本文已影響2.92W人
小學五年級,剛接觸文言文時,那叫一個頭疼。雖然句子文章看起來確實簡潔,省了不少篇幅,但是那幾十個字,實在拗口,讀都不容易,更別説背下來,比白話文難太多了。後面接觸到《過秦論》《曹劌論戰》等幾乎崩潰,心裏不知道把古人埋怨了多少次。
於是,一個問題就出現了:難道古人説話也都是用文言文嗎?
當然不是。實際上,古人説話和記錄是兩回事,所用的語言文字是不同的兩套,文言文就是用於記錄的,尤其是修史。為何要用文言文記錄呢?
早在先秦時期,還沒有紙,所以大都是用竹簡記錄事情,或刻或寫。竹簡所用的竹子並不是隨手可取,而且需要烤、削、刻、編等手段處理,再加上古人敬畏自然,所以需要儘量用最少的竹簡記錄最多的事情。
還有一點,記錄的歷史是為了讓後人看到、看懂。
文言文言簡意賅,三五個字就能記錄一件事,而且自有一套系統,意思不會隨着時間的改變而改變,能夠滿足這些要求,所以用文言文來記錄,再合適不過。
《左傳》記載過這樣一件事,晉景公做了個夢,找人算命。算命的來了之後,認為他活不到今年吃新麥子的時候。到了新麥成熟的時候,晉景公特意把算命的喊來,要當着他面吃新麥粥,然後殺了他。結果,剛要吃,就覺得肚子不舒服,上廁所居然掉茅坑裏死了,真是窩囊。
歷史記載就八個字:將食,漲,如廁,陷而卒。
這八個字,稍微有點文言文基礎的人都能懂。要知道,那可是兩千多年前記錄的事啊,為什麼今天的人還能看懂?這就是文言文的功勞。
但是,説話和記錄是完全不一樣的,要是你以為古人説話也是這樣,那就大錯特錯了!
以皇帝為例,他們説話辦事都代表着國家顏面,看看他們怎麼説話的。
據《齊東野語》記載,趙匡胤的寢宮樑柱壞了,需要換一根大木頭。有關人員知道後,就説其他木頭可能不行,必須要截斷一根巨木用。趙匡胤一聽,頓時大怒:截你爺頭,截你娘頭。這是原話,可不是翻譯。
太祖時,以寢殿樑損,須大木換易。三司奏聞,恐他木不堪,乞以模枋一條截用。上批曰:截你爺頭,截你娘頭,別尋進來。於是止。
或許你會説:這是皇帝着急,一時口不擇言,所以顧不上許多。那再來看看雍正批閲奏摺的批語,你就懂了,皇帝也是人,不會費工夫想着文言文的,都是用大白話,跟今天毫無區別。
雍正時期,曾打算從北方搞點小米賣到南方。田文鏡認為不可行,畢竟南方人不吃小米,換成小麥還差不多。張廷玉説試試才知道,結果果然沒賣掉。後來雍正認為田文鏡不錯,就大大表揚了一番。
田文鏡聽了之後,寫了個摺子感謝雍正,雍正批語頗為有趣:朕就是這樣漢子,就是這樣秉性!就是這樣皇帝!爾等大臣若不負朕,朕再不負爾等也。勉之!
實際上,雍正批語有很多,大多都是類似,比如“知道了”,至於他爸爸和兒子,那也是差不多,康熙還經常寫錯別字。
古代人説話是用文言文還是白話文
古代官員都是來自五湖四海的 他們都用方言交流嗎
古人為什麼不用白話文寫文章?詳解其原因
烏蘇里江流域出土舊石器時代罕見文物:印證古人類擴散交流
管鮑之交古文翻譯及啟示 管鮑之交文言文
常言道百無一用是書生 古代文人真的有那麼無用嗎
【薛綜傳】文言文原文翻譯,薛綜字敬文,沛郡竹邑人也
揭祕:古代大臣上朝時是説普通話嗎?
郢人燕説文言文翻譯
古人交談是用白話還是文言文?
古代沒有普通話作為方言 那麼大臣上朝時是怎麼交流的
古人有沒有可能用白話來交流呢?
壯族文化 壯族人們怎樣用自己的語言和文字交流
語言追溯:人類祖先曾經説同一種語言交流
揭祕:宋朝最出名的文人蘇軾有什麼風流韻事嗎?
揭祕:崇禎帝臨終遺言為何説文臣人人可殺
孔子也會説髒話嗎?這句話流傳了上千年成為口頭禪!
唐代繁榮多樣的酒文化從何而來?在文化交流中起到什麼作用?
揭祕中國古代青樓文化,風流但不下流
科學揭祕:揭祕金星上也存在過文明嗎?
揭祕二戰日裔美軍:一人用沖繩方言喊話救三千人
揭祕:古代皇帝們上朝是説普通話還是方言?
古人是怎麼和外國人交流的 古代也有從事翻譯的人嗎
劉玄被綠林軍擁立為皇帝后,這期間都發生了哪些大事?
韋莊《章台夜思》:全詩擅用音樂造境,以景象寓情
揭祕元朝滅亡之後 為何蒙古人又變回遊牧民族了呢
道光諭旨裏的黑色幽默:22歲英國女主有無匹配?
隆興北伐最後是是你們結果?是成功了嗎?
春秋時期蔡哀侯的一句玩笑話,為何就亡了兩個國家?
萬萬沒有想到 2000年菊花一角硬幣原來那麼值錢
乾隆皇帝的外交幽默——解讀給英國國王的聖旨
六耳獼猴為何無法加入取經隊伍?兩大原因
明太祖朱元璋用高招讓貪官污吏惶惶不可終日?
唐朝時期,朝廷對党項族有哪些扶持呢?
巫蠱之禍到底是怎麼一回事?漢武帝為何認定太子“
水滸傳征討方臘後梁山好漢都有哪些人在做官?
《春日寄懷》的原文是什麼?該如何理解呢?
孝莊皇后與她的兒女們:清朝宮廷的母親與子女關係